Turinys
Galite manyti, kad dėl mažos Airijos teritorijos žmonės visoje šalyje supras vieni kitus, tačiau taip yra ne visada. Štai dešimt beprotiškų Donegalo žodžių ir jų reikšmės anglų kalba.
Airija yra nedidelė šalis, kurioje gyvena mažiau nei 6,8 mln. žmonių, ir nors važiuoti iš šiaurės į pietus užtrunka neilgai (o iš rytų į vakarus - dar trumpiau), atrodo, kad kiekvienoje Airijos grafystėje nusistovėjo savita tvarka.
Nesvarbu, ar esate Dubline, Korke, Golvėjuje, ar Donegale, išsiskirsite ne tik akcentu, bet ir žargonu, kuris kiekvienoje grafystėje yra labai unikalus.
Nors kai kurie turistai gali manyti, kad Airijos, kuri yra tokia maža, gyventojai supras kitus airius, nepriklausomai nuo jų gyvenamosios vietos, jie klysta.
Tiesą sakant, Airijos piliečiai, susidūrę su beprotiškomis vietinėmis frazėmis, būdingomis kitai vietovei ar apskričiai, tikrai gali pasijusti kaip turistai savo šalyje.
Jei netrukus ruošiatės keliauti į Donegalą arba norite susipažinti su šiauriausia Airijos grafyste, pateikiame dešimt beprotiškų Donegalo žodžių, kurie privers jus susimąstyti.
10. Sveiki - ir mes neturime omenyje pasisveikinimo
Kreditas: pixabay.com / @idefixgallier Šis žodis visame pasaulyje pripažįstamas kaip pasisveikinimo forma, sutrumpintas iš žodžio "labas". Tačiau Donegale žodis "labas" įgauna visiškai naują reikšmę ir, berniukas, gali būti painiojamas.
Iš esmės "labas" Donegale dedamas sakinio pradžioje ir (arba) pabaigoje ir visiškai nieko nereiškia.
Žodis: labas
Reikšmė: nieko
Pavyzdys: "Sveiki, graži diena, labas."
9. Katė - ir neturime omenyje namų augintinio
Kreditas: pixabay.com / @STVIOD Dauguma užsieniečių, susidūrę su šiuo žodžiu, iškart pagalvoja apie mūsų mylimus kailinius draugus, tačiau donegaliečiai reiškia visai ką kita.
Žodis: katė
Reikšmė: baisus arba siaubingas
Pavyzdys: "artėja katės audra, labas."
8. Retas - ir neturime omenyje kažko, kas yra neįprasta.
Kreditas: pixabay.com / @RyanMcGuireVisoje likusioje Airijoje žodis "retas" reiškia kažką unikalaus, neįprasto ar išskirtinio.
Tai taip pat yra būdas apibūdinti mėsos gabalo gaminimo būdą (t. y. mėsą, kuri buvo virta trumpai ir vis dar yra rausva arba "kruvina"). Tačiau Donegale tai reiškia visai ką kita.
Žodis: retas
Reikšmė: keistas
Pavyzdys: "jis retas aul berniukas, labas."
7. Wane/wain - ir mes nepadarėme rašybos klaidos Wayne
Kreditas: pixabay.com / @BessiPirmiausia į galvą ateina vyriškas vardas Wayne, tačiau donegaliečiai turi omenyje ne jį.
Mieste galima pastebėti dvi šio žodžio rašybas, nors jų vietinė reikšmė yra ta pati.
Žodis: wane/wain
Reikšmė: vaikas, kūdikis arba kūdikis
Pavyzdys: "Will you be bringing the wanes/wains with ya, hi."
6. Wee uns/We'ans - dar vienas pirmiau pateikto varianto variantas
Kreditas: pixabay.com / @StartupStockPhotos Tai dar vienas iš mūsų beprotiškų Donegalo žodžių, ir nors, palyginti su septintuoju numeriu, jis tikriausiai būtų laikomas daug lengviau iššifruojamu, manome, kad nusipelno paminėjimo.
Žodis: wee uns / we'ans
Reikšmė: vaikas, kūdikis arba kūdikis
Pavyzdys: "Tie wee uns / we'ans retai pasitaiko, labas."
5. Handlin' - ir neturime omenyje "elgtis atsargiai".
Kreditas: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Images Šis žodis tikrai atpažįstamas anglų kalboje, tačiau iš Donegalo regiono kilusiems žmonėms jis reiškia visai ką kita.
Tiesą sakant, tai nereiškia nieko, ką jūs įsivaizduojate. Tai nesusiję su kokiu nors lipduku "atsargiai elgtis", kuris pridedamas prie trapaus siuntinio, jei apie tai galvojate.
Žodis: handlin'
Taip pat žr: 10 POPULIARIAUSIŲ vaisių Airijoje, išrikiuoti pagal populiarumąReikšmė: siaubinga arba labai bloga patirtis
Pavyzdys: "praėjusią naktį buvo tvarkinga, sakau tau, labas."
4. Wile - ir mes nepadarėme rašybos klaidos
Kreditas: pixabay.com / @Comfreak Tai nėra klaidinga žodžio "will" rašyba, taip pat tai nėra vietinė vardo "Will" ar "Willie" rašyba. Vietoj to, tai dar vienas iš mūsų beprotiškų Donegalo žodžių, vartojamas visai kitai reikšmei.
Žodis: wile
Reikšmė: labai/stipriai/daug (pastaba: šis žodis turi neigiamą atspalvį)
Pavyzdys: "Praėjusią naktį pūtė žvarbūs vėjai, labas."
3. Įkurta - tai neturi nieko bendro su ieškojimu
Kreditas: pixabay.com / @Pexels Šis žodis neturi nieko bendra su šiais žodžiais: "įkūrėjas", "įkurtas", "įkurti" ar "įkurti". Tiesą sakant, jis reiškia visai ką kita ir jį dažnai vartoja donegaliečiai.
Žodis: įkurtas
Reikšmė: labai šalta arba kruvinai šalta (kaip pasakytų dauguma airių).
Pavyzdys: "Aš buvau ten užpultas, vaikinai, labas."
2. Antraštė - ir kalbame ne apie futbolą.
Kreditas: pixabay.com / @RyanMcGuire Tai nėra futbolo manevras, kai kamuolys atšoka nuo galvos.
Šis žodis visiškai nesusijęs su futbolu ar sportu, nes, kaip bebūtų galima suprasti, tai yra labai svarbu. Šis Donegalo žodis dažnai vartojamas norint apibūdinti žmogų, kuris yra vakarėlio dalyvis.
Žodis: antraštė
Reikšmė: žmogus, kuris yra labai linksmas.
Taip pat žr: 10 nuostabiausių vietų, kuriose galima pavalgyti geriausią kalėdinę vakarienę Dubline, išrikiuotos pagal svarbąPavyzdys: "Yer mate is some header, hi."
1. Užrakinti - ir neturime omenyje to, kuris yra ant jūsų durų.
Kreditas: pixabay.com / @KRiemerMūsų beprotiškų Donegalo žodžių sąrašo viršuje yra "lock".
Šis žodis dažnai vartojamas Donegale. Nors išvykusieji gali manyti, kad šis žodis susijęs su spyna (pavyzdžiui, durų spyna), iš tikrųjų jis reiškia visai ką kita.
Žodis: užraktas
Reikšmė: ko nors kiekis
Pavyzdys: "Įmesk man ten monetų, labas."
