Kazalo
Teh 20 najboljših slengovskih fraz je enotnih po vsej državi in jih je dobro poznati, če načrtujete potovanje na Irsko.
Smaragdni otok je znan po številnih stvareh, naj gre za bogato dediščino, burno zgodovino, tradicionalno glasbeno sceno, kulturo pubov ali edini in neponovljivi Guinness. Še en vidik irske kulture, ki ga slavijo po vsem svetu, so njeni ljudje.
Irska je skromen otok v Evropi, majhen po velikosti, a z veliko osebnostjo. Na irskem otoku živi približno 6,6 milijona ljudi in ne glede na to, ali ste v Dublinu ali Galwayu, Corku ali Belfastu, se zdi, da imajo ljudje iz vseh delov Irske svoj šarm in sleng.
Tukaj je 20 irskih slengovskih fraz, ki jih morate poznati, preden obiščete Irsko.
20. Razbitje gafa
Ta irska slengovska beseda, priljubljena med mladimi, pomeni uničiti prostor (dobesedno) ali pobesneti (v prenesenem pomenu). "Jaysus, sobota zvečer je bila nora, popolnoma smo uničili gaff! Morali bi videti, v kakšnem stanju je bil naslednje jutro!"
Poglej tudi: Svetilnik Blackhead: KDAJ obiskati, kaj videti in kaj vedeti19. Bang on
Če je nekaj "bang on", to pomeni, da je nekaj ali nekdo popoln, lep, natančen ali točen. Primeri te besedne zveze segajo od "ah kolega, tisto dekle je bilo sinoči bang on" do "tisti piščančji file je bil bang on".
18. Črne stvari
Tega verjetno ni treba razlagati, a Irci imamo slengovsko besedno zvezo za Guinness. Frazo, kot je: "Vrzi nam pinto črnega, kajne?", lahko slišite kričati v baru vašega lokalnega puba.
17. Bleedin' ride
Ne najbolj...ahem... romantični "bleedin' ride" se med irskim prebivalstvom uporablja za opis osebe, ki je lepega videza. če čez cesto slišite "Vidiš svojega moškega tamle? On je bleedin' ride, kajne?", boste zagotovo ostali rdeči in zardeli.
16. Zlivanje z vedrom
Izraz "bucketing down" pomeni, da močno dežuje. To besedno zvezo pogosto slišimo, ko mama teče skozi zadnja vrata: "Jaysus, hitro poberi oblačila z vrvi - krvavo dežuje!"
15. C'mere til I tell ya
To praktično nič ne pomeni. Preprosto je pred izjavo in se uporablja za označevanje, da bo sledilo več informacij. Primeri vključujejo: "C'mere til I tell ya, did you hear your one Suzanne is getting fired
14. Culchie
"Kulčan" je nekdo, ki prihaja iz mesta ali živi zunaj njega in ga pogosto opazimo v karirastih srajcah in kmečkih kapah. Primer "kulčana" v vsakdanji rabi je: "8. decembra pridejo vsi kulčani v Dublin po božične nakupe, kajne?"
13. Oslova leta
"Oslovska leta" se uporablja preprosto za označevanje zelo dolgega časa. "Ah, tukaj sem čakal v tej vrsti že oslovska leta" To je ena od naših 20 najljubših irskih fraz.
12. Odjezite svojo/moje/njegovo/njegovo glavo
Vsem se nam je že kdaj zgodilo, da smo bili drzni in nam je nekdo "požrl glavo". Besedna zveza pomeni, da se nekomu oddolžimo ali se nanj razjezimo. Naše mame so imele rade tole: "Če danes zvečer prideš pozno, ti povem: požrla ti bom glavo!"
11. Effin' and blindin'
Preprosta slengovska fraza, ki pomeni veliko preklinjanja ali kletvic. "Kadarkoli si moj oče zatakne prst na nogi, se mu za več kot deset let posvetijo in ga zaslepijo". Dva za ceno enega! Zdaj postajaš pravi profesionalec.
10. Poštena igra
"Fair play" v slengu pomeni dobro opravljeno delo ali dobro za vas. To je prijetna fraza, ki se pogosto izreče z nasmehom. "Fair play, da si dobil napredovanje, Jack!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Ta izjava je vsestranska in ima več pomenov: "nehaj biti neumen", "f**k off" ali "si idiot". Lahko je tudi vzklik presenečenja ali nejevere. npr. "Ni šans, da bom danes delal pozno, fant, ger-rup-ow-ra-da!"
8. Diši po tem
Ta vsakdanji irski sleng pomeni, ali lahko imam/uporabljam, kar imaš/uporabljaš? "C'mere, giz' a shot of your burger there, will ye?" Odgovor na ta primer bi bil ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
V slengu pomeni taksi. "Tisti jo maxi sinoči je bil popolna kraja."
Poglej tudi: Carrauntoohil Hike: NAJBOLJŠA pot, razdalja, KDAJ obiskati in še več6. Leg it
"Morala sem se umakniti, da sem prišla na zadnji avtobus domov, sicer bi si morala kupiti jo maxi!" in nihče noče plačevati teh poznih nočnih cen.
5. Na raztrganini
Prevod: velika noč, ki najverjetneje vključuje prevelike količine alkohola in nekajdnevno obžalovanje. "V petek zvečer sem šel na razdejanje in še vedno plačujem za to!" Čim starejši si, je samo še slabše.
4. Vtičnice The/Da
Toalete. Preprosto povedano, "Wherez da jacks?"
3. Vrzi oblike
"Metati oblike" pomeni, da se nekdo izkazuje. Lahko pomeni agresivno gibanje ali razkazovanje. "Si videla svojega moškega, ki je na plesišču metal oblike?"
2. Kakšna je zgodba?
Še ena preprosta, pomeni, kaj se dogaja. "Kakšna je zgodba, Rory?"
1. Ravnanje s črvom
Če se "obnašaš kot črv", se igraš ali si neumen. To besedno zvezo pogosto slišimo od irskih mamic v stavkih, kot so: "Ali se boš nehal obnašati kot črv in se za božjo voljo osredotočil na domačo nalogo!"
In tukaj imate naš hitri tečaj 20 irskih slengovskih fraz, ki jih morate poznati, preden obiščete našo državo. Ne glede na vse ne morete zanikati, da je naš jezik barvit, vendar veliko sreče pri prevajanju teh fraz, če jih kombinirate z našimi naglasi!
