Ynhâldsopjefte
Dizze top 20 slang-frases binne unifoarm oer it lân en it is it wurdich te witten as jo in reis nei Ierlân plannen.
It Emerald Isle is bekend om in protte dingen, of it no syn rike erfgoed is, tumultuous skiednis, tradisjonele muzyk scene, pub kultuer, of de ienige, Guinness. Ien ekstra aspekt fan 'e Ierske kultuer dy't wrâldwiid fierd is, is har minsken.
Ierlân is in beskieden eilân yn Jeropa. It is lyts yn grutte, mar hat in grutte persoanlikheid. Sa'n 6,6 miljoen minsken wenje op it eilân Ierlân en of jo no yn Dublin of Galway, Cork of Belfast binne, it liket derop dat minsken út elk diel fan Ierlân har eigen sjarme en slang hawwe.
Hjir binne de 20 Ierske slang-frases dy't jo witte moatte foardat jo Ierlân besykje.
20. Wreck the gaff
In favoryt ûnder de jongerein, dit Ierske slangwurd betsjut in plak te ferneatigjen (letterlik), of gek wurde (figuerlik). "Jaysus, sneontejûn wie mentaal, wy hawwe de gaffel absolút fernield! Do hiest de oare moarns de steat derfan sjen moatten!”
19. Bang on
As eat "bang on" is, betsjut it dat dat eat, of immen, perfekt, moai, akkuraat of krekt is. Foarbylden fan dizze útdrukking fariearje fan "ah maat, dat famke fannacht wie bang op" oant "dat kipfiletrol wie oanknald."
18. Swarte dingen
Dizze hoecht nei alle gedachten net út te lizzen, mar lit it oan ús Ieren oer om in slangfraze foar Guinness te hawwen.Sinnen lykas: "Smiet ús op in pint fan it swarte spul, wolle jo?" kin roppen wurde heard oer de bar fan jo lokale kroech.
17. Bleedin 'ride
Net de meast ... ahem ... romantyske slang útdrukking brûkt ûnder de Ierske populous, "bleedin' ride" wurdt brûkt om in persoan te beskriuwen dy't goed sjocht. Harkjend "Sjoch jo man dêr? Hy is in bleedin 'rit, is hy net?" oer de dyk is wis te ferlitten dy reade earen en blozen.
16. Bucket down
De term "bucketing down" betsjut dat it swier reint. Dizze frase wurdt faak heard wurde roppen troch jo ma dy't de efterdoar útrint, "Jaysus, helje de klean fluch fan 'e line - it blaast nei ûnderen!"
15. C'mere til I tell ya
Dit betsjut praktysk neat. It giet gewoan foar in ferklearring en wurdt brûkt om oan te jaan dat d'r mear ynformaasje is te folgjen. Foarbylden omfetsje: "C'mere til I tell ya, hasto heard your one Suzanne wurdt ûntslein?"
14. Culchie
In "culchie" is immen dy't út, of bûten de stêd wennet, en faak sjoen wurdt mei sjekshirts en boerepetten. In foarbyld fan "culchie" yn it deistich gebrûk soe wêze "de 8 desimber is as alle culchie's nei Dublin komme om har krystwinkel te dwaan, is it net?"
Sjoch ek: Co Down TEEN lands FORMULE 1 kommentearjen baan13. Donkey's years
"Ezelsjierren" wurdt gewoan brûkt om in heul lange tiid oan te jaan. "Ah hjir, ik wachte al jierren yn dizze wachtrige" Dit is ien fan úsfavorite top 20 Ierske slang phrases.
12. Eet dyn/myn/har/syn holle ôf
Wy hawwe der allegear west, dûmny west en dat immen "jo holle ôf ite". De sin betsjut útjaan oan immen of lilk wurde op har. Us memmen wiene dol op dizze, "As jo fannacht let binnenkomme, sis ik jo: ik sil de kop fan jo ite!"
11. Effin' and blindin'
In rjochtlinige slang-sin dy't betsjut om te flokken of in protte skelwurden te brûken. "Elke kear as myn heit syn tean stut, is hy effin 'en blyn' foar ezelsjierren." Dêr geane jo, twa foar de priis fan ien! Jo wurde no in echte pro.
10. Fair play
“Fair play” is slang foar goed dien of goed foar jo. It is in noflike útdrukking faak sein mei glimkes. "Earlik spul foar jo om dy promoasje te krijen, Jack!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Dizze útspraak is alsidige en hat in protte betsjuttingen; "stop mei dom wêze", "f ** k off", of "do bist in idioat". It kin ek in útrop wêze fan ferrassing of ûnleauwe. Bgl. "Gjin kâns dat ik fannacht let wurkje jonge, ger-rup-ow-ra-da!"
8. Giz' in skot fan dat
Dizze deistige Ierske slang betsjut kin ik hawwe / brûke wat jo hâlde / brûke? "Nou, nim in shot fan jo hamburger dêr, wol?" It antwurd op dat spesifike foarbyld soe ger-rup-ow-ra-da wêze!
7. Jo maxi
Der is neat folle oan, slang foar taksy. "Dy jo maxi fannacht wie in folsleine rip-off."
6. Leg it
Torinne fuort fan eat of rinne hiel fluch. In foarbyld: "Ik moast it leg om de lêste bus nei hûs te meitsjen, oars soe ik in jo maxi moatte krije!" en nimmen wol dy lette nachtprizen betelje.
5. Op de tear
Oersetting: in grutte nacht út, nei alle gedachten ien dy't tefolle alkohol en in pear dagen spyt omfettet. "Freedtejûn gie ik op 'e tearen en man, ik betelje der noch foar!" It wurdt allinnich mar slimmer hoe âlder je wurde.
4. De/Da jacks
Toiletten. Simply set, "Whereez da jacks?"
Sjoch ek: Ierlân BEST HOTEL foar 2023, REVEALED3. Formen goaie
Om "foarmen te goaien" is foar ien om te sjen litte. It kin bedoeld wêze om agressyf te bewegen of op in pronklike manier te bewegen. "Hawwe jo jo man sjoen foarmen op 'e dûnsflier smiten?"
2. Wat is it ferhaal?
In oare maklike, it betsjut wat der oan de hân is. "Wat is it ferhaal, Rory?"
1. De maggot hannelje
As jo "de maggot hannelje" dogge jo oer, spielje jo of binne dom. Gewoanlik wurdt dizze útdrukking heard fan Ierske mammies yn sinnen lykas: "Sille jo ophâlde mei it aktearjen fan 'e maggot en konsintrearje op jo húswurk om Kristus wille!"
En dêr hawwe jo it, ús crash-kursus yn 20 Ierske slang-frases jo moatte witte foardat jo ús lân besykje. Hoe dan ek, jo kinne net ûntkenne dat ús taal kleurich is, mar gelok sels mei it oersetten fan dizze sinnen as jo it kombinearje mei ús aksinten!
