Inhoudsopgave
Je zou kunnen denken dat, door de kleine omvang van Ierland, mensen in het hele land elkaar zouden begrijpen, maar dat is niet altijd het geval. Hier zijn tien gekke Donegal-woorden en wat ze betekenen in het Engels.
Ierland is een klein land met iets minder dan 6,8 miljoen inwoners, en hoewel het rijden van noord naar zuid geen enkele tijd kost (en van oost naar west nog minder), lijkt het erop dat elk graafschap van Ierland zijn eigen manier van doen heeft.
Of je nu in Dublin, Cork, Galway of Donegal bent, het is niet alleen het accent waarmee je opvalt, maar ook het jargon, dat zo uniek is voor elke county.
Hoewel sommige toeristen misschien denken dat - aangezien Ierland zo'n kleine plaats is - Ieren andere Ieren zullen begrijpen, ongeacht hun locatie, hebben ze het mis.
In feite kunnen Ierse burgers zich net toeristen in hun eigen land voelen als ze in contact komen met gekke lokale zinnen, die uniek zijn voor een ander gebied of county.
Als je binnenkort een reis naar Donegal maakt, of als je graag inzicht wilt krijgen in de meest noordelijke county van Ierland, dan zijn hier tien gekke Donegal-woorden die je versteld zullen doen staan.
10. Hoi - en we bedoelen niet de begroeting
Credit: pixabay.com / @idefixgallier Deze wordt wereldwijd herkend als een vorm van begroeting, afgekort van het woord "hello". In Donegal krijgt het woord "hi" echter een heel andere betekenis en dat kan verwarrend zijn.
In wezen wordt "hi" in Donegal aan het begin en/of het einde van een zin geplaatst en betekent het helemaal niets.
Woord: hi
Betekenis: niets
Voorbeeld: "hoi, wat een mooie dag daar, hoi."
9. Kat - en dan bedoelen we niet het huisdier
Krediet: pixabay.com / @STVIOD Nu zullen de meeste mensen van buiten dit woord tegenkomen en meteen aan onze geliefde harige vrienden denken, maar Donegalers betekenen iets heel anders.
Woord: kat
Betekenis: vreselijk of afschuwelijk
Voorbeeld: "er komt een kattenstorm aan, hoi."
8. Zeldzaam - en we bedoelen niet iets dat ongewoon is
Credit: pixabay.com / @RyanMcGuireIn de rest van Ierland zou het woord "zeldzaam" iets unieks, ongewoons of uitzonderlijks betekenen.
Zie ook: Top 10 beste Indiase restaurants in Dublin waar je MOET eten, gerangschiktHet is ook een manier om de bereidingswijze van een stuk vlees te beschrijven (d.w.z. vlees dat kort gebakken is en nog roze of "bloederig" is). Maar in Donegal betekent het iets heel anders.
Woord: zeldzaam
Betekenis: vreemd
Voorbeeld: "hij is een zeldzame aul jongen, hi."
7. Wane/wain - en we hebben Wayne niet verkeerd gespeld
Krediet: pixabay.com / @BessiHet eerste waar je aan denkt is de mannelijke naam Wayne, maar dat is niet wat de Donegalers bedoelen.
Je kunt in de stad twee spellingen van dit woord tegenkomen, hoewel ze plaatselijk dezelfde betekenis hebben.
Woord: wane/wain
Betekenis: een kind, zuigeling of baby
Voorbeeld: "Neem je de wanes/wains mee, hoi."
6. Wee uns/We'ans - een andere variatie op bovenstaande
Credit: pixabay.com / @StartupStockPhotos Dit is nog een van onze gekke Donegal-woorden en hoewel het waarschijnlijk een stuk ontcijferbaarder is dan nummer zeven, vinden we dat het een vermelding verdient.
Woord: wee uns / we'ans
Betekenis: een kind, zuigeling of baby
Voorbeeld: "Die wee uns / we'ans zijn zeldzaam, hi."
5. Hanteren - en we bedoelen niet "voorzichtig behandelen".
Credit: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Images Dit woord is zeker herkenbaar in de Engelse taal, maar degenen die uit de regio Donegal komen, hebben er een heel andere betekenis voor.
Het heeft niets te maken met een "handle with care"-sticker bij een breekbaar pakje, als je dat soms denkt.
Woord: afhandelen
Betekenis: een vreselijke of zeer slechte ervaring
Voorbeeld: "Gisteravond was handtastelijk, zeg ik je, hoi."
4. Wile - en we hebben will niet verkeerd gespeld
Credit: pixabay.com / @Comfreak Dit is niet de onjuiste spelling van "will", noch is het een lokale spelling van de naam "Will" of "Willie". In plaats daarvan is dit weer zo'n gek Donegal-woord dat wordt gebruikt om iets heel anders te betekenen.
Woord: wile
Betekenis: zeer/sterk/veel (let op: dit woord heeft een negatieve bijklank)
Voorbeeld: "wile winds blowing last night, hi."
Zie ook: SEÁN: uitspraak en betekenis uitgelegd3. Opgericht - dit heeft niets te maken met iets vinden
Credit: pixabay.com / @Pexels Dit woord heeft absoluut niets te maken met de volgende woorden: "stichter", "gesticht", "oprichten" of "gevonden". In feite betekent het iets heel anders en wordt het vaak gebruikt door Donegalers.
Woord: gestrand
Betekenis: erg koud of bloedig freezin' (zoals de meerderheid van de Ieren zou zeggen)
Voorbeeld: "Ik ben daar gestrand, jongens, hoi."
2. Kopregel - en we hebben het niet over voetbal
Credit: pixabay.com / @RyanMcGuire Dit verwijst niet naar een voetbalmanoeuvre waarbij je de bal van je hoofd stuitert.
Dit woord uit Donegal wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die het middelpunt van het feest is.
Woord: kop
Betekenis: iemand die veel plezier maakt
Voorbeeld: "Yer mate is some header, hi."
1. Slot - en we bedoelen niet die op je deur
Credit: pixabay.com / @KRiemerBovenaan onze lijst van gekke Donegal woorden staat lock.
Dit woord wordt vaak gebruikt in Donegal. Hoewel buitenlanders denken dat dit woord iets te maken heeft met een slot (bijvoorbeeld een slot op een deur), betekent het eigenlijk iets heel anders.
Woord: slot
Betekenis: een hoeveelheid van iets
Voorbeeld: "Gooi me een slot van die munten daar, hoi."
