Mundarija
Ushbu 20 ta eng yaxshi jarangli iboralar butun mamlakat bo'ylab bir xil bo'lib, siz Irlandiyaga sayohat qilishni rejalashtiryapsizmi yoki yo'qligini bilishga arziydi.
Zumrad oroli ko'p narsa bilan mashhur, xoh u boy merosi, xoh shov-shuvli. tarix, an'anaviy musiqa sahnasi, pub madaniyati yoki yagona va yagona Ginnes. Irlandiya madaniyatining butun dunyo bo'ylab nishonlanadigan yana bir jihati uning xalqidir.
Irlandiya Yevropada joylashgan kamtarin oroldir. Hajmi kichik, lekin katta shaxsiyatga ega. Irlandiya orolida 6,6 millionga yaqin odam yashaydi va siz Dublinda yoki Galwayda, Korkda yoki Belfastda bo'lishingizdan qat'i nazar, Irlandiyaning har bir qismidagi odamlarning o'ziga xos jozibasi va jarangdorligi borga o'xshaydi.
Irlandiyaga tashrif buyurishdan oldin bilishingiz kerak bo'lgan 20 ta irland jargon iboralari.
20. Wreck the gaff
Yoshlar orasida sevimli bo'lgan bu irlandcha jargon so'z joyni vayron qilish (so'zma-so'z) yoki aqldan ozish (majoziy ma'noda) degan ma'noni anglatadi. “Jaysus, shanba oqshomida ruhiy tushkunlik bo'ldi, biz g'aflatni butunlay buzdik! Ertasi kuni ertalab uning ahvolini ko'rishingiz kerak edi!
19. Bang on
Agar biror narsa "zarba" bo'lsa, bu narsa yoki kimdir mukammal, chiroyli, aniq yoki aniq ekanligini anglatadi. Bu iboraga misollar: “Oh do‘stim, o‘sha qiz kecha bo‘g‘ildi” dan “o‘sha tovuq filesi rulosi portlab ketdi”.
18. Qora narsalar
Bu, ehtimol, tushuntirishga muhtoj emas, lekin Ginnes uchun jarangli iboraga ega bo'lishni bizga Irland tiliga qoldiring.“Bizni bir pint qora narsaga tashla, maylimi?” kabi iboralar. mahalliy pubning barida baqirayotganini eshitishingiz mumkin.
17. Bleedin’ ride
Not most…ahem… romantic argo iborasi irland aholisi orasida qo‘llaniladi, “bleedin’ ride” chiroyli ko‘rinishga ega odamni tasvirlash uchun ishlatiladi. Eshitish: “U yerda odamingizni ko'ryapsizmi? U qon to'kadigan odam, shunday emasmi? yo'lning narigi tomonida sizni qizil quloq va qizarib yuborishi aniq.
16. Paqir tushirish
“Paqir tushirish” atamasi kuchli yomg‘ir yog‘ayotganini bildiradi. Bu iborani tez-tez onang orqa eshikdan yugurib chiqayotgani eshitiladi: “Jaysus, kiyimni tezda olib tashla – bu chelakdan qon ketmoqda!”
15. C’mere til I tell you
Bu amalda hech narsani anglatmaydi. U shunchaki bayonotdan oldin keladi va undan keyin ko'proq ma'lumot borligini bildirish uchun ishlatiladi. Misollar: “Sizga aytmagunimcha, Syuzannangiz ishdan bo‘shatilayotganini eshitdingizmi?”
14. Kulchi
"Kulchi" - bu shahardan kelgan yoki undan tashqarida yashovchi va tez-tez chekka ko'ylak va dehqon qalpoqlarini kiygan kishi. Kundalik foydalanishda "kulchie" ga misol bo'ladi: "8 dekabrda barcha kulchilar Dublinga Rojdestvo xarid qilish uchun kelishadi, shunday emasmi?"
Shuningdek qarang: Irlandiyaning ENG KATTA dengiz archasiga YANGI yo'l qurildi13. Eshak yillari
“Eshak yillari” shunchaki juda uzoq vaqtni bildirish uchun ishlatiladi. "Oh, men eshak yillaridan beri bu navbatda kutganman" Bu bizning navbatlarimizdan birisevimli top 20 irland jargon iboralar.
12. Eat your/my/her/his head off
Biz hammamiz u erda bo'lganmiz, jasorat bilan va kimdir "boshingizni yeb qo'ygan". Bu ibora kimgadir berish yoki undan g'azablanishni anglatadi. Bizning onalarimiz buni yaxshi ko'rishardi: "Agar siz kechqurun kirsangiz, men sizga aytaman: boshingizni yeyman!"
11. Effin' and blindin'
To'g'ridan-to'g'ri jargon iborasi la'natlash yoki so'kish so'zlarini ko'p ishlatishni anglatadi. "Odam barmog'ini har doim qoqib qo'ysa, u eshak yillari uchun ko'r bo'lib qoladi". Mana, bittasining narxiga ikkita! Siz hozir haqiqiy professionalga aylanyapsiz.
10. Fair play
“Fair play” bu yaxshi bajarilgan yoki siz uchun yaxshi degan jargondir. Bu ko'pincha tabassum bilan aytiladigan yoqimli ibora. “Ushbu ko'tarilish sizga halol o'yin, Jek!”
9. Ger-rup-ow-ra-da
Bu bayonot ko'p qirrali va ko'p ma'noga ega; "ahmoq bo'lishni bas qiling", "f**k off" yoki "sen ahmoqsan". Bundan tashqari, bu hayrat yoki ishonchsizlik nidosi bo'lishi mumkin. Masalan, “Bugun kechqurun ishlayotganimning iloji yo'q, yigit, ger-rup-ow-ra-da!”
8. Giz’ buning surati
Ushbu kundalik irland tilidagi jargon siz ushlab turgan/foydalanayotgan narsangizdan foydalanishim mumkinmi? "Keling, burgeringizning bir qismini o'sha erda beraman, shundaymi?" Bu aniq misolga javob ger-rup-ow-ra-da bo'ladi!
7. Jo maxi
Unda unchalik ko'p narsa yo'q, taksi uchun jargon. "Kechagi o'sha jo maxi butunlay o'g'irlab ketish edi."
6. Oyoqni
Tobiror narsadan qochish yoki juda tez yugurish. Misol: "Men uyga oxirgi avtobusni olib borish uchun uni oyoq osti qilishim kerak edi, aks holda men jo maxi olishim kerak edi!" va hech kim kechki tun narxlarini to'lashni xohlamaydi.
5. Ko'z yoshlari haqida
Tarjimasi: katta kechada, katta ehtimol bilan spirtli ichimliklar va bir necha kunlik afsuslanishni o'z ichiga oladi. "Juma kuni kechqurun men ko'z yoshlarimga bordim va men hali ham buning uchun to'layman!" Qarigan sari yomonlashadi.
4. The/Da jaklari
Hojatxonalar. Oddiy qilib aytganda, “Wherez da jacks?”
3. Shakllarni otish
“Shakllarni otish” - bu o'zini ko'rsatish uchun. Bu tajovuzkor harakat qilish yoki ajoyib tarzda harakat qilish uchun mo'ljallangan bo'lishi mumkin. “Odamingiz raqs maydonchasiga shakllar tashlayotganini ko'rdingizmi?”
2. Hikoya nima?
Yana bir oson, bu nima borligini anglatadi. "Hikoya nima, Rori?"
1. Kurtning rolini o'ynash
Agar siz "qurt kabi" harakat qilayotgan bo'lsangiz, siz chalkashlik qilasiz, o'ynaysiz yoki ahmoqlik qilasiz. Ko'pincha bu ibora irlandiyalik mammiyalardan shunday jumlalarda eshitiladi: "Siz qurt kabi harakat qilishni to'xtatasizmi va Masih uchun uy vazifangizga e'tiboringizni qaratasizmi!" mamlakatimizga tashrif buyurishdan oldin bilishingiz kerak. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizning tilimiz rang-barangligini inkor eta olmaysiz, lekin bu iboralarni bizning urg'ularimiz bilan qo'shib tarjima qilishda omad tilaymiz!
Shuningdek qarang: Siz bilishingiz kerak bo'lgan 10 ta eng yaxshi barqaror Irlandiya brendlari, reytingi