Съдържание
Може би предполагате, че поради малкия размер на Ирландия хората в цялата страна ще се разбират помежду си, но това невинаги е така. Ето десет безумни думи от Донегал и какво означават на английски.
Ирландия е малка страна с население от малко под 6,8 милиона души и макар че пътуването от север на юг не отнема никакво време (а от изток на запад - още по-малко), изглежда, че всеки ирландски окръг е установил свой собствен начин на работа.
Независимо дали сте в Дъблин, Корк, Голуей или Донегал, ще се отличавате не само по акцента, но и по жаргона, който е толкова уникален за всеки окръг.
Някои туристи може да предположат, че тъй като Ирландия е толкова малка, ирландците ще разберат другите ирландци, независимо от местоположението им, но грешат.
Всъщност ирландските граждани определено могат да се почувстват като туристи в собствената си страна, когато се сблъскат с безумни местни фрази, характерни за различен район или окръг.
Ако скоро ви предстои пътуване до Донегал или искате да се запознаете с най-северното ирландско графство, ето десет безумни донегалски думи, които ще ви накарат да се замислите.
10. Здравейте - и нямаме предвид поздрава
Кредит: pixabay.com / @idefixgallier Тази дума е разпознаваема в цял свят като форма на поздрав, съкратена от думата "здравей". В Донегал обаче думата "здравей" придобива съвсем ново значение и, момче, може да стане объркващо.
Всъщност "hi" в Донегал се поставя в началото и/или в края на изречението и не означава абсолютно нищо.
Дума: hi
Значение: нищо
Пример: "Здравей, хубав ден там, здравей."
9. Cat - и нямаме предвид домашния любимец
Кредит: pixabay.com / @STVIOD Повечето чужденци, които се сблъскват с тази дума, веднага се сещат за любимите ни космати приятели, но донегалци означават нещо съвсем различно.
Дума: котка
Значение: ужасен или страшен
Пример: "Наближава буря с котки, здравей."
8. Редки - и нямаме предвид нещо, което е необичайно.
Кредит: pixabay.com / @RyanMcGuireВ цяла Ирландия думата "рядък" означава нещо уникално, необичайно или изключително.
Това е и начин да се опише начинът на готвене на дадено парче месо (т.е. месо, което е било готвено за кратко време и все още е розово или "кърваво"). В Донегал обаче това означава нещо съвсем различно.
Дума: рядко
Значение: странно
Пример: "той е рядко срещано момче, здравей."
7. Wane/wain - и не сме изписали погрешно Уейн
Кредит: pixabay.com / @BessiПървото нещо, което ни идва наум, е мъжкото име Уейн; донегалци обаче не говорят за него.
В града могат да бъдат забелязани две изписвания на тази дума, въпреки че на местно ниво имат едно и също значение.
Дума: wane/wain
Значение: дете, младенец или бебе
Пример: "Ще донесете ли със себе си уанетата, здравей."
6. Wee uns/We'ans - друг вариант на горното
Кредит: pixabay.com / @StartupStockPhotos Това е още една от нашите луди донегалски думи и въпреки че вероятно ще се счита за доста по-разбираема в сравнение с номер седем, смятаме, че заслужава да бъде спомената.
Дума: wee uns / we'ans
Значение: дете, младенец или бебе
Пример: "Those wee uns / we'ans are rare, hi."
5. Handlin' - и нямаме предвид "борави внимателно".
Кредит: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Images Тази дума определено е разпознаваема в английския език, но тези, които произхождат от района на Донегал, имат съвсем друго значение за нея.
Всъщност то не означава нищо, което бихте си представили. Не е свързано с някакъв стикер с надпис "Обработвайте внимателно", който придружава крехка пратка, ако сте си помислили точно това.
Вижте също: Топ 10 ресторанти на шведска маса в ДъблинДума: handlin'
Значение: ужасно или много лошо преживяване
Пример: "снощи беше наред, казвам ти, здравей."
4. Wile - и не сме изписали погрешно will
Кредит: pixabay.com / @Comfreak Това не е неправилно изписване на "will", нито пък е местно изписване на името "Will" или "Willie". Вместо това това е още една от нашите луди донегалски думи, която се използва за означаване на нещо съвсем различно.
Дума: wile
Значение: много/силно/много (забележка: тази дума има отрицателна конотация)
Пример: "снощи духаха силни ветрове, здравей."
3. Основан - това няма нищо общо с намирането на нещо
Кредит: pixabay.com / @Pexels Тази дума няма абсолютно нищо общо със следните думи: "основател", "основан", "основаване" или "основан". Всъщност тя означава нещо съвсем различно и се използва често от донегалци.
Дума: основател
Значение: много студено или адски студено (както биха казали повечето ирландци)
Пример: "Бях изпаднал в безсъзнание, момчета, здравей."
Вижте също: Най-популярно: Какво ядат ирландците за закуска (ОТКРИТО)2. Заглавие - и не става дума за футбол
Кредит: pixabay.com / @RyanMcGuire Това не се отнася за футболна маневра, при която топката се отбива от главата ви.
Тя изобщо няма нищо общо с футбола или спорта, както би се получило. Тази донегалска дума се използва често, за да опише човек, който е животът на партито.
Дума: заглавие
Значение: човек, който е много забавен
Пример: "Твоят приятел е някакъв хедър, здравей."
1. Заключване - и нямаме предвид тази на вратата ви.
Кредит: pixabay.com / @KRiemerНачело на списъка с луди донегалски думи е lock.
Тази дума е често срещана в Донегал. Въпреки че чужденците може да смятат, че тази дума има някаква връзка с ключалка (например ключалка на врата), тя всъщност означава нещо съвсем различно.
Дума: заключване
Значение: количество от нещо
Пример: "Хвърли ми една от тези монети, здравей."
