Агуулгын хүснэгт
Эдгээр шилдэг 20 хар хэллэг нь улс орон даяар жигд бөгөөд та Ирланд руу аялахаар төлөвлөж байгаа эсэхээ мэдэхэд илүүдэхгүй.
Маргад арал нь баялаг өв, үймээн самуунтай бай хамаагүй олон зүйлээрээ алдартай. түүх, уламжлалт хөгжмийн ертөнц, паб соёл, эсвэл цорын ганц, Гиннес. Дэлхий даяар алдартай Ирландын соёлын нэг нэмэлт тал бол түүний ард түмэн юм.
Ирланд бол Европт байрладаг даруухан арал юм. Энэ нь жижиг хэмжээтэй боловч том зан чанартай. Ирландын арал дээр 6.6 сая орчим хүн амьдардаг бөгөөд та Дублин эсвэл Голуэй, Корк эсвэл Белфаст байсан эсэхээс үл хамааран Ирландын өнцөг булан бүрээс ирсэн хүмүүс өөр өөрийн гэсэн сэтгэл татам, хэл амтай юм шиг санагддаг.
Ирландад зочлохоосоо өмнө мэдэх ёстой 20 Ирланд хэллэг энд байна.
20. Wreck the gaff
Залуучуудын дуртай энэ Ирланд хар үг нь газрыг сүйтгэх (шууд утгаараа), галзуурах (дүрслэл) гэсэн утгатай. “Жэйсус, бямба гарагийн шөнө сэтгэл санааны хувьд үнэхээр гайхалтай байсан, бид үнэхээр сэтгэл санааг эвдсэн! Маргааш өглөө нь чи түүний байдлыг харах ёстой байсан!"
19. Bang on
Хэрэв ямар нэг зүйл "цохиж" байвал тэр ямар нэг зүйл эсвэл хэн нэгэн төгс, үзэсгэлэнтэй, үнэн зөв эсвэл яг таг байна гэсэн үг юм. Энэ хэллэгийн жишээнүүд нь “аа анд минь, тэр охин өчигдөр орой цохилоо” гэхээс эхлээд “тэр тахианы булангийн ороомог цохилоо.”
18. Хар зүйл
Үүнийг тайлбарлах шаардлагагүй ч Гиннесийн хэллэгийг ирландчуудад үлдээе.“Бидэнд нэг аяга хар юм шидчих, тэгэх үү?” гэх мэт хэллэгүүд. Танай уушийн газрын баарнаас хашгирах нь сонсогдоно.
17. Bleedin’ ride
Хамгийн биш…ahem... романтик Ирландын хүн амын дунд хэрэглэгддэг хэллэг, “bleedin’ ride” нь царайлаг хүнийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Сонсох нь "Тэнд хүнтэйгээ уулзах уу? Тэр бол цус урсгасан морь, тийм үү?" Замын эсрэг талд таныг улаан чихтэй, улайх нь гарцаагүй.
16. Хувинг буулгах
"Хувин" гэдэг нэр томьёо нь ширүүн бороо орж байна гэсэн үг. Энэ хэллэгийг ээж чинь арын хаалгаар гүйж гарч ирэх нь олонтаа сонсогддог, "Жэйсус, хувцсаа хурдан ав, цус урсаж байна!"
15. C’mere til I tell you
Энэ нь бараг юу ч биш гэсэн үг. Энэ нь зүгээр л мэдэгдлийн өмнө байдаг бөгөөд дагаж мөрдөх илүү их мэдээлэл байгааг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээ нь: “Би чамд хэлэх хүртэл больё, чи Сюзаннагаа халж байгааг сонссон уу?”
14. Кулчи
“Кульчи” гэдэг нь хотоос ирсэн эсвэл түүнээс гадуур амьдардаг, чектэй цамц, фермерийн малгай өмсдөг хүнийг байнга хэлдэг. Өдөр тутмын хэрэглээнд "culchie"-ийн жишээ бол "12-р сарын 8-нд бүх зулзаганууд Зул сарын баяраар худалдаа хийхээр Дублинд ирдэг, тийм үү?"
13. Илжигний жилүүд
“Илжигний жилүүд” гэдэг нь маш урт хугацааг илэрхийлэхэд л хэрэглэгддэг. "Аан, би энэ дараалалд илжигний жилүүдийг хүлээж байсан" Энэ бол бидний нэгИрландын хамгийн дуртай 20 хэллэг.
12. Eat your/my/her/his head off
Бид бүгд зоримог байж, хэн нэгэн "толгойг чинь иддэг" байж тэнд очсон. Энэ хэллэг нь хэн нэгэнд өгөх, эсвэл түүнд уурлах гэсэн утгатай. Манай ээжүүд үүнд дуртай байсан: "Хэрэв та орой оройтож ирвэл би чамд хэлье: би чиний толгойг иднэ!"
11. Effin’ and blindin’
Харааж зүхэх, хараалын үг ихээр хэрэглэх гэсэн утгатай шууд хар хэллэг. "Аав минь хөлийнхөө хурууг гөвөх болгондоо илжигний жилээр нүдээ анин сохордог." За ингээд нэгний үнээр хоёр! Та одоо жинхэнэ мэргэжлийн болж байна.
10. Fair play
“Fair play” гэдэг нь сайн хийсэн эсвэл танд сайн гэсэн хэллэг юм. Энэ нь ихэвчлэн инээмсэглэн хэлдэг сайхан хэллэг юм. “Тэр дэвшсэн чинь шударга шүү, Жак!”
9. Ger-rup-ow-ra-da
Энэ мэдэгдэл нь олон талт бөгөөд олон утгатай; "Тэнэг байхаа боль", "Чи тэнэг юм уу". Энэ нь бас гайхсан, эсвэл үл итгэсэн шинж тэмдэг байж болно. Жишээ нь: “Өнөө орой би ажиллахгүй байх, залуу минь, гэр-руп-оу-ра-да!”
Мөн_үзнэ үү: Killiney Hill Walk: ТРАЙЛ, хэзээ очиж үзэх, МЭДЭХ ЗҮЙЛ8. Giz’ a shot of that
Энэ өдөр тутмын Ирланд хэл нь таны барьж байгаа/хэрэглэж байгаа бүх зүйлийг би авч/ашиглаж болох уу? "Тийм ээ, бургерийнхээ нэг зургийг энд өгөөч ээ?" Энэ тодорхой жишээний хариулт нь ger-rup-ow-ra-da байх болно!
Мөн_үзнэ үү: Ирландын хамгийн хачирхалтай 5 үлгэр, ер бусын үзэгдэл7. Jo maxi
Түүнд тийм ч их зүйл алга, такси гэж хэлнэ. “Өчигдөр орой болсон тэр жо маки бол бүрэн хулгай байсан.”
6. Хөл нь
ямар нэг зүйлээс зугтах эсвэл маш хурдан гүйх. Жишээ нь, "Би хамгийн сүүлчийн автобусыг гэртээ харихын тулд хөлтэй байсан, эс тэгвээс би jo maxi авах хэрэгтэй болно!" мөн хэн ч тэр оройн үнийг төлөхийг хүсэхгүй.
5. Нулимсны тухай
Орчуулга: их хэмжээний архи ууж, хэдэн өдрийн харамсах сэтгэлийг агуулсан том үдэш. "Баасан гарагийн орой би нулимсаа урсгасан, одоо ч гэсэн төлбөрөө төлж байна!" Нас ахих тусам улам дорддог.
4. The/Da jacks
Жорлон. Энгийнээр хэлбэл, “Wherez da jacks?”
3. Дүрс шидэх
"Дүрс шидэх" гэдэг нь өөрийгөө харуулах гэсэн үг юм. Энэ нь түрэмгий хөдөлгөх эсвэл гайхалтай загвараар хөдлөх гэсэн утгатай байж болно. “Танай хүн бүжгийн талбай дээр дүрс шидэж байхыг харсан уу?”
2. Ямар түүх вэ?
Өөр нэг хялбар зүйл бол юу байна гэсэн үг. “Ямар түүх вэ, Рори?”
1. Шаазгайн дүрд тоглох
Хэрвээ та "шалзайн дүр" хийж байгаа бол заваарч, тоглож, тэнэгтэж байна гэсэн үг. Энэ хэллэгийг Ирландын ээжүүдээс ихэвчлэн "Христийн төлөө шавьж шиг жүжиглэхээ больж, гэрийн даалгавраа хийх үү!" гэх мэт өгүүлбэрээр сонсогддог.
Ирланд хэл дээрх 20 хэллэгтэй бидний гүйлтийн курс энд байна. Та манай улсад айлчлахаасаа өмнө мэдэх хэрэгтэй. Юутай ч манай хэл өнгөлөг гэдгийг үгүйсгэж болохгүй, гэхдээ эдгээр хэллэгийг манай аялгуутай хослуулан орчуулахад амжилт хүсье!
