Obsah
Týchto 20 najlepších slangových fráz je jednotných pre celú krajinu a stojí za to ich poznať, ak sa chystáte na cestu do Írska.
Smaragdový ostrov je známy mnohými vecami, či už ide o jeho bohaté dedičstvo, búrlivú históriu, tradičnú hudobnú scénu, krčmovú kultúru alebo jediný a jedinečný Guinness. Jedným z ďalších aspektov írskej kultúry, ktorý je oslavovaný po celom svete, sú jej obyvatelia.
Írsko je skromný ostrov nachádzajúci sa v Európe. Je malý, ale má veľkú osobnosť. Na ostrove Írsko žije približne 6,6 milióna ľudí a zdá sa, že či už ste v Dubline alebo Galway, Corku alebo Belfaste, ľudia z každej časti Írska majú svoj vlastný šarm a slang.
Tu je 20 írskych slangových fráz, ktoré by ste mali vedieť pred návštevou Írska.
20. Rozbitie gáfra
Toto írske slangové slovo, obľúbené medzi mladými, znamená zničiť miesto (doslova) alebo sa zblázniť (obrazne). "Jaysus, sobotňajšia noc bola šialená, úplne sme zničili gaffu! Mali ste vidieť, v akom stave bola na druhý deň ráno!"
19. Bang on
Ak je niečo "bang on", znamená to, že niečo alebo niekto je dokonalý, krásny, presný alebo presný. Príklady tejto frázy sú rôzne: "kamarát, to dievča včera večer bolo bang on" až po "ten kurací rezeň bol bang on".
Pozri tiež: Bodnutie mesačnou medúzou: aké je nebezpečné a ako ho liečiť18. Čierne veci
Toto asi netreba vysvetľovať, ale nechajme to na nás Írov, aby sme mali slangové výrazy pre Guinness. Frázy ako "Hoď nám na pintou čierneho, môžeš?" môžete počuť kričať cez bar vo vašej miestnej krčme.
17. Krvavá jazda
Nie naj...ehm... romantické Slangová fráza používaná medzi írskym obyvateľstvom, "bleedin' ride", sa používa na označenie osoby, ktorá dobre vyzerá. Keď počujete "Vidíš tamtoho svojho muža? Je to bleedin' ride, však?" na druhej strane cesty, určite budete mať červené uši a budete sa červenať.
16. Vedro dole
Výraz "bucketing down" znamená, že husto prší. Túto frázu často počujete, ako na vás kričí vaša mama, keď vybieha zo zadných dverí: "Jaysus, rýchlo zoberte to oblečenie zo šnúry - krváca!"
15. C'mere til I tell ya
Prakticky to nič neznamená. Jednoducho predchádza výpovedi a používa sa na označenie, že budú nasledovať ďalšie informácie. Príkladom je: "C'mere til I tell ya, did you hear your one Suzanne is being fired?" (Počul si, že tvoju Suzanne vyhodia?
Pozri tiež: 10 dôvodov, prečo sú Íri najlepší partneri14. Culchie
"Culchie" je niekto, kto pochádza z mesta alebo žije mimo neho a často ho vidíme nosiť košeľu a farmársku čiapku. Príkladom "culchie" v každodennom používaní by bolo: "8. decembra prichádzajú všetci culchie do Dublinu na vianočné nákupy, však?"
13. Oslie roky
"Oslie roky" sa používa jednoducho na označenie veľmi dlhého času: "Ach, tu čakám v tejto fronte už oslie roky." Toto je jedna z našich 20 najobľúbenejších írskych slangových fráz.
12. Zjedz svoju/moje/jeho/jej hlavu
Všetci sme to už zažili, keď sme boli drzí a niekto nám "zjedol hlavu". Táto fráza znamená, že niekomu dávame za pravdu alebo sa naňho hneváme. Naše mamy mali v obľube túto: "Ak prídeš dnes neskoro večer, hovorím ti: zjem ti hlavu!"
11. Effin' a blindin'
Priama slangová fráza, ktorá znamená nadávať alebo používať veľa nadávok. "Vždy, keď si môj otec pichne do prsta, je na osla a oslepne na celé roky." Tak vidíš, dve za cenu jedného! Teraz sa z teba stáva skutočný profesionál.
10. Fair play
"Fair play" je slangový výraz pre dobre vykonanú prácu alebo dobré pre teba. Je to príjemná fráza, ktorá sa často vyslovuje s úsmevom. "Fair play to ya getting that promotion, Jack!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Toto vyjadrenie je všestranné a má mnoho významov: "prestaň byť hlúpy", "f**k off" alebo "si idiot". Môže to byť aj výkrik vyjadrujúci prekvapenie alebo nedôveru. Napr. "Ani náhodou, chlapče, pracujem do noci, ger-rup-ow-ra-da!"
8. Giz' a shot of that
Tento každodenný írsky slangový výraz znamená, že si môžem vziať/použiť to, čo držíte/používate? "C'mere, giz' a shot of your burger there, will ye?" Odpoveď na tento konkrétny príklad by bola ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
Nie je na tom nič zvláštne, je to slangový výraz pre taxík. "To jo maxi včera večer bola úplná zlodejina."
6. Leg it
Utekať pred niečím alebo bežať veľmi rýchlo. Príklad: "Musel som to odšliapať, aby som stihol posledný autobus domov, inak by som si musel kúpiť jo maxi!" A nikto nechce platiť tie neskoré nočné ceny.
5. Na roztrhnutie
V preklade: veľká noc, ktorá s najväčšou pravdepodobnosťou zahŕňa nadmerné množstvo alkoholu a niekoľkodňovú ľútosť. "V piatok večer som išiel na roztrhanie a človeče, ešte stále za to platím!" Čím ste starší, tým je to horšie.
4. Zámky The/Da
Toalety. Jednoducho povedané, "Wherez da jack?"
3. Hádzanie tvarov
"Hádzať tvary" znamená, že sa človek predvádza. Môže to znamenať agresívny pohyb alebo okázalý pohyb. "Videla si, ako tvoj muž hádže tvary na tanečnom parkete?"
2. Aký je príbeh?
Ďalšia jednoduchá, znamená to, čo sa deje. "Čo sa deje, Rory?"
1. Pôsobenie na červa
Ak "hráte červa", tak sa zabávate, hráte sa alebo ste hlúpy. Túto frázu bežne počuť od írskych mamičiek vo vetách ako: "Prestaň sa hrať na červa a sústreď sa na domáce úlohy, preboha!"
A tu máte náš rýchlokurz 20 írskych slangových fráz, ktoré musíte poznať pred návštevou našej krajiny. Bez ohľadu na to, že náš jazyk je pestrý, ale veľa šťastia aj pri preklade týchto fráz, keď ich skombinujete s naším prízvukom!
