Top 10 slov MAD Donegal a ich význam v angličtine

Možno predpokladáte, že vzhľadom na malú rozlohu Írska si ľudia v celej krajine rozumejú, ale nie vždy je to tak. Tu je desať šialených donegalských slov a ich význam v angličtine.

Írsko je malá krajina s necelými 6,8 miliónmi obyvateľov, a hoci cesta zo severu na juh netrvá dlho (a z východu na západ ešte kratšie), zdá sa, že každý írsky okres má pevne zavedený svoj vlastný spôsob života.

Či už ste v Dubline, Corku, Galwayi alebo Donegale, odlíšiť sa môžete nielen prízvukom, ale aj slangom, ktorý je pre každý kraj jedinečný.

Aj keď sa niektorí turisti môžu domnievať, že keďže Írsko je také malé, Íri budú rozumieť ostatným Írom bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, mýlia sa.

V skutočnosti sa írski občania môžu cítiť ako turisti vo vlastnej krajine, keď sa stretnú s bláznivými miestnymi frázami, ktoré sú jedinečné pre inú oblasť alebo kraj.

Ak sa čoskoro chystáte na výlet do Donegalu alebo chcete nahliadnuť do najsevernejšieho írskeho grófstva, tu je desať bláznivých donegalských slov, ktoré vám zamotajú hlavu.

10. Ahoj - a nemáme na mysli pozdrav

Toto slovo je celosvetovo uznávané ako forma pozdravu, skrátená zo slova "ahoj". V Donegale však slovo "ahoj" nadobúda úplne nový význam a chlapče, môže to byť mätúce.

V Donegale sa "hi" v podstate používa na začiatku a/alebo na konci vety a neznamená absolútne nič.

Slovo: ahoj

Význam: nič

Príklad: "Ahoj, nejaký pekný deň tam vonku, ahoj."

9. Mačka - a nemáme na mysli domáce zvieratko

Väčšina cudzincov, ktorí sa stretnú s týmto slovom, si okamžite predstaví našich milovaných chlpatých priateľov, ale Donegalčania znamenajú niečo úplne iné.

Slovo: mačka

Význam: hrozný alebo strašný

Príklad: "Blíži sa mačacia búrka, ahoj."

8. Zriedkavé - a nemáme na mysli niečo, čo je nezvyčajné

V celom Írsku slovo "vzácny" znamená niečo jedinečné, nezvyčajné alebo výnimočné.

Je to tiež spôsob, ako opísať spôsob tepelnej úpravy kusu mäsa (t. j. mäso, ktoré sa varilo krátko a je stále ružové alebo "krvavé"). V Donegale to však znamená niečo úplne iné.

Slovo: vzácny

Význam: zvláštny

Príklad: "he's a rare aul boy, hi."

7. Wane/wain - a Wayna sme neprečíslovali

Prvá vec, ktorá vám v tejto súvislosti napadne, je mužské meno Wayne, ale na to Donegalčania neodkazujú.

V meste sa vyskytujú dve podoby tohto slova, hoci majú v miestnom jazyku rovnaký význam.

Slovo: wane/wain

Význam: dieťa, dojča alebo bábätko

Príklad: "Will you be bringing the wanes/wains with ya, hi."

6. Wee uns/We'ans - ďalšia variácia vyššie uvedeného

Toto je ďalšie z našich bláznivých donegalských slov, a hoci by sme ho v porovnaní so siedmym číslom pravdepodobne považovali za o dosť rozlúštiteľnejšie, myslíme si, že si zaslúži zmienku.

Slovo: wee uns / we'ans

Význam: dieťa, dojča alebo bábätko

Príklad: "Those wee uns / we'ans are rare, hi."

5. Handlin' - a nemyslíme tým "zaobchádzať opatrne"

Toto slovo je v angličtine určite rozpoznateľné, ale tí, ktorí pochádzajú z regiónu Donegal, majú preň úplne iný význam.

V skutočnosti to neznamená nič, čo by ste si predstavovali. Nesúvisí to s nejakou nálepkou "zaobchádzajte opatrne", ktorá sprevádza krehký balík, ak ste si to mysleli.

Slovo: handlin'

Význam: hrozná alebo veľmi zlá skúsenosť

Príklad: "včera v noci sa to dalo zvládnuť, ahoj."

4. Wile - a my sme neprečíslovali will

Nejde o nesprávny prepis slova "will", ani o miestny prepis mena "Will" alebo "Willie". Naopak, ide o ďalšie z našich bláznivých donegalských slov, ktoré sa používa na označenie niečoho úplne iného.

Slovo: wile

Význam: veľmi/silne/veľmi (poznámka: toto slovo má negatívnu konotáciu)

Príklad: "včera večer fúkal vietor, ahoj."

3. Založené - to nemá nič spoločné s hľadaním niečoho

Toto slovo nemá absolútne nič spoločné s týmito slovami: "zakladateľ", "založený", "zakladanie" alebo "založený". V skutočnosti znamená niečo úplne iné a Donegalčania ho bežne používajú.

Slovo: founded

Význam: veľmi studený alebo krvavý mráz (ako by povedala väčšina Írov)

Príklad: "Bol som tam nájdený, chlapci, ahoj."

2. Hlavička - a nemáme na mysli futbal

Nejde o futbalový manéver, pri ktorom sa lopta odráža od hlavy.

Nemá to vôbec nič spoločné s futbalom alebo športom, ako by sa mohlo zdať. Toto donegalské slovo sa často používa na označenie niekoho, kto je životom večierka.

Slovo: hlavička

Význam: niekto, kto je veľmi zábavný

Príklad: "Yer mate is some header, hi."

1. Zámok - a nemáme na mysli ten na vašich dverách.

Na čele nášho zoznamu šialených donegalských slov je zámok.

Toto slovo sa v Donegale bežne používa. Aj keď sa ľudia, ktorí nie sú z Donegalu, môžu domnievať, že toto slovo má nejakú súvislosť so zámkom (napríklad zámkom na dverách), v skutočnosti znamená niečo úplne iné.

Slovo: zámok

Význam: množstvo niečoho

Príklad: "Hoď mi tam tie mince, ahoj."