Tabla de contenido
Se podría suponer que, debido al pequeño tamaño de Irlanda, la gente de todo el país se entendería entre sí, pero no siempre es así. He aquí diez palabras locas de Donegal y lo que significan en inglés.
Irlanda es un pequeño país de poco menos de 6,8 millones de habitantes, y aunque conducir de Norte a Sur no lleva nada de tiempo (y de Este a Oeste aún menos), parece que cada condado de Irlanda ha establecido firmemente su propia forma de hacer las cosas.
Ya sea en Dublín, Cork, Galway o Donegal, no sólo el acento le hará destacar, sino también la jerga, tan propia de cada condado.
Mientras que algunos turistas pueden suponer que, dado que Irlanda es un lugar tan pequeño, los irlandeses van a entender a otros irlandeses, independientemente de su ubicación, se equivocan.
De hecho, los ciudadanos irlandeses pueden sentirse definitivamente como turistas en su propio país cuando entran en contacto con locas frases locales, propias de una zona o condado diferente.
Si está a punto de viajar a Donegal o quiere conocer el condado más septentrional de Irlanda, aquí tiene diez palabras locas de Donegal que le dejarán alucinado.
10. Hola. y no nos referimos al saludo
Crédito: pixabay.com / @idefixgallier En Donegal, sin embargo, la palabra "hola" adquiere un significado totalmente nuevo y, vaya si puede resultar confuso.
Esencialmente, "hi" en Donegal se coloca al principio y/o al final de una frase, y no significa absolutamente nada.
Palabra: hi
Significado: nada
Ejemplo: "hola, qué buen día hace, hola".
9. Cat - y no nos referimos a la mascota de la casa
Crédito: pixabay.com / @STVIOD Ahora bien, la mayoría de los forasteros se encuentran con esta palabra e inmediatamente piensan en nuestros queridos amigos peludos, pero Donegalers significa algo completamente diferente.
Palabra: gato
Significado: terrible o espantoso
Ejemplo: "Se acerca una tormenta de gatos, hola".
8. Raro - y no nos referimos a algo que no sea común
Crédito: pixabay.com / @RyanMcGuireEn el resto de Irlanda, la palabra "raro" significaría algo único, poco común o excepcional.
También es una forma de describir el estilo de cocción de un trozo de carne (es decir, la carne que se ha cocinado durante poco tiempo y todavía está rosada o "sangrienta"). Sin embargo, en Donegal significa algo totalmente distinto.
Ver también: 5 pubs irlandeses tradicionales de Belfast que no debe perdersePalabra: raro
Significado: extraño
Ejemplo: "es un chico raro, hola".
7. Wane/wain - y no hemos escrito mal Wayne
Crédito: pixabay.com / @BessiLo primero que viene a la mente en este caso es el nombre masculino Wayne; sin embargo, no es a esto a lo que se refieren los habitantes de Donegal.
Se pueden encontrar dos grafías de esta palabra en la ciudad, aunque comparten el mismo significado a nivel local.
Palabra: wane/wain
Significado: niño, lactante o bebé
Ejemplo: "¿Vas a traer los wanes/wains contigo, hola".
Ver también: Los 10 nombres irlandeses más BONITOS que empiezan por "E6. Wee uns/We'ans - otra variación de la anterior
Crédito: pixabay.com / @StartupStockPhotos Esta es otra de nuestras palabras locas de Donegal y, aunque probablemente se consideraría un poco más descifrable en comparación con la número siete, creemos que merece una mención.
Palabra: wee uns / we'ans
Significado: niño, lactante o bebé
Ejemplo: "Esos wee uns / we'ans son raros, hi".
5. Handlin' - y no nos referimos a "manejar con cuidado"
Crédito: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Images Esta palabra es sin duda reconocible en la lengua inglesa, pero quienes proceden de la región de Donegal le dan un significado totalmente distinto.
De hecho, no significa nada de lo que imaginas. No se refiere a ninguna pegatina de "manipular con cuidado" que acompaña a un paquete frágil, si es eso lo que estabas pensando.
Palabra: handlin'
Significado: una experiencia horrible o muy mala
Ejemplo: "Ayer por la noche fue handlin 'te digo, hola".
4. Wile - y no hemos escrito mal will
Crédito: pixabay.com / @Comfreak No se trata de la grafía incorrecta de "will", ni de una grafía local del nombre "Will" o "Willie", sino de otra de nuestras locas palabras de Donegal que se utiliza para significar algo totalmente distinto.
Palabra: wile
Significado: muy/fuertemente/mucho (nota: esta palabra tiene connotaciones negativas)
Ejemplo: "wile winds blowing last night, hi".
3. Fundada - esto no tiene nada que ver con encontrar algo
Crédito: pixabay.com / @Pexels Esta palabra no tiene absolutamente nada que ver con las siguientes: "fundador", "fundado", "fundación" o "fundado". De hecho, significa algo totalmente distinto y es de uso común entre los donegalenses.
Palabra: fundido
Significado: muy frío o malditamente helado (como dirían la mayoría de los irlandeses).
Ejemplo: "Me he ido a pique, chicos, hola".
2. Cabecera - y no nos referimos al fútbol
Crédito: pixabay.com / @RyanMcGuire No se trata de una maniobra futbolística en la que el balón rebota en la cabeza.
Esta palabra de Donegal se utiliza a menudo para describir a alguien que es el alma de la fiesta.
Palabra: header
Significado: alguien muy divertido
Ejemplo: "Tu colega es un cabezazo, hola".
1. Cerradura - y no nos referimos a la de tu puerta
Crédito: pixabay.com / @KRiemerEncabezando nuestra lista de palabras locas de Donegal está lock.
Aunque los forasteros pueden pensar que esta palabra tiene alguna relación con una cerradura (la cerradura de una puerta, por ejemplo), en realidad significa algo completamente distinto.
Palabra: cerradura
Significado: cantidad de algo
Ejemplo: "Tírame un mechón de esas monedas de ahí, hola".
