Top 10 slovíček MAD Donegal a jejich význam v angličtině

Možná se domníváte, že vzhledem k malé rozloze Irska si budou lidé v celé zemi rozumět, ale ne vždy tomu tak je. Zde je deset šílených donegalských slov a jejich význam v angličtině.

Irsko je malá země s necelými 6,8 milionu obyvatel, a přestože cesta ze severu na jih netrvá vůbec dlouho (a z východu na západ ještě méně), zdá se, že každý irský hrabství má pevně zavedený svůj vlastní způsob.

Ať už jste v Dublinu, Corku, Galway nebo Donegalu, odlišit se můžete nejen přízvukem, ale také slangem, který je pro každý kraj jedinečný.

I když se někteří turisté mohou domnívat, že vzhledem k tomu, že Irsko je tak malé, budou Irové rozumět ostatním Irům bez ohledu na jejich umístění, mýlí se.

Irští občané se mohou cítit jako turisté ve své vlastní zemi, když se setkají s bláznivými místními frázemi, které jsou jedinečné pro jinou oblast nebo hrabství.

Pokud se brzy chystáte na cestu do Donegalu nebo chcete poznat nejsevernější irské hrabství, zde je deset šílených donegalských slov, která vám zamotají hlavu.

10. Ahoj - a nemyslíme tím pozdrav.

Ten je celosvětově uznáván jako forma pozdravu, zkrácená ze slova "ahoj". V Donegalu však slovo "ahoj" nabývá zcela nového významu a chlapče, může to být matoucí.

"Hi" se v Donegalu v podstatě umisťuje na začátek a/nebo na konec věty a neznamená vůbec nic.

Slovo: ahoj

Význam: nic

Příklad: "Ahoj, tam venku je krásný den, ahoj."

9. Kočka - a nemyslíme tím domácího mazlíčka

Většina cizinců, kteří se s tímto slovem setkají, si okamžitě vybaví naše milované chlupaté přátele, ale Donegalers znamená něco úplně jiného.

Slovo: kočka

Význam: strašný nebo hrozný

Příklad: "blíží se kočičí bouře, ahoj."

8. Vzácné - a nemyslíme tím něco, co je neobvyklé.

Ve zbytku Irska by slovo "vzácný" znamenalo něco jedinečného, neobvyklého nebo výjimečného.

Je to také způsob, jak popsat způsob vaření kusu masa (tj. maso, které bylo vařeno krátkou dobu a je stále růžové nebo "krvavé"). V Donegalu to však znamená něco úplně jiného.

Slovo: vzácný

Význam: zvláštní

Příklad: "je to vzácný chlapec, ahoj."

7. Wane/wain - a Waynea jsme nenapsali špatně

První, co vás v této souvislosti napadne, je mužské jméno Wayne, ale to není to, o čem Donegalci mluví.

Ve městě se vyskytují dvě podoby tohoto slova, ačkoli mají v místním jazyce stejný význam.

Slovo: wane/wain

Význam: dítě, kojenec nebo dítě

Příklad: "Will you be bringing the wanes/wains with ya, hi."

6. Wee uns/We'ans - další varianta výše uvedeného

Tohle je další z našich šílených donegalských slov, a přestože by se ve srovnání s číslem sedm pravděpodobně dalo považovat za o něco srozumitelnější, myslíme si, že si zaslouží zmínku.

Slovo: wee uns / we'ans

Význam: dítě, kojenec nebo dítě

Příklad: "Those wee uns / we'ans are rare, hi."

5. Handlin' - a nemyslíme tím "zacházet opatrně".

Toto slovo je v angličtině určitě rozpoznatelné, ale ti, kteří pocházejí z regionu Donegal, pro něj mají zcela jiný význam.

Ve skutečnosti to neznamená nic, co byste si představovali. Nesouvisí to s nějakou nálepkou "zacházet opatrně", která doprovází křehkou zásilku, pokud jste si to mysleli.

Slovo: handlin'

Význam: hrozná nebo velmi špatná zkušenost

Příklad: "včera v noci to bylo v pohodě, říkám ti, ahoj."

4. Wile - a my jsme nespletli will

Nejedná se o nesprávný pravopis slova "will", ani o místní pravopis jména "Will" nebo "Willie". Místo toho se jedná o další z našich šílených donegalských slov, které se používá pro úplně jiný význam.

Slovo: wile

Význam: velmi/silně/mnoho (poznámka: toto slovo má negativní konotace)

Příklad: "včera v noci foukal vítr, ahoj."

3. Zakladatel - to nemá nic společného s nalezením něčeho

Toto slovo nemá vůbec nic společného s následujícími slovy: "zakladatel", "založený", "zakládající" nebo "založený". Ve skutečnosti znamená něco úplně jiného a Donegalci ho běžně používají.

Slovo: founded

Význam: velmi chladný nebo zatraceně mrazivý (jak by řekla většina Irů).

Příklad: "Byl jsem tam nalezen, ahoj."

2. Hlavička - a nemyslíme tím fotbal

Nejedná se o fotbalový manévr, při kterém se míč odráží od hlavy.

Nemá vůbec nic společného s fotbalem nebo sportem, jak by se mohlo zdát. Toto donegalské slovo se často používá k označení někoho, kdo je životem večírku.

Slovo: záhlaví

Význam: někdo, s kým je spousta zábavy

Příklad: "Tvůj kámoš je nějaká hlavička, ahoj."

1. Zámek - a tím nemyslíme ten na vašich dveřích.

Na prvním místě našeho seznamu šílených donegalských slov je zámek.

Ačkoli se lidé, kteří toto slovo neznají, mohou domnívat, že má nějakou spojitost se zámkem (například zámek na dveřích), ve skutečnosti znamená něco úplně jiného.

Slovo: zámek

Význam: množství něčeho

Příklad: "Hoď mi tam ty mince, ahoj."