உள்ளடக்க அட்டவணை
இந்த முதல் 20 ஸ்லாங் சொற்றொடர்கள் நாடு முழுவதும் ஒரே மாதிரியானவை மற்றும் நீங்கள் அயர்லாந்திற்கு ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்களா என்பதை அறிந்து கொள்வது நல்லது.
எமரால்டு தீவு அதன் வளமான பாரம்பரியமாக இருந்தாலும், கொந்தளிப்பானதாக இருந்தாலும், பல விஷயங்களுக்கு பெயர் பெற்றது. வரலாறு, பாரம்பரிய இசை காட்சி, பப் கலாச்சாரம் அல்லது ஒரே ஒரு கின்னஸ். உலகளவில் கொண்டாடப்படும் ஐரிஷ் கலாச்சாரத்தின் ஒரு கூடுதல் அம்சம் அதன் மக்கள்.
ஐரோப்பாவில் அமைந்துள்ள ஒரு தாழ்மையான தீவு அயர்லாந்து. இது அளவில் சிறியதாக இருந்தாலும் பெரிய ஆளுமை கொண்டது. அயர்லாந்து தீவில் சுமார் 6.6 மில்லியன் மக்கள் வாழ்கிறார்கள், நீங்கள் டப்ளின் அல்லது கால்வே, கார்க் அல்லது பெல்ஃபாஸ்டில் இருந்தாலும், அயர்லாந்தின் ஒவ்வொரு பகுதியிலிருந்தும் மக்கள் தங்கள் வசீகரத்தையும் ஸ்லாங்கையும் வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.
மேலும் பார்க்கவும்: அயர்லாந்தில் டிப்பிங்: உங்களுக்கு எப்போது தேவைப்படும் மற்றும் எவ்வளவுஅயர்லாந்திற்குச் செல்வதற்கு முன் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய 20 ஐரிஷ் ஸ்லாங் சொற்றொடர்கள்.
20. ரெக் தி கேஃப்
இளைஞர்களிடையே மிகவும் பிடித்தது, இந்த ஐரிஷ் ஸ்லாங் வார்த்தையின் அர்த்தம் ஒரு இடத்தை அழிப்பது (அதாவது, அல்லது பைத்தியம் பிடிப்பது (உருவப்பூர்வமாக). "ஜெய்சஸ், சனிக்கிழமை இரவு மனதைக் கவரும் வகையில் இருந்தது, நாங்கள் மனதைக் கெடுத்துவிட்டோம்! மறுநாள் காலையில் அதன் நிலையை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்!”
19. Bang on
ஏதாவது ஒன்று “பேங் ஆன்” என்றால் அது ஏதோ ஒன்று அல்லது யாரோ சரியானது, அழகானது, துல்லியமானது அல்லது துல்லியமானது என்று அர்த்தம். இந்த சொற்றொடரின் எடுத்துக்காட்டுகள் "ஆமா தோழி, அந்த பெண் நேற்று இரவு களமிறங்கினாள்" என்பதிலிருந்து "அந்த சிக்கன் ஃபில்லட் ரோல் பாங் ஆன் ஆனது" வரை இருக்கும்.
18. பிளாக் ஸ்டஃப்
இதற்கு விளக்கம் தேவையில்லை, ஆனால் கின்னஸுக்கு ஒரு ஸ்லாங் சொற்றொடரை வைத்திருக்க ஐரிஷ் எங்களுக்கு விட்டுவிடுங்கள்."ஒரு பைண்ட் கருப்பு நிறத்தில் எங்களை தூக்கி எறியுங்கள், இல்லையா?" போன்ற சொற்றொடர்கள். உங்கள் உள்ளூர் பப் பார் முழுவதும் கத்துவதைக் கேட்கலாம்.
17. Bleedin’ ride
அதிகம்...அஹம்… ரொமாண்டிக் ஸ்லாங் சொற்றொடர் ஐரிஷ் மக்களிடையே பயன்படுத்தப்படுகிறது, “bleedin’ ride” என்பது அழகாக இருக்கும் ஒரு நபரை விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதைக் கேட்டு “உன் ஆளை அங்கே பார்க்கலாமா? அவர் ஒரு இரத்தப்போக்கு சவாரி, இல்லையா?" சாலையின் குறுக்கே உங்களை சிவப்பு காது மற்றும் சிவக்க வைக்கும்.
16. பக்கெட் டவுன்
"பக்கெட்டிங் டவுன்" என்பது கனமழை என்று பொருள். இந்தச் சொற்றொடரை உங்கள் மாதா பின் கதவின் வழியாக ஓடி வரும்போது, “ஜெய்சஸ், சீக்கிரம் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்- இரத்தம் கசிகிறது!” என்று கத்துவது அடிக்கடி கேட்கப்படுகிறது.
15. நான் உங்களுக்குச் சொல்லும் வரை
இது நடைமுறையில் ஒன்றுமில்லை. இது ஒரு அறிக்கைக்கு முன்னதாகவே உள்ளது மற்றும் பின்பற்ற வேண்டிய கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகளில், "நான் சொல்லும் வரை, உங்கள் சுசான் நீக்கப்படுவதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?"
14. Culchie
ஒரு "குல்ச்சி" என்பது நகரத்திலிருந்து வந்தவர் அல்லது வெளியில் வசிப்பவர் மற்றும் அடிக்கடி காசோலை சட்டைகள் மற்றும் விவசாயிகளின் தொப்பிகளை அணிந்திருப்பவர். அன்றாடப் பயன்பாட்டில் உள்ள "குல்ச்சி"க்கு ஒரு உதாரணம், "டிசம்பர் 8 ஆம் தேதி அனைத்து குல்ச்சிகளும் தங்கள் கிறிஸ்துமஸ் ஷாப்பிங் செய்ய டப்ளினுக்கு வருகிறார்கள், இல்லையா?"
மேலும் பார்க்கவும்: பாஸ்டனில் உள்ள 10 சிறந்த ஐரிஷ் பப்கள் தரவரிசையில் உள்ளன13. கழுதையின் ஆண்டுகள்
"கழுதையின் ஆண்டுகள்" என்பது மிக நீண்ட காலத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "ஆமா, நான் கழுதைகளின் வருஷங்களாக இந்த வரிசையில் காத்திருக்கிறேன்" இது எங்களின் ஒன்றுபிடித்த முதல் 20 ஐரிஷ் ஸ்லாங் சொற்றொடர்கள்.
12. உன்/எனது/அவள்/அவன் தலையை சாப்பிடு
நாங்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தோம், யாரையாவது தைரியமாக "உங்கள் தலையை கழற்றவும்". இந்தச் சொற்றொடரின் பொருள் ஒருவருக்குக் கொடுப்பது அல்லது அவர்கள் மீது கோபப்படுவது. எங்கள் அம்மாக்கள் இதை விரும்பினர், “இன்றிரவு தாமதமாக வந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: நான் உங்கள் தலையை சாப்பிடுவேன்!”
11. Effin’ and blindin’
ஒரு நேரடியான ஸ்லாங் வாக்கியம், அதாவது சபித்தல் அல்லது திட்டு வார்த்தைகளை அதிகம் பயன்படுத்துதல். "எனது தாயின் கால் விரலைக் குத்திக் கொண்டாலும், கழுதையின் வருடங்கள் கண்மூடித்தனமாக இருக்கும்". இதோ, ஒன்றின் விலைக்கு இரண்டு! நீங்கள் இப்போது நிஜமான நிபுணராக ஆகிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
10. ஃபேர் ப்ளே
"ஃபேர் ப்ளே" என்பது நன்றாக செய்யப்பட்டுள்ளது அல்லது உங்களுக்கு நல்லது என்பதற்கான ஸ்லாங். புன்னகையுடன் அடிக்கடி சொல்லப்படும் இனிமையான சொற்றொடர் இது. "உனக்கு அந்த பதவி உயர்வு கிடைக்கும், ஜாக்!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
இந்த அறிக்கை பல்துறை மற்றும் பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது; "முட்டாளாக இருப்பதை நிறுத்து", "f**k ஆஃப்" அல்லது "நீ ஒரு முட்டாள்". இது ஆச்சரியம் அல்லது அவநம்பிக்கையின் ஆச்சரியமாகவும் இருக்கலாம். எ.கா. “இன்று இரவு தாமதமாக நான் வேலை செய்ய வாய்ப்பில்லை, ஜெர்-ரூப்-ஓவ்-ரா-டா!”
8. Giz’ என்பதன் ஒரு ஷாட்
இந்த அன்றாட ஐரிஷ் ஸ்லாங்கின் அர்த்தம் நீங்கள் வைத்திருக்கும்/பயன்படுத்தும் எதையும் நான் வைத்திருக்கலாமா/பயன்படுத்தலாமா? "உங்கள் பர்கரின் ஒரு ஷாட் அங்கே வருவாயா?" அந்த குறிப்பிட்ட உதாரணத்திற்கான பதில் ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
அதில் பெரிதாக எதுவும் இல்லை, டாக்ஸிக்கு ஸ்லாங். "நேற்று இரவு அந்த ஜோ மாக்ஸி ஒரு முழுமையான கிழித்தெறியப்பட்டது."
6. லெக் இட்
டுஎதையாவது விட்டு ஓடவும் அல்லது மிக வேகமாக ஓடவும். ஒரு உதாரணம், "கடைசிப் பேருந்தை வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு நான் அதைக் கால் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையெனில் நான் ஒரு ஜோ மாக்ஸியைப் பெற வேண்டும்!" மேலும் அந்த இரவு நேர விலைகளை யாரும் செலுத்த விரும்பவில்லை.
5. கண்ணீர்
மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு பெரிய இரவு, அதிக அளவு மது அருந்துதல் மற்றும் சில நாட்கள் வருத்தம் ஆகியவை அடங்கும். "வெள்ளிக்கிழமை இரவு நான் கண்ணீரில் சென்றேன், நான் இன்னும் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்!" நீங்கள் வயதாகும்போது அது மோசமாகிவிடும்.
4. தி/டா ஜாக்ஸ்
கழிப்பறைகள். எளிமையாகச் சொன்னால், “Wherez da jacks?”
3. வடிவங்களை எறியுங்கள்
"வடிவங்களை எறிவது" என்பது ஒருவர் வெளிக்கொணர வேண்டும். இது ஆக்ரோஷமாக நகர்வது அல்லது பகட்டான பாணியில் நகர்வதைக் குறிக்கலாம். "உங்கள் மனிதர் நடன தளத்தில் வடிவங்களை வீசுவதைப் பார்த்தீர்களா?"
2. என்ன கதை?
இன்னொரு எளிதான ஒன்று, என்ன இருக்கிறது என்று அர்த்தம். “என்ன கதை, ரோரி?”
1. புழுவாக நடிப்பது
நீங்கள் “புழுவாக நடிக்கிறீர்கள்” என்றால், நீங்கள் குழப்பமடைகிறீர்கள், விளையாடுகிறீர்கள் அல்லது வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். பொதுவாக இந்த சொற்றொடர் ஐரிஷ் மம்மிகளிடம் இருந்து கேட்கப்படுகிறது, "நீங்கள் புழுவாக நடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, கிறிஸ்துவுக்காக உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தில் கவனம் செலுத்துவீர்களா!"
உங்களிடம் உள்ளது, 20 ஐரிஷ் ஸ்லாங் சொற்றொடர்களில் எங்கள் கிராஷ்-கோர்ஸ் எங்கள் நாட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். எதுவாக இருந்தாலும், எங்கள் மொழி வண்ணமயமானது என்பதை நீங்கள் மறுக்க முடியாது, ஆனால் இந்த சொற்றொடர்களை எங்கள் உச்சரிப்புகளுடன் இணைக்கும்போது கூட மொழிபெயர்ப்பது நல்ல அதிர்ஷ்டம்!