Taula de continguts
Aquestes 20 frases d'argot principals són uniformes a tot el país i val la pena saber-les si estàs planejant un viatge a Irlanda.
L'illa maragda és coneguda per moltes coses, ja sigui el seu ric patrimoni o la tumultuosa. història, escena musical tradicional, cultura pub o l'única, Guinness. Un aspecte addicional de la cultura irlandesa celebrada a tot el món és la seva gent.
Irlanda és una illa humil situada a Europa. És petit però té una gran personalitat. Uns 6,6 milions de persones viuen a l'illa d'Irlanda i tant si esteu a Dublín com a Galway, Cork o Belfast, sembla que la gent de totes les parts d'Irlanda té el seu encant i argot.
Aquí tens les 20 frases d'argot irlandès que has de saber abans de visitar Irlanda.
20. Wreck the gaff
Una preferida entre els més joves, aquesta paraula d'argot irlandès significa destruir un lloc (literalment) o tornar-se boig (figuradament). "Jaysus, dissabte a la nit va ser mental, vam destrossar absolutament la gifs! Hauries d'haver vist l'estat de la situació l'endemà al matí!"
Vegeu també: 7 coses divertides que fer a Irlanda per a adults (2023)19. Avança
Si alguna cosa és "aixeca't" vol dir que aquella cosa, o algú, és perfecte, bonic, precís o exacte. Alguns exemples d'aquesta frase van des de "Ah, company, aquella noia ahir a la nit va ser una xoca" fins a "Aquell rotllo de filet de pollastre va ser molt bo".
18. Coses negres
Aquest probablement no cal explicar, però deixeu-nos els irlandesos per tenir una frase d'argot per Guinness.Frases com: "Llença'ns una pinta de roba negra, oi?" es pot escoltar cridar al bar del teu pub local.
17. Bleedin' ride
No és la frase d'argot més...ejem... romàntica que s'utilitza entre la població irlandesa, "bleedin' ride" s'utilitza per descriure una persona que té bona aparença. Escoltant "Veu al vostre home allà? És un viatge sagnant, oi? a l'altra banda de la carretera segur que us deixarà d'orelles vermelles i rubor.
16. Baixant
El terme "baixant" vol dir que plou molt. Aquesta frase s'escolta amb freqüència quan la teva mare surt corrent per la porta del darrere: "Jaysus, treu la roba ràpidament; està sagnant!"
Vegeu també: Les 5 millors coses per veure i fer a Greystones, Co. Wicklow15. Vine fins que et dic
Això pràcticament no significa res. Simplement precedeix una declaració i s'utilitza per indicar que hi ha més informació a seguir. Els exemples inclouen: "Vés fins que et digui, has sentit que la teva Suzanne està sent acomiadat?"
14. Culchie
Un "culchie" és algú que prové de la ciutat o viu fora d'ella i que sovint es veu amb samarretes a quadres i gorres de granger. Un exemple de "culchie" en l'ús quotidià seria "el 8 de desembre és quan tots els culchie vénen a Dublín per fer les seves compres de Nadal, no?"
13. Anys d'ase
Els anys d'ase s'utilitzen simplement per indicar un temps molt llarg. "Ah, aquí, he estat esperant en aquesta cua durant anys de ruc" Aquest és un dels nostresLes 20 frases d'argot irlandeses preferides.
12. Menja't el teu/el meu/ella/el cap
Tots hi hem estat, havent estat atrevits i tenint algú que "se't menja el cap". La frase significa donar a algú o enfadar-se amb ell. A les nostres mares els agradava aquest: "Si entres tard aquesta nit, et dic: et menjaré el cap!"
11. Effin’ and blindin’
Una frase d’argot senzilla que vol dir maleir o fer servir molt paraules jurades. "Cada vegada que el meu pare es pica el dit del peu, està embruixat i encegat durant els anys de ruc". Ja està, dos pel preu d'un! Ara t'estàs convertint en un autèntic professional.
10. Joc net
“Joc net” és un argot per a ben fet o bé per a tu. És una frase agradable que es diu sovint amb somriures. "Joc net per aconseguir aquesta promoció, Jack!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Aquesta afirmació és versàtil i té molts significats; "Deixa de ser estúpid", "F**k off" o "Ets un idiota". També pot ser una exclamació de sorpresa o incredulitat. Per exemple. "No és cap possibilitat que estic treballant tard aquesta nit noi, ger-rup-ow-ra-da!"
8. Una foto d'això
Aquest argot irlandès quotidià vol dir que puc tenir/utilitzar el que estiguis subjectant/usant? "Anem, fes un cop de la teva hamburguesa allà, oi?" La resposta a aquest exemple concret seria ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
No hi ha res, argot per taxi. "Aquell jo maxi d'ahir a la nit va ser una estafa completa."
6. Leg it
Tofugir d'alguna cosa o córrer molt ràpid. Un exemple: "Vaig haver de caminar per fer l'últim autobús a casa, sinó hauria d'agafar un jo maxi!" i ningú vol pagar aquests preus de nit.
5. A la llàgrima
Traducció: una gran nit, molt probablement una que inclou quantitats excessives d'alcohol i uns dies de penediment. "Divendres a la nit em vaig plorar i encara estic pagant per això!" Només empitjora com més gran et fas.
4. The/Da jacks
Lavabos. En poques paraules, "On et donen les preses?"
3. Llançar formes
"Llançar formes" és que algú es mostri. Pot estar pensat per moure's de manera agressiva o per moure's d'una manera vistosa. “Vas veure el teu home llançant formes a la pista de ball?”
2. Quina és la història?
Un altre fàcil, vol dir què passa. "Quina és la història, Rory?"
1. Actuant com a cuc
Si estàs "actuant com a cuc", t'estàs fent un embolic, jugant o fent un ximple. Normalment, aquesta frase s'escolta de les mamies irlandeses en frases com: "Deixaràs d'actuar com a cuc i et concentraràs en els teus deures per l'amor de Déu!"
I ja ho tens, el nostre curs intens en 20 frases d'argot irlandès. cal saber abans de visitar el nostre país. Sigui com sigui, no pots negar que la nostra llengua és colorida, però sort fins i tot traduint aquestes frases quan la combines amb els nostres accents!
