INHOUDSOPGAWE
Hierdie top 20 slang-frases is eenvormig regoor die land en die moeite werd om te weet as jy 'n reis na Ierland beplan.
Die Emerald Isle is bekend vir baie dinge, of dit nou sy ryk erfenis is, onstuimige geskiedenis, tradisionele musiektoneel, kroegkultuur, of die enigste Guinness. Een bykomende aspek van die Ierse kultuur wat wêreldwyd gevier word, is sy mense.
Ierland is 'n nederige eiland wat in Europa geleë is. Dit is klein in grootte, maar het 'n groot persoonlikheid. Sowat 6,6 miljoen mense woon op die eiland Ierland en of jy nou in Dublin of Galway, Cork of Belfast is, dit blyk dat mense van elke deel van Ierland hul eie sjarme en sleng het.
Hier is die 20 Ierse slang-frases wat jy moet ken voordat jy Ierland besoek.
20. Wreck the gaff
'n Gunsteling onder die jongmense, hierdie Ierse slengwoord beteken om 'n plek te vernietig (letterlik), of mal te word (figuurlik). “Jaysus, Saterdagaand was geestelik, ons het absoluut die gaffel verwoes! Jy moes die volgende oggend die toestand daarvan gesien het!”
19. Bang on
As iets "bang on" is, beteken dit dat daardie iets, of iemand, perfek, mooi, akkuraat of presies is. Voorbeelde van hierdie frase wissel van "ag maat, daai meisie het gisteraand aangeval" tot "daardie hoenderfiletrolletjie het aangeslaan."
18. Swart goed
Hierdie een hoef seker nie te verduidelik nie, maar laat dit aan ons Iere oor om 'n slang-frase vir Guinness te hê.Frases soos: "Gooi ons op 'n pint van die swart goed, sal jy?" kan gehoor word oor jou plaaslike kroeg se kroeg geskreeu.
17. Bleedin’ ride
Nie die mees…ahem… romantiese slang-frase wat onder die Ierse bevolking gebruik word, “bleedin’ ride” word gebruik om 'n persoon te beskryf wat goed lyk. Hoor “Sien jy jou man daar? Hy is 'n bloedige rit, is hy nie?" oorkant die pad sal jou verseker rooi-ore en blosend laat.
16. Emmer af
Die term "afbak" beteken dit reën swaar. Hierdie frase word gereeld gehoor wanneer jou ma by die agterdeur uithardloop skree: "Jaysus, haal die klere vinnig van die lyn af - dit bloei in 'n emmer!"
15. C'mere til I tell ya
Dit beteken feitlik niks. Dit gaan bloot 'n stelling vooraf en word gebruik om aan te dui dat daar meer inligting is om te volg. Voorbeelde sluit in: "C'mere til I tell ya, het jy gehoor jou een Suzanne word ontslaan?"
14. Culchie
'n "Culchie" is iemand wat van, of buite die stad woon, en wat gereeld opgemerk word met ruithemde en boerepette. 'n Voorbeeld van "culchie" in alledaagse gebruik sou wees "die 8ste Desember is wanneer al die culchie's na Dublin kom om hul Kersinkopies te doen, is dit nie?"
13. Donkie se jare
“Donkie se jare” word bloot gebruik om 'n baie lang tyd aan te dui. "Ag hier, ek wag al vir donkie jare in hierdie tou" Hierdie is een van onsgunsteling top 20 Ierse slang frases.
12. Eet jou/my/haar/sy kop af
Ons was almal daar, omdat ons dapper was en iemand “jou kop af eet”. Die frase beteken om aan iemand uit te gee of vir hulle kwaad te word. Ons mammas was mal oor hierdie een: "As jy vanaand laat inkom, sê ek vir jou: Ek sal die kop van jou af eet!"
11. Effin' and blindin'
'n Reguit slang-frase wat beteken om vloekwoorde baie te vloek of te gebruik. “Elke keer as my pa sy toon stamp, is hy effe en blind vir donkiejare”. Daar gaan jy, twee vir die prys van een! Jy word nou 'n ware pro.
10. Fair play
“Fair play” is slang vir goed gedoen of goed vir jou. Dit is 'n aangename frase wat dikwels met glimlagte gesê word. "Fair play vir jou om daardie bevordering te kry, Jack!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Hierdie stelling is veelsydig en het baie betekenisse; "hou op om dom te wees", "f**k off", of "jy is 'n idioot". Dit kan ook 'n uitroep van verbasing of ongeloof wees. Bv. "Nie 'n kans dat ek laat vanaand werk nie ou, ger-rup-ow-ra-da!"
Sien ook: Top 10 beste Indiese restaurante in Dublin WAT JY MOET by eet, GErangskik8. Giz’ a shot of that
Hierdie alledaagse Ierse slang beteken kan ek hê/gebruik wat jy ook al vashou/gebruik? "Nou, gee 'n skeut van jou burger daar, sal jy?" Die antwoord op daardie spesifieke voorbeeld sal ger-rup-ow-ra-da wees!
7. Jo maxi
Daar is niks veel daaraan nie, slang vir taxi. "Daardie jo maxi gisteraand was 'n volledige rip-off."
6. Been dit
Aanhardloop weg van iets of hardloop baie vinnig. 'n Voorbeeld, "Ek moes dit been om die laaste bus huis toe te maak, anders sou ek 'n jo maxi moes kry!" en niemand wil daardie laataand pryse betaal nie.
5. Op die traan
Vertaling: 'n groot aand uit, heel waarskynlik een wat buitensporige hoeveelhede alkohol en 'n paar dae spyt insluit. "Vrydagaand het ek op die skeur gegaan en man, ek betaal nog steeds daarvoor!" Dit word net erger hoe ouer jy word.
4. Die/Da domkragte
Toilette. Eenvoudig gestel, "Whereez da jacks?"
3. Gooi vorms
Om vorms te "gooi" is vir een om te pronk. Dit kan bedoel word om aggressief te beweeg of om op 'n spoggerige manier rond te beweeg. “Het jy gesien hoe jou man vorms op die dansvloer gooi?”
Sien ook: TOP 10 BESTE goedkoop hotelle in Dublin vir 2021, GErangskik2. Wat is die storie?
Nog 'n maklike een, dit beteken wat aangaan. “Wat is die storie, Rory?”
1. Acting the madgot
As jy "acting the madgot" is waaroor jy mors, rondspeel of simpel is. Gewoonlik word hierdie frase van Ierse mammies gehoor in sinne soos: "Sal jy ophou om die maaier op te tree en om Christus ontwil op jou huiswerk te konsentreer!"
En daar het jy dit, ons crash-kursus in 20 Ierse slang-frases jy moet weet voordat jy ons land besoek. Maak nie saak wat nie, jy kan nie ontken dat ons taal kleurvol is nie, maar sterkte met die vertaling van hierdie frases wanneer jy dit met ons aksente kombineer!
