Inhaltsverzeichnis
Diese 20 wichtigsten Slangausdrücke sind landesweit einheitlich und sollten Sie kennen, wenn Sie eine Reise nach Irland planen.
Die Smaragdinsel ist für viele Dinge bekannt, sei es ihr reiches Erbe, ihre bewegte Geschichte, ihre traditionelle Musikszene, ihre Pub-Kultur oder ihr einzigartiges Guinness. Ein weiterer Aspekt der irischen Kultur, der weltweit gefeiert wird, sind ihre Menschen.
Irland ist eine bescheidene Insel in Europa, die zwar klein ist, aber eine große Persönlichkeit hat. 6,6 Millionen Menschen leben auf der irischen Insel, und egal, ob man sich in Dublin oder Galway, Cork oder Belfast befindet, es scheint, dass die Menschen aus jedem Teil Irlands ihren eigenen Charme und Slang haben.
Hier sind die 20 irischen Slangausdrücke, die Sie kennen müssen, bevor Sie Irland besuchen.
20. die Gaffel zu ruinieren
Dieses irische Slangwort ist bei jungen Leuten sehr beliebt und bedeutet, dass man etwas zerstört (wörtlich) oder verrückt wird (im übertragenen Sinne): "Mensch, Samstagabend war es verrückt, wir haben die Bude total verwüstet! Du hättest sehen sollen, wie sie am nächsten Morgen aussah!"
19. einschlagen
Wenn etwas "bang on" ist, bedeutet das, dass etwas oder jemand perfekt, schön, akkurat oder genau ist. Beispiele für diese Redewendung reichen von "ah mate, that girl last night was bang on" bis zu "that chicken fillet roll was bang on".
18. schwarzes Zeug
Das muss man wohl nicht erklären, aber wir Iren haben einen Slangausdruck für Guinness: Sätze wie "Throw us on a pint of the black stuff, will ye?" kann man an der Bar des örtlichen Pubs hören.
17. blutiger Ritt
Nicht die...ähm... romantisch In der irischen Umgangssprache wird "Bleedin' Ride" verwendet, um eine gut aussehende Person zu beschreiben. Wenn man auf der anderen Straßenseite hört: "Siehst du deinen Mann da drüben? Er ist ein Bleedin' Ride, nicht wahr?", wird man mit Sicherheit rot und errötet.
16. abwaschen
Diesen Satz hört man oft von seiner Mutter, die zur Hintertür hinausrennt: "Jaysus, nimm schnell die Wäsche von der Leine, es schüttet wie aus Eimern!"
15. komm her, bis ich es dir sage
Dies bedeutet praktisch nichts. Es steht einfach vor einer Aussage und wird verwendet, um zu signalisieren, dass noch weitere Informationen folgen. Beispiele: "Hast du schon gehört, dass deine eine Suzanne gefeuert wird?", "Komm her, bis ich es dir sage.
14. culchie
Ein "Culchie" ist jemand, der aus der Stadt kommt oder außerhalb der Stadt lebt und häufig mit karierten Hemden und Bauernmützen gesehen wird. Ein Beispiel für "Culchie" im Alltagsgebrauch wäre: "Am 8. Dezember kommen alle Culchies nach Dublin, um ihre Weihnachtseinkäufe zu erledigen, nicht wahr?"
13. die Jahre des Esels
"Donkey's years" wird einfach verwendet, um eine sehr lange Zeit zu bezeichnen: "Ah here, I've been waiting in this queue for donkey's years" Dies ist einer unserer 20 beliebtesten irischen Slangausdrücke.
12. deinen/meinen/ihren Kopf abbeißen
Wir alle kennen das: Man ist frech und jemand "frisst einem den Kopf ab". Die Redewendung bedeutet, dass man jemandem nachgibt oder wütend auf ihn wird. Unsere Mütter liebten diese Redewendung: "Wenn du heute Abend zu spät kommst, dann sage ich dir: Ich fresse dir den Kopf ab!"
11. effin' und blindin'
Ein einfacher umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, dass man viel flucht oder Schimpfwörter benutzt. "Wenn mein Vater sich den Zeh stößt, ist er für Eselsjahre blind". Na also, zwei zum Preis von einem! Du wirst jetzt ein echter Profi.
10. faires Spiel
"Fair play" ist ein Slangwort für "gut gemacht" oder "gut für dich". Es ist eine angenehme Redewendung, die oft mit einem Lächeln gesagt wird. "Fair play, dass du befördert wurdest, Jack!"
Siehe auch: Top 10 der besten italienischen Restaurants in Dublin, die Sie unbedingt besuchen müssen, GEWERTET9. ger-rup-ow-ra-da
Diese Aussage ist vielseitig und hat viele Bedeutungen: "Hör auf, dumm zu sein", "verpiss dich" oder "du bist ein Idiot". Sie kann auch ein Ausruf der Überraschung oder des Unglaubens sein, z. B. "Keine Chance, dass ich heute lange arbeite, Junge, ger-rup-ow-ra-da!"
8. einen Schluck davon nehmen
Dieser alltägliche irische Slang bedeutet: "Kann ich das haben/benutzen, was du in der Hand hältst/benutzt?" "C'mere, giz' a shot of your burger there, will ye?" Die Antwort auf dieses spezielle Beispiel wäre ger-rup-ow-ra-da!
7. jo maxi
Da ist nicht viel dran, es ist die Umgangssprache für Taxi: "Das jo maxi gestern Abend war eine totale Abzocke."
Siehe auch: Die 5 BESTEN keltischen Symbole für irische MÜTTER (und Söhne und Töchter)6. leg it
Vor etwas wegrennen oder sehr schnell rennen, z. B. "Ich musste mich beeilen, um den letzten Bus nach Hause zu erwischen, sonst hätte ich jo maxi kaufen müssen", und niemand will diese späten Nachtpreise bezahlen.
5. auf den Riss
Übersetzung: eine durchzechte Nacht, wahrscheinlich mit übermäßigem Alkoholkonsum und ein paar Tagen Reue: "Freitagabend habe ich mich ausgetobt und ich zahle immer noch dafür!" Es wird nur schlimmer, je älter man wird.
4. die/Da-Buchsen
Toiletten. Einfach ausgedrückt: "Wo sind die Buben?"
3. wirft Formen
Mit "Formen werfen" kann man angeben, sich aggressiv oder auffällig bewegen. "Hast du gesehen, wie dein Mann auf der Tanzfläche Formen geworfen hat?"
2. was ist die Geschichte?
Wieder eine einfache Frage: "Was gibt's, Rory?"
1. das Handeln der Maden
Wenn du dich "wie eine Made benimmst", machst du herum, spielst herum oder bist albern. Häufig hört man diesen Satz von irischen Müttern in Sätzen wie: "Hör auf, dich wie eine Made zu benehmen und konzentriere dich auf deine Hausaufgaben, um Himmels willen!"
Und da haben Sie ihn, unseren Crash-Kurs in 20 irischen Slang-Ausdrücken, die Sie kennen müssen, bevor Sie unser Land besuchen. Man kann nicht leugnen, dass unsere Sprache bunt ist, aber viel Glück bei der Übersetzung dieser Ausdrücke, wenn Sie sie mit unserem Akzent kombinieren!
