สารบัญ
วลีสแลง 20 อันดับแรกเหล่านี้ใช้เหมือนกันทั่วประเทศ และควรค่าแก่การรู้หากคุณกำลังวางแผนเดินทางไปไอร์แลนด์
เกาะเอเมอรัลด์เป็นที่รู้จักจากหลายสิ่งหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นมรดกอันล้ำค่า ความโกลาหล ประวัติศาสตร์ วงการเพลงพื้นเมือง วัฒนธรรมผับ หรือหนึ่งเดียวกินเนสส์ อีกแง่มุมหนึ่งของวัฒนธรรมไอริชที่โด่งดังไปทั่วโลกก็คือผู้คน
ไอร์แลนด์เป็นเกาะที่เรียบง่ายตั้งอยู่ในยุโรป มันมีขนาดเล็ก แต่มีบุคลิกที่ยิ่งใหญ่ ผู้คนราว 6.6 ล้านคนอาศัยอยู่บนเกาะไอร์แลนด์ และไม่ว่าคุณจะอยู่ในดับลินหรือกัลเวย์ คอร์กหรือเบลฟัสต์ ดูเหมือนว่าผู้คนจากทุกพื้นที่ของไอร์แลนด์จะมีเสน่ห์และคำแสลงเป็นของตัวเอง
นี่คือ 20 วลีสแลงไอริชที่คุณต้องรู้ก่อนไปเที่ยวไอร์แลนด์
20. Wreck the gaff
คำสแลงไอริชคำนี้เป็นที่ชื่นชอบในหมู่เด็กๆ หมายถึงการทำลายสถานที่ (ตามตัวอักษร) หรือคลั่งไคล้ (เปรียบเปรย) “Jaysus คืนวันเสาร์มันช่างน่าปวดหัว เราทำลายพวกแกฟทิ้งแล้ว! คุณน่าจะได้เห็นสภาพของมันในเช้าวันรุ่งขึ้น!”
19. บังทัน
หากบางสิ่ง “บังทัน” หมายความว่าบางสิ่งหรือบางคนสมบูรณ์แบบ สวยงาม ถูกต้อง หรือแน่นอน ตัวอย่างของวลีนี้มีตั้งแต่ "อาเพื่อน ผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้โดนทุบ" ไปจนถึง "That Chicken Fillet Roll Was Bang On"
18. ของดำ
อันนี้อาจไม่ต้องอธิบาย แต่ปล่อยให้พวกเราชาวไอริชมีคำสแลงสำหรับกินเนสส์วลีเช่น "โยนเราลงบนของดำ ๆ หนึ่งไพน์ใช่ไหม" สามารถได้ยินเสียงตะโกนไปทั่วผับบาร์ในพื้นที่ของคุณ
17. Bleedin' ride
ไม่ใช่ที่สุด...อะแฮ่ม... โรแมนติก วลีสแลงที่ใช้กันในหมู่ประชากรชาวไอริช "bleedin' ride" ใช้เพื่ออธิบายถึงบุคคลที่ดูดี ได้ยิน "เห็นคนของคุณที่นั่น? เขาเป็นคนขี่เลือดออกใช่ไหม” ข้ามถนนจะทำให้คุณหูแดงและหน้าแดงอย่างแน่นอน
16. ลดลง
คำว่า "ลดลง" หมายถึงฝนตกหนัก วลีนี้ได้ยินบ่อยเมื่อแม่ของคุณตะโกนออกไปทางประตูหลัง “Jaysus ถอดเสื้อผ้าออกเร็ว – มันกำลังไหลลงถัง!”
15. จนกว่าฉันจะบอกคุณ
สิ่งนี้แทบไม่มีความหมายอะไรเลย นำหน้าข้อความและใช้เพื่อแสดงว่ามีข้อมูลเพิ่มเติมที่ต้องติดตาม ตัวอย่าง ได้แก่ “จนกว่าฉันจะบอกคุณ คุณได้ยินไหมว่าซูซานน์คนของคุณกำลังถูกไล่ออก”
14. คัลชี่
"คัลชี่" คือคนที่มาจากหรืออาศัยอยู่นอกเมือง และมักพบเห็นคนสวมเสื้อเชิ้ตลายตารางและหมวกแก๊ปชาวนา ตัวอย่างของ "คัลชี" ที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ "วันที่ 8 ธันวาคมคือวันที่คัลชีทุกคนมาดับลินเพื่อซื้อของคริสต์มาสใช่ไหม"
13. ปีของลา
“ปีของลา” ใช้เพื่อระบุเวลาที่ยาวนานมาก “อานี่ ฉันรอคิวนี้มาหลายปีแล้ว” นี่คือหนึ่งในพวกเราวลีสแลงไอริชยอดนิยม 20 อันดับแรก
12. กินหัวของคุณ/ของฉัน/เธอ/ของเขา
เราทุกคนเคยผ่านมาแล้ว กล้าหาญและมีบางคน "กินหัวคุณ" วลีนี้หมายถึงการมอบให้ใครบางคนหรือโกรธที่พวกเขา คุณแม่ของเราชอบสิ่งนี้มาก “ถ้าคุณมาสายคืนนี้ ฉันจะบอกนายว่า ฉันจะกินหัวคุณ!”
11. Effin’ and blindin’
วลีสแลงที่ตรงไปตรงมาซึ่งหมายถึงการสบถหรือใช้คำสบถบ่อยๆ “เมื่อใดก็ตามที่ดาของฉันสะดุดนิ้วเท้าของเขา เขาจะถูกทำให้ตาบอดและตาบอดไปหลายปี” มาแล้ว 2 ต่อราคาเดียว! ตอนนี้คุณกำลังเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง
ดูสิ่งนี้ด้วย: คำพูดภาษาไอริช 5 อันดับแรกที่จะทำให้รอยสักที่ดี10. แฟร์เพลย์
“แฟร์เพลย์” เป็นคำสแลงที่แปลว่า ทำได้ดี หรือ ดีสำหรับคุณ เป็นวลีที่น่ายินดีที่มักพูดด้วยรอยยิ้ม “การเล่นที่ยุติธรรมเพื่อให้คุณได้เลื่อนตำแหน่ง แจ็ค!”
9. Ger-rup-ow-ra-da
ข้อความนี้มีความหลากหลายและมีความหมายมากมาย “หยุดทำตัวงี่เง่า”, “บ้าไปแล้ว” หรือ “คุณมันงี่เง่า” นอกจากนี้ยังสามารถเป็นคำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือไม่เชื่อ เช่น. “ไม่มีโอกาสเลยที่ฉันจะทำงานดึกคืนนี้ ไอ้หนุ่ม เจอร์-รุป-ออ-รา-ดา!”
8. ลองนึกภาพคร่าวๆ ของ Giz
คำแสลงภาษาไอริชในชีวิตประจำวันนี้หมายความว่า ฉันขอ/ใช้สิ่งที่คุณถือ/ใช้อยู่ได้ไหม “เอาล่ะ เบอร์เกอร์ของคุณสักช็อตที่นั่นไหม” คำตอบสำหรับตัวอย่างเฉพาะนั้นก็คือ ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
ไม่มีอะไรมาก คำแสลงสำหรับแท็กซี่ “jo maxi เมื่อคืนเป็นการฉ้อฉลโดยสิ้นเชิง”
6. ขามัน
ถึงวิ่งหนีจากบางสิ่งหรือวิ่งเร็วมาก ตัวอย่างเช่น “ฉันต้องต่อขาเพื่อขึ้นรถเมล์คันสุดท้ายกลับบ้าน ไม่งั้นฉันคงต้องซื้อ jo maxi!” และไม่มีใครอยากจ่ายในราคาดึกๆ เหล่านั้น
5. น้ำตาไหล
คำแปล: การเที่ยวกลางคืนครั้งใหญ่ เป็นไปได้มากว่าจะมีแอลกอฮอล์ในปริมาณที่มากเกินไปและต้องเสียใจอีก 2-3 วัน “คืนวันศุกร์ฉันน้ำตาไหลและฉันยังคงจ่ายเงินให้!” ยิ่งอายุมากขึ้นก็ยิ่งแย่ลง
4. แจ็ค The/Da
ห้องน้ำ พูดง่ายๆ ว่า “Wherez da jacks?”
3. โยนรูปร่าง
การ "โยนรูปร่าง" คือการอวดรูปร่าง อาจหมายถึงการเคลื่อนไหวอย่างก้าวร้าวหรือการเคลื่อนไหวในลักษณะฉูดฉาด “คุณเห็นคนของคุณโยนรูปร่างบนฟลอร์เต้นรำหรือไม่”
ดูสิ่งนี้ด้วย: 10 อันดับร้านพิซซ่าที่ดีที่สุดในกัลเวย์ที่คุณต้องไป อันดับ2. เรื่องราวคืออะไร?
อีกอันที่ง่าย แปลว่ามีอะไรเกิดขึ้น “โรรี่เป็นอย่างไรบ้าง”
1. ทำตัวเป็นหนอน
ถ้าคุณ "ทำตัวเป็นหนอน" แสดงว่าคุณกำลังยุ่ง เล่นไปทั่ว หรือทำตัวงี่เง่า โดยทั่วไปจะได้ยินวลีนี้จากแมมมีชาวไอริชในประโยคเช่น "คุณจะหยุดทำตัวเป็นหนอนไหมและตั้งใจทำการบ้านเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!"
และคุณก็จะได้บทเรียนนี้แล้ว หลักสูตรเร่งรัดของเราใน 20 วลีสแลงภาษาไอริช คุณต้องรู้ก่อนไปประเทศของเรา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณปฏิเสธไม่ได้ว่าภาษาของเรามีสีสัน แต่ขอให้โชคดีในการแปลวลีเหล่านี้เมื่อคุณรวมเข้ากับสำเนียงของเรา!