فهرست
تاسو شاید فرض کړئ چې د آیرلینډ د کوچنۍ اندازې له امله، په ټول هیواد کې خلک به یو بل درک کړي مګر دا تل داسې نه وي. دلته لس لیوني ډونیګال کلمې دي او په انګلیسي کې یې څه معنی لري.
آیرلینډ یو کوچنی هیواد دی چې یوازې 6.8 ملیون نفوس لري او په داسې حال کې چې له شمال څخه سویل ته موټر چلول هیڅ وخت نه نیسي (او ختیځ ته لویدیځ حتی لږ)، داسې بریښي چې د آیرلینډ هر هیواد په کلکه د شیانو د ترسره کولو خپله لاره جوړه کړې ده.
که تاسو په ډوبلین، کارک، ګالوي، یا دونیګال کې یاست، دا یوازې تلفظ نه دی. دا به تاسو ته ځان وښيي، مګر هغه سلیګ هم، کوم چې د هر هیواد لپاره خورا ځانګړی دی.
پداسې حال کې چې ځینې سیلانیان فکر کوي چې د آیرلینډ په څیر یو کوچنی ځای لیدل کیږي - د آیرلینډ خلک د موقعیت په پام کې نیولو پرته، د آیرلینډ نور خلک پوهیږي، دوی غلط دي.
په حقیقت کې، د آیرلینډ اتباع یقینا په خپل هیواد کې د سیلانیانو په څیر احساس کولی شي کله چې دوی د لیوني محلي جملو سره اړیکه ونیسي، د یوې بلې سیمې یا هیواد لپاره ځانګړي دي.
که تاسو ژر تر ژره واخلئ. ډونیګال ته سفر، یا لیواله دي چې د آیرلینډ ترټولو شمالي کاونټي ته بصیرت ترلاسه کړي، دلته لس لیوني ډونیګال ټکي دي چې تاسو به یې ذهن ګډوډ کړي.
10. سلام – او موږ د سلام معنی نه لرو
کریډیټ: pixabay.com / @idefixgallierدا په نړیواله کچه د سلام د یوې بڼې په توګه پیژندل شوی، د "سلام" کلمې څخه لنډ شوی. ". په هرصورت، په ډونیګال کې، د "های" کلمه په بشپړه توګه نوي دهمعنی او هلک، دا کیدای شي مغشوش شي.
په اصل کې، په دونیګال کې "های" د جملې په پیل او/یا پای کې ځای په ځای شوی، او په بشپړ ډول هیڅ معنی نلري.
کلمه: hi
معنی: هیڅ نشته
مثال: "سلام، یو څه ښه ورځ هلته، سلام."
9. پیشو - او موږ د کور پالر معنی نه لرو
کریډیټ: pixabay.com / @STVIODاوس، ډیری د ښار څخه بهر اوسیدونکي ممکن د دې کلمې سره مخ شي او سمدلاسه فکر وکړي زموږ د خوږو خوږو ملګرو څخه، مګر دونیګلرز معنی یو څه بل ډول دی.
کلمه: بلی
معنی: ډارونکی یا ویرونکی
بیګه: "د پیشو طوفان راځي، سلام. ”
۸. نادر – او موږ د هغه څه معنی نه لرو چې غیر معمولي وي
کریډیټ: pixabay.com / @RyanMcGuireپه ټول آیرلینډ کې ، د "نادر" کلمه به یو څه ځانګړي ، غیر معمولي معنی ولري. یا استثنایی.
دا د غوښې د یوې ټوټې د پخلي طرز بیانولو یوه لاره هم ده (د بیلګې په توګه هغه غوښه چې د لږ وخت لپاره پخه شوې وي او لاهم ګلابي یا "خوني" وي). بیا هم په ډونیګال کې، دا په بشپړ ډول یو څه مختلف معنی لري.
هم وګوره: د ګینیس ګورو غوره 5 غوره ګینیس په ګالوي کېکلمه: نادر
معنی: عجیب
مثال: "هغه یو نادر هلک دی، سلام."
7. وین/وین – او موږ د وین
کریډیټ: pixabay.com / @Bessiلومړی شی چې په دې اړه ذهن ته راځي د نارینه نوم وین دی؛ په هرصورت، دا هغه څه ندي چې ډونګلرز ورته اشاره کوي.
د دې کلمې دوه املا د ښار په اړه لیدل کیدی شي، که څه هم دوی ورته معنی لريپه محلي توګه
کلمه: واین/واین
معنی: یو ماشوم، ماشوم یا ماشوم
مثال: "ایا تاسو به له تاسو سره وینس/واین راوړئ، سلام."<4
هم وګوره: سدب: سم تلفظ او په زړه پورې معنی، تشریح شوی6. Wee uns/We'ans – پورته یو بل تغیر
کریډیټ: pixabay.com / @StartupStockPhotos دا زموږ د لیوني ډونیګال کلمو څخه یو بل دی او که څه هم دا به شاید وي د اوو شمیرو په پرتله یو څه ډیر د پوهیدو وړ وګڼل شو، موږ احساس کوو چې دا د یادونې وړ ده.
کلمه: wee uns / we'ans
معنی: یو ماشوم، ماشوم یا ماشوم
بیلګه: "The wee uns / we'ans نادر دي، سلام."
5. Handlin' – او موږ دا معنی نه لرو چې "په پاملرنې سره اداره کول"
کریډیټ: pixabay.com / @Clker-Free-Vector-Images دا کلمه یقینا د پیژندلو وړ ده انګلیسي ژبه، مګر هغه څوک چې د ډونیګال سیمې څخه دي د دې لپاره بشپړ بل معنی لري.
په حقیقت کې، دا پدې معنی ده چې تاسو به یې تصور نه کوئ. دا د ځینې "د پاملرنې سره اداره کول" سټیکر پورې اړه نلري چې د نازک پارسل سره یوځای وي که دا هغه څه وي چې تاسو فکر کوئ.
کلمه: هینډلین'
معنی: یوه ویره یا ډیره بده تجربه
مثال: "تیره شپه لاس په کار شو، زه تاسو ته وایم، سلام."
4. Wile – او موږ غلط املا نه ده لیکلې will
کریډیټ: pixabay.com / @Comfreak دا د "will" غلط املا نه ده، او نه هم دا د ځایی املا ده. نوم "ویل" یا "ویلی". پرځای یې، دا زموږ یو بل لیونی ډونیګال کلمې دي چې په بشپړ ډول د یو څه مختلف معنی لپاره کارول کیږي.
کلمه: wile
معنی: ډیر / قوي / ډیر (یادونه: دا کلمه منفي مفهوم لري)
بیلګه: "تیره شپه باد بادونه روان دي، سلام."
3. بنسټ ایښودل شوی - دا د یو څه موندلو سره هیڅ تړاو نلري
کریډیټ: pixabay.com / @Pexels دا کلمه د لاندې کلمو سره هیڅ تړاو نلري: "بنیاد"، " تاسیس شوی، "تاسیس شوی"، یا "موندل شوی". په حقیقت کې، دا په بشپړ ډول یو څه معنی لري او معمولا د ډونیګلرز لخوا کارول کیږي.
کلمه: بنسټ ایښودل شوی
معنی: ډیر یخ یا خونړی فریزین '(لکه څنګه چې ډیری آیرلینډ به ورته وایي)<4
مثال: "زه هلته پیدا شوی یم هلکانو، سلام."
2. سرلیک - او موږ فوټبال ته اشاره نه کوو
کریډیټ: pixabay.com / @RyanMcGuire دا د فوټبال تمرین ته اشاره نه کوي چیرې چې تاسو د خپل سر څخه بال توپ اچوئ.
دا په بشپړه توګه د فوټبال یا سپورت سره هیڅ تړاو نلري، لکه څنګه چې مسلې به وي. دا ډونیګل کلمه اکثرا د هغه چا د تشریح کولو لپاره کارول کیږي چې د ګوند ژوند وي.
کلمه: سرلیک
معنی: یو څوک چې ډیر ساتیري وي
بیګه: " یار ملګری یو څه سرلیک دی، سلام.»
1. لاک – او زموږ مطلب دا نه دی چې هغه څوک چې ستاسو په دروازه کې دی
کریډیټ: pixabay.com / @KRiemerزموږ د لیوني ډونیګال کلمو په لیست کې لومړی ځای کول لاک دی.
دا دا کلمه عموما په ډونیګال کې اچول کیږي. که څه هم د ښار څخه بهر اوسیدونکي ممکن دا کلمه د تالاشۍ سره یو څه تړاو ولري (د مثال په توګه په دروازه کې تالاشي)دا په حقیقت کې یو څه بل څه معنی لري.
کلمه: تالا
معنی: د یو څه مقدار
مثال: "ما ته د دې سکې یو قفل هلته وغورځوه، سلام."
