Съдържание
Тези 20 най-популярни жаргонни фрази са еднакви за цялата страна и си струва да ги знаете, ако планирате пътуване до Ирландия.
Изумруденият остров е известен с много неща - с богатото си наследство, бурната си история, традиционната си музикална сцена, културата на пъбовете или с единствения и неповторим Гинес. Един допълнителен аспект на ирландската култура, който се слави в цял свят, е нейният народ.
Ирландия е скромен остров, разположен в Европа. Той е малък по размер, но има голяма индивидуалност. На остров Ирландия живеят около 6,6 милиона души и независимо дали сте в Дъблин или Голуей, Корк или Белфаст, изглежда, че хората от всяка част на Ирландия имат свой собствен чар и жаргон.
Това са 20-те ирландски жаргонни фрази, които трябва да знаете, преди да посетите Ирландия.
20. Разрушаване на гафа
Любима на младите, тази ирландска жаргонна дума означава да разрушиш място (буквално) или да полудееш (преносно). "Джейсъс, събота вечер беше лудница, напълно разрушихме гафата! Трябваше да видиш състоянието ѝ на следващата сутрин!"
19. Bang on
Ако нещо е "наред", това означава, че това нещо или някой е перфектен, красив, точен или прецизен. Примерите за тази фраза варират от "приятелю, това момиче снощи беше наред" до "това пилешко филе беше наред".
18. Черни неща
Вероятно не е нужно да се обяснява, но остави на нас, ирландците, да имаме жаргонен израз за Гинес. Фрази като: "Хвърли ни пинта от черното, нали?" могат да се чуят в бара на местния пъб.
17.
Не е най-...хм... романтичен "bleedin' ride" се използва сред ирландското население, за да се опише човек, който изглежда добре. чувайки "See your man over there? He's a bleedin' ride, isn't he?" от другата страна на пътя, със сигурност ще останете с червени уши и ще се изчервите.
16. Спускане с кофа
Терминът "bucketing down" означава, че вали силен дъжд. Тази фраза често се чува да се крещи от баба ви, която бяга през задната врата: "Джейсъс, сваляй бързо дрехите от въжето - валя като из ведро!"
15. C'mere til I tell ya
Това на практика не означава нищо. То просто предхожда изявлението и се използва, за да се означи, че ще последва още информация. Примерите включват: "Кажи ми, чу ли, че еди-кой си Сузан е уволнен?"
14. Culchie
"Кулчи" е човек, който е от града или живее извън него и често е забелязван да носи карирани ризи и фермерски шапки. Пример за "кулчи" в ежедневната употреба е: "На 8 декември всички кулчи идват в Дъблин, за да пазаруват за Коледа, нали?"
13. Годините на магарето
"Магарешки години" се използва просто за обозначаване на много дълъг период от време. "А, ето, чакам на тази опашка от магарешки години" Това е една от нашите любими 20 най-популярни ирландски фрази.
12. Изяжте вашата/моята/неговата/нейната глава
На всички ни се е случвало да сме били смели и някой да ви "изяде главата". Фразата означава да се раздадеш на някого или да му се разсърдиш. Нашите майки обичаха този израз: "Ако тази вечер се прибереш късно, ти казвам: ще ти изяда главата!"
11. Effin' и blindin'
Пряка жаргонна фраза, която означава да ругаеш или да използваш много ругатни. "Всеки път, когато баща ми си натърти пръста, той се изпикава и ослепява за магарешки години". Ето ти две на цената на едно! Вече ставаш истински професионалист.
10. Честна игра
"Честно казано" е жаргонно определение за добре свършена работа или за доброто ти представяне. Това е приятна фраза, която често се казва с усмивка. "Честно казано, че те повишиха, Джак!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Това изказване е универсално и има много значения: "престани да се правиш на глупак", "е*** се" или "ти си идиот". То може да бъде и възклицание на изненада или недоверие. Например: "Няма шанс да работя до късно тази вечер, момче, гер-руп-оу-ра-да!"
8. Изпийте един шот от това
Този ежедневен ирландски жаргон означава мога ли да взема/използвам това, което държиш/използваш? "Ела, дай ми малко от твоя бургер там, добре?" Отговорът на този конкретен пример би бил ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
Няма нищо общо с него, на жаргон за такси. "Онова джо макси снощи беше пълна измама."
6. Leg it
Да избягаш от нещо или да бягаш много бързо. Пример: "Трябваше да го изкарам на крак, за да стигна последния автобус до вкъщи, иначе щеше да ми се наложи да си взема джо макси!" А никой не иска да плаща тези цени късно вечер.
Вижте също: Защо Ирландия е толкова скъпа? 5 основни причини ОТКРИТИ5. На разкъсване
В превод: голяма нощ, най-вероятно включваща прекомерно количество алкохол и няколко дни съжаление. "В петък вечерта отидох на разпивка и, човече, все още плащам за това!" Става само по-зле, колкото повече остарявате.
4. жакове The/Da
Тоалетни. Казано по-просто, "Къде са джаклите?"
3. Форми за хвърляне
"Да хвърляш фигури" означава да се показваш. Може да означава да се движиш агресивно или да се движиш по ефектен начин. "Видяхте ли, че вашият човек хвърля фигури на дансинга?"
2. Каква е историята?
Друг лесен въпрос, означава какво става. "Каква е историята, Рори?"
1. Действие на червея
Ако "се държите като червей", вие се заигравате или се държите глупаво. Тази фраза често се чува от ирландските мами в изречения като: "Ще спреш ли да се държиш като червей и да се концентрираш върху домашните си, за Бога!"
Вижте също: 5-те най-добри пешеходни обиколки на град Голуей, класираниЕто го и нашият кратък курс по 20 ирландски жаргонни фрази, които трябва да знаете, преди да посетите страната ни. Независимо от всичко, не можете да отречете, че езикът ни е колоритен, но добре, че имате късмет дори да преведете тези фрази, когато ги комбинирате с нашите акценти!
