İçindekiler
Bu en iyi 20 argo deyim ülke genelinde aynıdır ve İrlanda'ya bir seyahat planlıyorsanız bilmeye değer.
Zümrüt Adası, zengin mirası, çalkantılı tarihi, geleneksel müzik sahnesi, pub kültürü veya tek ve biricik Guinness gibi pek çok şeyle tanınır. İrlanda kültürünün dünya çapında kutlanan bir diğer yönü de insanlarıdır.
İrlanda, Avrupa'da yer alan mütevazı bir adadır. Boyut olarak küçüktür ancak büyük bir kişiliğe sahiptir. İrlanda adasında yaklaşık 6,6 milyon insan yaşamaktadır ve ister Dublin'de ister Galway'de, Cork'ta veya Belfast'ta olun, İrlanda'nın her yerinden insanların kendi cazibesi ve argosu var gibi görünmektedir.
İşte İrlanda'yı ziyaret etmeden önce bilmeniz gereken 20 İrlandaca argo kelime öbeği.
20. Gaff'ı mahvetmek
Gençler arasında favori olan bu İrlandaca argo kelime, bir yeri yıkmak (gerçek anlamda) veya delirmek (mecazi anlamda) anlamına gelir. "Tanrım, Cumartesi gecesi çılgıncaydı, gaff'ı kesinlikle mahvettik! Ertesi sabahki halini görmeliydin!"
19. Bang on
Bir şeyin "tam isabet" olması, o şeyin ya da kişinin mükemmel, güzel, doğru ya da tam olduğu anlamına gelir. Bu ifadenin örnekleri "ah dostum, dün geceki kız tam isabetti" ile "o tavuk fileto dürüm tam isabetti" arasında değişir.
18. Siyah şeyler
Bunun muhtemelen açıklanmaya ihtiyacı yok ama Guinness için argo bir deyime sahip olmayı biz İrlandalılara bırakın. "Bize siyah şeyden bir bardak atar mısın?" gibi ifadeler yerel pub'ınızın barında bağırırken duyulabilir.
17. Kanlı sürüş
En...ahem... romantik İrlandalılar arasında kullanılan argo bir deyim olan "bleedin' ride", yakışıklı bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. Yolun karşısından "Şuradaki adamı görüyor musun? Çok yakışıklı, değil mi?" cümlesini duyduğunuzda yüzünüzün kızaracağından emin olabilirsiniz.
16. Kova aşağı
"Bardaktan boşanırcasına" terimi şiddetli yağmur yağdığı anlamına gelir. Bu deyim sık sık arka kapıdan koşarak çıkan annenizin "Tanrım, çabuk çamaşırları ipten al - bardaktan boşanırcasına yağıyor!" diye bağırırken duyulur.
15. Sana söyleyene kadar bekle.
Bu pratikte hiçbir şey ifade etmez. Sadece bir ifadeden önce gelir ve ardından daha fazla bilgi geleceğini belirtmek için kullanılır. Örnekler arasında "Sana söyleyene kadar gel, Suzanne'ın kovulduğunu duydun mu?" yer alır.
14. Culchie
"Culchie", şehirden gelen ya da şehir dışında yaşayan ve sıklıkla ekose gömlek ve çiftçi şapkası giyerken görülen kişidir. Günlük kullanımda "culchie" kelimesine örnek olarak "8 Aralık tüm culchie'lerin Noel alışverişi için Dublin'e geldiği gündür, değil mi?" verilebilir.
Ayrıca bakınız: Tüm zamanların EN ÜNLÜ 10 İrlandalı erkeği, SIRALANDI13. Eşek yılları
"Donkey's years" basitçe çok uzun bir süreyi belirtmek için kullanılır. "Ah here, I've been waiting in this queue for donkey's years" Bu bizim en sevdiğimiz 20 İrlanda argo deyiminden biridir.
12. Senin/benim/bunun kafasını ye
Hepimiz o yollardan geçtik, cesur davrandık ve birinin "kafanı yemesini" sağladık. Bu deyim, birinden hesap sormak ya da ona kızmak anlamına gelir. Annelerimiz bu deyimi çok severdi: "Eğer bu gece geç gelirsen, sana söylüyorum: Kafanı yerim!"
11. Effin' ve blindin'
Çok fazla küfür etmek ya da küfürlü kelimeler kullanmak anlamına gelen basit bir argo deyim. "Babam ne zaman ayak parmağını soksa, eşek yılları boyunca effin' ve kör oluyor". İşte, bir fiyatına iki! Şimdi gerçek bir profesyonel oluyorsun.
10. Adil oyun
"Fair play" argoda aferin ya da aferin anlamına gelir. Genellikle gülümseyerek söylenen hoş bir ifadedir. "Terfi aldığın için sana aferin, Jack!"
Ayrıca bakınız: HİÇ KİMSENİN doğru yazamadığı en iyi 10 İrlandalı ilk isim, SIRALANDI9. Ger-rup-ow-ra-da
Bu ifade çok yönlüdür ve birçok anlamı vardır; "aptal olmayı bırak", "siktir git" veya "sen bir aptalsın". Ayrıca bir şaşkınlık veya inançsızlık ünlemi de olabilir. Örneğin "Bu gece geç saate kadar çalışmamın imkanı yok delikanlı, ger-rup-ow-ra-da!"
8. Giz' şundan bir shot
Bu günlük İrlanda argosu, elinizde tuttuğunuz/kullandığınız şeyi alabilir miyim/kullanabilir miyim anlamına gelir. "Hadi, hamburgerinden bir yudum alır mısın?" Bu özel örneğin cevabı ger-rup-ow-ra-da olacaktır!
7. Jo maxi
Pek bir anlamı yok, argoda taksi demek. "Dün geceki jo maxi tam bir kazıktı."
6. Bacak
Bir şeyden kaçmak ya da çok hızlı koşmak. Örneğin, "Eve giden son otobüse yetişmek için kaçmak zorundaydım, yoksa jo maxi almak zorunda kalacaktım!" ve kimse o gece fiyatlarını ödemek istemez.
5. Yırtık üzerinde
Tercümesi: büyük olasılıkla aşırı miktarda alkol ve birkaç günlük pişmanlık içeren büyük bir gece. "Cuma gecesi gözyaşı döktüm ve adamım hala bunun bedelini ödüyorum!" Yaşlandıkça daha da kötüleşir.
4. The/Da jakları
Tuvaletler. Basitçe söylemek gerekirse, "Tuvaletler nerede?"
3. Şekiller atın
"Şekiller fırlatmak" gösteriş yapmaktır. Agresif bir şekilde hareket etmek veya gösterişli bir şekilde hareket etmek anlamına gelebilir. "Adamının dans pistinde şekiller fırlattığını gördün mü?"
2. Hikaye nedir?
Kolay bir soru daha, "Ne oldu Rory?" demek.
1. Kurtçuğu harekete geçirmek
Eğer "kurtçuk gibi davranıyorsanız" dalga geçiyor, oynaşıyor ya da aptallık ediyorsunuz demektir. Bu ifade genellikle İrlandalı annelerden "Tanrı aşkına kurtçuk gibi davranmayı bırakıp ödevine konsantre olur musun!" gibi cümlelerde duyulur.
Ve işte ülkemizi ziyaret etmeden önce bilmeniz gereken 20 İrlandalı argo deyim için hızlandırılmış kursumuz. Ne olursa olsun, dilimizin renkli olduğunu inkar edemezsiniz, ancak aksanımızla birleştiğinde bu deyimleri çevirirken bile iyi şanslar!
