Top 10 MAD Donegal-sanaa ja mitä ne tarkoittavat englanniksi

Voit olettaa, että Irlannin pienen koon vuoksi ihmiset eri puolilla maata ymmärtäisivät toisiaan, mutta näin ei aina ole. Tässä on kymmenen hullua donegalilaista sanaa ja mitä ne tarkoittavat englanniksi.

Irlanti on pieni maa, jossa asuu vajaat 6,8 miljoonaa ihmistä, ja vaikka ajaminen pohjoisesta etelään ei vie lainkaan aikaa (ja idästä länteen vielä vähemmän), näyttää siltä, että Irlannin jokainen kreivikunta on vakiinnuttanut oman tapansa toimia.

Olitpa sitten Dublinissa, Corkissa, Galwayssä tai Donegalissa, et erotu vain aksentilla, vaan myös slangilla, joka on niin omaleimaista kussakin maakunnassa.

Jotkut matkailijat saattavat olettaa, että koska Irlanti on niin pieni maa, irlantilaiset ymmärtävät toisia irlantilaisia paikasta riippumatta, mutta he ovat väärässä.

Irlannin kansalaiset voivat todellakin tuntea itsensä turisteiksi omassa maassaan, kun he törmäävät hulluihin paikallisiin fraaseihin, jotka ovat ominaista eri alueille tai maakunnille.

Jos aiot pian matkustaa Donegaliin tai haluat tutustua Irlannin pohjoisimpaan kreivikuntaan, tässä on kymmenen hullua donegalilaista sanaa, jotka saavat sinut hämmentymään.

10. Hei - emmekä tarkoita tervehdystä

Tämä on maailmanlaajuisesti tunnettu tervehdysmuoto, joka on lyhennetty sanasta "hello". Donegalissa sana "hi" saa kuitenkin aivan uuden merkityksen, ja pojat, se voi olla hämmentävää.

Donegalissa "hi" sanotaan lauseen alussa ja/tai lopussa, eikä se tarkoita mitään.

Sana: hi

Merkitys: ei mitään

Esimerkki: "Hei, hieno päivä tuolla ulkona, hei".

9. Kissa - emmekä tarkoita kotieläintä

Useimmat ulkopaikkakuntalaiset saattavat törmätä tähän sanaan ja ajatella heti rakkaita karvaisia ystäviämme, mutta donegalilaiset tarkoittavat jotain aivan muuta.

Sana: kissa

Merkitys: kauhea tai kauhea

Esimerkki: "Hei, kissamyrsky on tulossa."

8. Harvinainen - emmekä tarkoita jotain harvinaista.

Muualla Irlannissa sana "harvinainen" tarkoittaa jotain ainutlaatuista, harvinaista tai poikkeuksellista.

Se on myös tapa kuvata lihan kypsennystapaa (eli lihaa, jota on kypsennetty lyhyen aikaa ja joka on vielä vaaleanpunaista tai "veristä"). Donegalissa se tarkoittaa kuitenkin jotain aivan muuta.

Sana: harvinainen

Merkitys: outo

Esimerkki: "hän on harvinainen aul-poika, hei."

7. Wane/wain - emmekä ole kirjoittaneet Waynea väärin.

Ensimmäinen asia, joka tulee mieleen tästä, on miehen nimi Wayne; tämä ei kuitenkaan ole se, mihin donegalilaiset viittaavat.

Tämän sanan kaksi kirjoitusasua on havaittavissa kaupungilla, vaikka niillä on paikallisesti sama merkitys.

Sana: wane/wain

Merkitys: lapsi, pikkulapsi tai vauva.

Esimerkki: "Tuotteko wanes/wains mukananne, hei." "Hei."

6. Wee uns/We'ans - toinen muunnelma edellä mainitusta

Tämä on toinen hullu Donegal-sanamme, ja vaikka sitä luultavasti pidettäisiinkin melko paljon selvempänä kuin numeroa seitsemän, se ansaitsee mielestämme maininnan.

Sana: wee uns / we'ans

Merkitys: lapsi, pikkulapsi tai vauva.

Esimerkki: "Nuo wee uns / we'ans ovat harvinaisia, hei."

5. Handlin' - emmekä tarkoita "käsittele varovasti"...

Tämä sana on varmasti tunnistettavissa englannin kielestä, mutta Donegalin alueelta kotoisin olevilla on sille aivan toinen merkitys.

Itse asiassa se ei tarkoita mitään sellaista, mitä voisit kuvitella. Se ei liity mihinkään "käsittele varovasti" -tarraan, joka on hauraan paketin mukana, jos sitä ajattelit.

Sana: handlin'

Merkitys: kauhea tai erittäin huono kokemus.

Esimerkki: "viime yö oli käsinkosketeltava, sanon minä, hei."

4. Wile - emmekä ole kirjoittaneet väärin will

Tämä ei ole "willin" virheellinen kirjoitusasu eikä myöskään nimen "Will" tai "Willie" paikallinen kirjoitusasu. Sen sijaan tämä on jälleen yksi hullu donegalilainen sanamme, jota käytetään tarkoittamaan jotain aivan muuta.

Sana: wile

Merkitys: hyvin/voimakkaasti/paljon (huom: tällä sanalla on kielteisiä merkityksiä).

Esimerkki: "wile winds blowing last night, hei."

3. Perustettu - Tällä ei ole mitään tekemistä jonkin löytämisen kanssa

Tällä sanalla ei ole mitään tekemistä seuraavien sanojen kanssa: "founder", "founded", "founding", "founding" tai "found". Itse asiassa se tarkoittaa jotain aivan muuta, ja donegalilaiset käyttävät sitä yleisesti.

Sana: foundered

Merkitys: erittäin kylmä tai pirun kylmä (kuten suurin osa irlantilaisista sanoisi).

Esimerkki: "Minut haaksirikkoutui siellä, pojat, hei."

2. Otsikko - emmekä tarkoita jalkapalloa

Tällä ei tarkoiteta jalkapalloa, jossa pallo pomppii päähän.

Sillä ei ole mitään tekemistä jalkapallon tai urheilun kanssa, kuten asia on, mutta tätä donegalilaista sanaa käytetään usein kuvaamaan henkilöä, joka on juhlien elinehto.

Sana: otsikko

Merkitys: joku, joka on erittäin hauska.

Esimerkki: "Kaverisi on melkoinen otsikko, hei."

1. Lukitse - emmekä tarkoita sitä, joka on ovellasi, -

Hullujen Donegal-sanojen listamme kärjessä on lukko.

Tämä sana on Donegalissa yleisesti käytetty sana, ja vaikka ulkopaikkakuntalaiset saattavat ajatella, että se liittyy jotenkin lukkoon (esimerkiksi oven lukkoon), se tarkoittaa itse asiassa jotain aivan muuta.

Sana: lukko

Merkitys: määrä jotakin

Esimerkki: "Hei, heittäkääpäs minullekin niitä kolikoita."