Maneno 10 maarufu ya MAD Donegal na NINI MAANA YAKE kwa Kiingereza

Unaweza kudhani kwamba, kwa sababu ya udogo wa Ireland, watu kote nchini wataelewana lakini sivyo hivyo kila wakati. Hapa kuna maneno kumi ya kichaa ya Donegal na maana yake kwa Kiingereza.

Ayalandi ni nchi ndogo ya watu chini ya milioni 6.8, na wakati kuendesha gari kutoka Kaskazini hadi Kusini hakuchukui muda kabisa (na Mashariki hadi Magharibi hata kidogo), inaonekana kwamba kila kaunti ya Ayalandi imeanzisha njia yake ya kufanya mambo kwa uthabiti.

Iwe uko Dublin, Cork, Galway, au Donegal, si lafudhi pekee' Nitakufanya uonekane, lakini pia misimu, ambayo ni ya kipekee kwa kila kaunti.

Wakati baadhi ya watalii wanaweza kudhani kwamba - kwa kuwa Ireland ni sehemu ndogo sana - watu wa Ireland wataelewa watu wengine wa Ireland, bila kujali eneo, wamekosea.

Kwa hakika, raia wa Ireland wanaweza kujisikia kama watalii katika nchi yao wenyewe wanapokutana na misemo ya kienyeji ya wazimu, ya kipekee katika eneo au kaunti tofauti.

Iwapo utasafiri hivi karibuni. safari ya kwenda Donegal, au tunatamani kupata maarifa kuhusu kaunti ya kaskazini mwa Ireland, haya ni maneno kumi ya wazimu ya Donegal ambayo yatakuacha ukiwa umechanganyikiwa.

10. Hujambo - na hatumaanishi salamu

Hii inatambulika duniani kote kama namna ya salamu, iliyofupishwa kutoka kwa neno “hello ”. Hata hivyo, katika Donegal, neno "hi" linachukua mpya kabisamaana na kijana, inaweza kupata mkanganyiko.

Kimsingi, "hi" katika Donegal imewekwa mwanzoni na/au mwisho wa sentensi, na haimaanishi chochote kabisa.

Neno: hi

Maana: hakuna

Mfano: “jambo, siku njema huko nje, habari.”

9. Paka - na hatumaanishi mnyama kipenzi wa nyumbani

Sasa, wakazi wengi wa nje ya mji wanaweza kukutana na neno hili na kufikiria mara moja ya marafiki zetu wapendwa wenye manyoya, lakini Donegalers inamaanisha kitu tofauti kabisa.

Neno: paka

Maana: ya kutisha au ya kutisha

Mfano: “kuna dhoruba ya paka inakuja, hi. ”

8. Nadra - na hatumaanishi kitu ambacho si cha kawaida

Katika sehemu nyingine ya Ireland, neno "nadra" linaweza kumaanisha kitu cha kipekee, kisicho cha kawaida, au ya kipekee.

Pia ni njia ya kuelezea mtindo wa kupika wa kipande cha nyama (yaani nyama ambayo imepikwa kwa muda mfupi na bado ina waridi au "damu"). Bado katika Donegal, ina maana tofauti kabisa.

Neno: adimu

Maana: ajabu

Mfano: “yeye ni aul boy adimu, hi.”

Kitu cha kwanza kinachokumbukwa kuhusu huyu ni jina la kiume Wayne; hata hivyo, hii sio kile ambacho Donegalers wanarejelea.

Tahajia mbili za neno hili zinaweza kuonekana kuhusu mji, ingawa zina maana sawandani ya nchi.

Neno: wane/wain

Maana: mtoto, mtoto mchanga au mtoto mchanga

Mfano: “Je, utakuwa unaleta wanes/wains pamoja nawe, hi.”

6. Wee uns/We'ans - tofauti nyingine ya hapo juu

Hili ni mojawapo ya maneno yetu ya wazimu ya Donegal na hata ingawa pengine ingekuwa ikizingatiwa kuwa ni ya kueleweka zaidi kwa kulinganisha na nambari saba, tunahisi inastahili kutajwa.

Neno: wee uns / we'ans

Maana: mtoto, mtoto mchanga au mtoto mchanga

Mfano: “Hizo we uns / we'an ni adimu, hi.”

5. Handlin' - na hatumaanishi "shughulikia kwa uangalifu"

Neno hili linatambulika kwa hakika katika Lugha ya Kiingereza, lakini wale wanaotoka eneo la Donegal wana maana nyingine kwa hiyo.

Kwa kweli, haimaanishi chochote ambacho ungefikiria. Haihusiani na baadhi ya kibandiko cha “shika kwa uangalifu” ambacho huambatana na kifurushi dhaifu kama ndivyo ulivyokuwa unafikiria.

Neno: handlin'

Maana: tukio baya au mbaya sana

Mfano: “jana usiku ilikuwa handlin’ I tell you, hi.”

4. Wile – na hatujakosea tahajia

Hii si tahajia isiyo sahihi ya “will”, wala si tahajia ya ndani ya jina "Will" au "Willie". Badala yake, hili ni neno lingine la kichaa la Donegal ambalo linatumika kumaanisha kitu tofauti kabisa.

Neno: wile

Maana: sana/kwa nguvu/mengi (kumbuka: neno hili lina maana hasi)

Mfano: “upepo wa hila ulivuma jana usiku, habari.”

3. Ilianzishwa - hii haina uhusiano wowote na kutafuta kitu

Neno hili halihusiani kabisa na maneno yafuatayo: "mwanzilishi", " ilianzishwa", "kuanzisha", au "kupatikana". Kwa kweli, inamaanisha kitu tofauti kabisa na hutumiwa kwa kawaida na Donegalers.

Neno: foundered

Maana: baridi sana au umwagaji damu freezin' (kama Waayalandi wengi wangeweka)

Mfano: “Niliasisiwa huko nje vijana, jamani.”

2. Kichwa - na haturejelei mpira wa miguu

Hii hairejelei ujanja wa kandanda ambapo unadumisha mpira kichwani mwako.

Haina uhusiano wowote na mpira wa miguu au michezo hata kidogo, kama mambo yangekuwa hivyo. Neno hili la Donegal hutumiwa mara nyingi kuelezea mtu ambaye ni maisha ya karamu.

Neno: kichwa

Maana: mtu ambaye ana furaha sana

Mfano: “ Yer mate ni kichwa fulani, hi.”

1. Funga - na hatumaanishi ile iliyo kwenye mlango wako

Kuongoza orodha yetu ya maneno wazimu ya Donegal ni kufuli.

Hii neno ni kawaida kutupwa kote katika Donegal. Ingawa watu wa nje ya mji wanaweza kuzingatia neno hili kuwa na uhusiano fulani na kufuli (kufuli kwenye mlango, kwa mfano),kwa kweli inamaanisha kitu tofauti kabisa.

Neno: lock

Maana: kiasi cha kitu

Mfano: “Nitupie kufuli ya hizo sarafu huko, hi.”