جدول المحتويات
هذه العبارات العشرين الأولى عامية موحدة في جميع أنحاء البلاد وتستحق معرفة ما إذا كنت تخطط لرحلة إلى أيرلندا.
تشتهر جزيرة الزمرد بالعديد من الأشياء ، سواء كان تراثها الغني ، أو الصاخب التاريخ أو المشهد الموسيقي التقليدي أو ثقافة الحانة أو موسوعة جينيس الوحيدة. أحد الجوانب الإضافية للثقافة الأيرلندية التي يتم الاحتفال بها في جميع أنحاء العالم هو شعبها.
أنظر أيضا: أفضل 10 أفلام ومسلسلات لأدريان دنبار مرتبةأيرلندا جزيرة متواضعة تقع في أوروبا. إنه صغير الحجم ولكن له شخصية كبيرة. يعيش حوالي 6.6 مليون شخص في جزيرة أيرلندا وسواء كنت في دبلن أو جالواي أو كورك أو بلفاست ، يبدو أن الناس من كل جزء من أيرلندا لديهم سحرهم ولغة عامية خاصة بهم.
إليك 20 عبارة عامية أيرلندية تحتاج إلى معرفتها قبل زيارة أيرلندا.
20. حطم الرمح
هذه الكلمة الأيرلندية العامية المفضلة لدى الصغار ، وتعني تدمير مكان (حرفيًا) ، أو الجنون (مجازيًا). "يايسوس ، ليلة السبت كانت عقلية ، لقد حطمنا الرمح تمامًا! كان يجب أن تكون قد شاهدت حالتها في صباح اليوم التالي! "
19. ضج على
إذا كان هناك شيء "ضجيج" ، فهذا يعني أن شيئًا ما ، أو شخصًا ما ، مثالي ، جميل ، دقيق ، أو دقيق. تتراوح أمثلة هذه العبارة من "آه يا صديقي ، تلك الفتاة الليلة الماضية كانت تدق" إلى "كانت لفة شرائح الدجاج هذه تدق."
18. الأشياء السوداء
ربما لا يحتاج هذا الشخص إلى شرح ولكن اترك الأمر لنا نحن الأيرلنديين للحصول على عبارة عامية لموسوعة غينيس.عبارات مثل ، "ألقي بنا على نصف لتر من الأشياء السوداء ، أليس كذلك؟" يمكن سماع الصراخ عبر شريط الحانة المحلي.
17. ركوب بليدين
ليس الأكثر ... مهم ... رومانسي عبارة عامية مستخدمة بين الأيرلنديين المكتظة بالسكان ، "رحلة بليدين" تستخدم لوصف شخص حسن المظهر. سماع "انظر إلى رجلك هناك؟ إنه نزهة ، أليس كذلك؟ " عبر الطريق من المؤكد أنك ستتركك حمراء وخجل.
16. الجرد لأسفل
يعني المصطلح "دلو لأسفل" أنها تمطر بغزارة. كثيرًا ما تُسمع هذه العبارة وهي تصرخ من قبل أمك وهي تنفد من الباب الخلفي ، "يا جيسوس ، ارفع الملابس عن الخط سريعًا - إنها تنزف!"
15. C’mere til I tell ya
هذا عمليا لا يعني شيئا. إنه ببساطة يسبق بيان ويستخدم للدلالة على أن هناك المزيد من المعلومات التي يجب اتباعها. من الأمثلة على ذلك ، "سأظل حتى أقول لك ، هل سمعت أن سوزان ستُطرد؟"
14. Culchie
"culchie" هو شخص من المدينة أو يعيش خارجها ، وكثيرًا ما يتم رصده وهو يرتدي قمصان الشيك وقبعات المزارع. مثال على "culchie" في الاستخدام اليومي سيكون "الثامن من كانون الأول (ديسمبر) هو الوقت الذي يأتي فيه كل فريق culchie إلى دبلن للقيام بالتسوق في عيد الميلاد ، أليس كذلك؟"
13. سنوات الحمار
"سنوات الحمار" تستخدم ببساطة للإشارة إلى وقت طويل جدًا. "آه هنا ، لقد كنت أنتظر في هذا الطابور لسنوات الحمير" هذه واحدة منأفضل 20 عبارات عامية أيرلندية مفضلة.
12. أكل رأسك
لقد كنا جميعًا هناك ، بعد أن كنا جريئين ولدينا شخص ما "يأكل رأسك". العبارة تعني إعطاء شخص ما أو الغضب منه. كانت أمهاتنا مغرمات بهذا ، "إذا أتيت في وقت متأخر الليلة ، فأنا أقول لك: سوف آكل رأسك!"
11. Effin 'و blindin'
عبارة عامية مباشرة تعني السب أو استخدام الكلمات البذيئة كثيرًا. "في أي وقت يبتلع فيه داي إصبع قدمه ، فهو يتألم وأعمى لسنوات الحمير". ها أنت ذا ، اثنان بسعر واحد! لقد أصبحت محترفًا حقيقيًا الآن.
10. اللعب النظيف
"اللعب النظيف" هي لغة عامية تدل على حسن الأداء أو تفيدك. إنها عبارة لطيفة غالبًا ما تُقال بابتسامات. "اللعب النظيف للحصول على هذا الترويج ، جاك!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
هذا البيان متعدد الاستخدامات وله العديد من المعاني ؛ "توقف عن كونك غبيًا" أو "توقف عن العمل" أو "أنت أحمق". يمكن أن يكون أيضًا تعجبًا بالمفاجأة أو الكفر. على سبيل المثال "ليست فرصة لأنني أعمل في وقت متأخر الليلة يا فتى ، ger-rup-ow-ra-da!"
8. Giz 'لقطة من ذلك
هذه اللغة العامية الأيرلندية اليومية تعني أنه يمكنني استخدام / استخدام ما تحمله / تستخدمه؟ "C’mere، giz’ a shot of your burger there، will you؟ " الإجابة على هذا المثال المحدد ستكون ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
لا يوجد الكثير لها ، عامية لسيارات الأجرة. "كان هذا جو ماكسي الليلة الماضية شقاً كاملة."
6. Leg it
Toاهرب من شيء ما أو اركض بسرعة كبيرة. على سبيل المثال ، "كان علي أن أركبها لأصل آخر حافلة إلى المنزل ، وإلا فسيتعين عليّ الحصول على جو ماكسي!" ولا أحد يريد أن يدفع تلك الأسعار في وقت متأخر من الليل.
5. على الدموع
الترجمة: ليلة كبيرة بالخارج ، على الأرجح ليلة تتضمن كميات مفرطة من الكحول وتندم على أيام قليلة. "ليلة الجمعة ذهبت على الدموع والرجل ما زلت أدفع ثمنها!" تزداد الأمور سوءًا كلما تقدمت في السن.
4. مقابس / Da
دورات المياه. ببساطة ، "Wherez da jacks؟"
أنظر أيضا: أفضل 10 أنشطة يمكن ممارستها في Co. TYRONE ، أيرلندا (2023)3. رمي الأشكال
إن "رمي الأشكال" هو من أجل التباهي. يمكن أن يكون المقصود منها التحرك بقوة أو التحرك بطريقة مبهرجة. "هل رأيت رجلك يرمي الأشكال على حلبة الرقص؟"
2. ما القصة؟
طريقة أخرى سهلة ، تعني ما الأمر. "ما القصة يا روري؟"
1. تمثيل اليرقة
إذا كنت "تؤدي دور اليرقة" فأنت تعبث أو تتلاعب أو تكون سخيفًا. عادةً ما تُسمع هذه العبارة من الأمهات الأيرلنديات في جمل مثل ، "هل ستتوقف عن تمثيل اليرقة وتركز على واجبك المنزلي من أجل المسيح!"
وها هو لديك ، دورتنا السريعة المكونة من 20 جملة عامية أيرلندية عليك أن تعرف قبل زيارة بلدنا. بغض النظر عن أي شيء ، لا يمكنك إنكار أن لغتنا ملونة ، ولكن حظًا سعيدًا حتى في ترجمة هذه العبارات عند دمجها مع لهجاتنا!
