உள்ளடக்க அட்டவணை
அயர்லாந்தின் சிறிய அளவு காரணமாக, நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று நீங்கள் கருதலாம், ஆனால் அது எப்போதும் அப்படி இருக்காது. இங்கே பத்து பைத்தியக்காரத்தனமான டொனகல் வார்த்தைகள் மற்றும் அவை ஆங்கிலத்தில் என்ன அர்த்தம்.
அயர்லாந்து 6.8 மில்லியனுக்கும் குறைவான மக்கள்தொகை கொண்ட ஒரு சிறிய நாடு, மேலும் வடக்கிலிருந்து தெற்கு நோக்கி வாகனம் ஓட்டுவதற்கு நேரமே எடுக்காது (மற்றும் கிழக்கிலிருந்து) மேற்கு இன்னும் குறைவாக), அயர்லாந்தின் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் அதன் சொந்த வழியை உறுதியாக நிறுவியிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
நீங்கள் டப்ளின், கார்க், கால்வே அல்லது டோனகலில் இருந்தாலும், உச்சரிப்பு மட்டும் அல்ல' உங்களை தனித்து நிற்கச் செய்யும்.
சில சுற்றுலாப் பயணிகள் - அயர்லாந்து மிகவும் சிறிய இடமாக இருப்பதால் - ஐரிஷ் மக்கள் மற்ற ஐரிஷ் மக்களைப் புரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள், இருப்பிடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், அவர்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.
உண்மையில், ஐரிஷ் குடிமக்கள் வேறு பகுதி அல்லது மாவட்டத்திற்கு தனித்துவமான உள்ளூர் சொற்றொடர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, அவர்கள் தங்கள் சொந்த நாட்டில் சுற்றுலாப் பயணிகளைப் போல் நிச்சயமாக உணர முடியும்.
நீங்கள் விரைவில் எடுக்க விரும்பினால் டோனகலுக்கு ஒரு பயணம், அல்லது அயர்லாந்தின் மிக வடகிழக்கு மாகாணத்தைப் பற்றிய நுண்ணறிவைப் பெற ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், உங்களை மனதைக் கவரும் பத்து பைத்தியக்காரத்தனமான டோனகல் வார்த்தைகள் இங்கே உள்ளன.
10. வணக்கம் – மேலும் நாங்கள் வாழ்த்தை அர்த்தப்படுத்தவில்லை
கடன்: pixabay.com / @idefixgallierஇது “ஹலோ” என்ற வார்த்தையிலிருந்து சுருக்கப்பட்ட வாழ்த்து வடிவமாக உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. ”. இருப்பினும், டொனேகலில், "ஹாய்" என்ற வார்த்தை முற்றிலும் புதியதாகிறதுஅர்த்தம் மற்றும் பையன், இது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.
அடிப்படையில், டொனேகலில் "ஹாய்" என்பது ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கத்திலும்/அல்லது முடிவில் வைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது முற்றிலும் ஒன்றும் இல்லை.
வார்த்தை: ஹி
பொருள்: ஒன்றுமில்லை
எடுத்துக்காட்டு: “ஹாய், சில நல்ல நாள் வெளியே, ஹாய்.”
9. பூனை – மேலும் நாங்கள் வீட்டுச் செல்லப்பிராணியைக் குறிக்கவில்லை
கடன்: pixabay.com / @STVIODஇப்போது, பெரும்பாலான வெளியூர் மக்கள் இந்த வார்த்தையைக் கண்டு உடனடியாக யோசிக்கலாம் எங்கள் அன்பான உரோமம் கொண்ட நண்பர்களின், ஆனால் டோனிகேலர்ஸ் என்பது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது.
சொல்: பூனை
பொருள்: பயங்கரமான அல்லது மோசமானது
உதாரணம்: “அங்கே ஒரு பூனைப் புயல் வருகிறது, ஹாய். ”
8. அரிதானது – மற்றும் நாங்கள் அசாதாரணமான ஒன்றைக் குறிக்கவில்லை
கடன்: pixabay.com / @RyanMcGuireஅயர்லாந்தின் மற்ற பகுதிகள் முழுவதும், “அரிதான” என்ற சொல் தனித்துவமான, அசாதாரணமான ஒன்றைக் குறிக்கும், அல்லது விதிவிலக்கானது.
இது ஒரு இறைச்சித் துண்டின் சமையல்-பாணியை விவரிக்கும் ஒரு வழியாகும் (அதாவது சிறிது நேரம் சமைக்கப்பட்டு இன்னும் இளஞ்சிவப்பு அல்லது "இரத்தம் தோய்ந்த" இறைச்சி). இன்னும் டோனேகலில், இது முற்றிலும் வேறுபட்ட பொருளைக் குறிக்கிறது.
சொல்: அரிதான
பொருள்: விசித்திரமான
எடுத்துக்காட்டு: “அவன் ஒரு அபூர்வ ஆல் பையன், ஹாய்.”
0>7. Wane/wain – மற்றும் நாங்கள் வேய்னை தவறாக எழுதவில்லைCredit: pixabay.com / @Bessiஇதில் முதலில் நினைவுக்கு வருவது ஆண் பெயர் வெய்ன்; இருப்பினும், டோனேகேலர்கள் குறிப்பிடுவது இதுவல்ல.
இந்த வார்த்தையின் இரண்டு எழுத்துப்பிழைகள் நகரத்தைப் பற்றிக் காணலாம், இருப்பினும் அவை ஒரே பொருளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றனஉள்நாட்டில்.
வார்த்தை: wane/wain
பொருள்: ஒரு குழந்தை, கைக்குழந்தை அல்லது குழந்தை
உதாரணம்: “நீங்கள் வணக்கம்/வைன்களை உங்களோடு கொண்டு வருவீர்களா, ஹாய்.”
6. Wee uns/We'ans – மேலே உள்ள மற்றொரு மாறுபாடு
Credit: pixabay.com / @StartupStockPhotosஇது எங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான டோனிகல் வார்த்தைகளில் ஒன்றாகும். ஏழாவது எண்ணுடன் ஒப்பிடுகையில் இன்னும் கொஞ்சம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகக் கருதப்படுகிறது, இது குறிப்பிடத் தகுதியானது என்று நாங்கள் உணர்கிறோம்.
வார்த்தை: வீ அன்ஸ் / வீ'அன்ஸ்
பொருள்: ஒரு குழந்தை, குழந்தை அல்லது குழந்தை
எடுத்துக்காட்டு: “அந்த சிறுமைகள்/நாங்கள் அரிதானவர்கள், வணக்கம்.”
5. Handlin' - மேலும் "கவனிப்பாகக் கையாள்" என்று நாங்கள் அர்த்தப்படுத்தவில்லை
Credit: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Imagesஇந்த வார்த்தை நிச்சயமாக அறியக்கூடியது ஆங்கில மொழி, ஆனால் டோனகல் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள் அதற்கு வேறு அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
உண்மையில், நீங்கள் கற்பனை செய்யாத ஒன்றும் இல்லை. பலவீனமான பார்சலுடன் இருக்கும் சில “கவனத்துடன் கையாள்” ஸ்டிக்கருடன் இது தொடர்பில்லை>
எடுத்துக்காட்டு: “நேற்று இரவு நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஹாய்.”
4. Wile – மற்றும் நாங்கள் தவறாக எழுதவில்லை
Credit: pixabay.com / @Comfreak இது “வில்” என்பதன் தவறான எழுத்துப்பிழையோ அல்லது உள்ளூர் எழுத்துப்பிழையோ அல்ல பெயர் "வில்" அல்லது "வில்லி". மாறாக, இது முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒன்றைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் எங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான டொனகல் வார்த்தைகளில் ஒன்றாகும்.
சொல்: wile
பொருள்: மிக/வலுவாக/ஏராளமாக (குறிப்பு: இந்த வார்த்தைக்கு எதிர்மறையான அர்த்தங்கள் உள்ளன)
உதாரணம்: “நேற்று இரவு வீசும் காற்று, வணக்கம்.”
3. நிறுவப்பட்டது – இதற்கும் எதையாவது கண்டுபிடிப்பதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
Credit: pixabay.com / @Pexels இந்த வார்த்தைக்கும் பின்வரும் வார்த்தைகளுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை: “நிறுவனர்”, “ நிறுவப்பட்டது", "நிறுவனம்" அல்லது "கண்டுபிடிக்கப்பட்டது". உண்மையில், இது முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒன்றைக் குறிக்கிறது மற்றும் பொதுவாக டோனிகேலர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
சொல்: நிறுவப்பட்டது
பொருள்: மிகவும் குளிர் அல்லது இரத்தக்களரி உறைதல்' (பெரும்பாலான ஐரிஷ் மக்கள் சொல்வது போல்)
எடுத்துக்காட்டு: “நான் அங்கே பிறந்தேன், ஹாய்.”
2. தலைப்பு - மேலும் நாங்கள் கால்பந்தைக் குறிப்பிடவில்லை
கடன்: pixabay.com / @RyanMcGuire இது உங்கள் தலையில் இருந்து பந்தை குதிக்கும் கால்பந்து சூழ்ச்சியைக் குறிக்காது.
இது கால்பந்து அல்லது விளையாட்டுடன் முற்றிலும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. இந்த டோனிகல் வார்த்தையானது கட்சியின் வாழ்க்கையாக இருக்கும் ஒருவரை விவரிக்க அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
சொல்: தலைப்பு
பொருள்: மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும் ஒருவர்
உதாரணம்: “ யேர் மேட் என்பது சில தலைப்பு, ஹாய்.”
மேலும் பார்க்கவும்: அயர்லாந்தில் உள்ள 10 சிறந்த மற்றும் மிகவும் ரகசியமான தீவுகள்
1. பூட்டு – மேலும் நாங்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலில் இருப்பதைக் குறிக்கவில்லை
கடன்: pixabay.com / @KRiemerஎங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான டோனிகல் வார்த்தைகளின் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருப்பது பூட்டுதான்.
இது இந்த வார்த்தை பொதுவாக டொனகலில் வீசப்படுகிறது. ஊருக்கு வெளியே உள்ளவர்கள் இந்த வார்த்தையை பூட்டுடன் (உதாரணமாக ஒரு கதவின் பூட்டு) தொடர்புடையதாக கருதலாம்.இது உண்மையில் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது.
மேலும் பார்க்கவும்: மாயோவில் உள்ள சிறந்த 10 சிறந்த கேரவன் மற்றும் முகாம் பூங்காக்கள் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்வார்த்தை: பூட்டு
பொருள்: ஏதோ ஒரு அளவு
எடுத்துக்காட்டு: “அந்த நாணயங்களின் பூட்டை என்னிடம் எறியுங்கள், ஹாய்.”
