Táboa de contidos
Estas 20 principais frases de argot son uniformes en todo o país e paga a pena saber se estás a planear unha viaxe a Irlanda.
A illa Esmeralda é coñecida por moitas cousas, xa sexa o seu rico patrimonio ou a tumultuosa historia, escena musical tradicional, cultura pub, ou a única, Guinness. Un aspecto adicional da cultura irlandesa celebrada en todo o mundo é a súa xente.
Irlanda é unha illa humilde situada en Europa. É de tamaño pequeno pero ten unha gran personalidade. Uns 6,6 millóns de persoas viven na illa de Irlanda e se estás en Dublín ou Galway, Cork ou Belfast, parece que as persoas de todas as partes de Irlanda teñen o seu propio encanto e argot.
Aquí están as 20 frases do argot irlandés que debes coñecer antes de visitar Irlanda.
20. Wreck the gaff
Unha palabra favorita entre os máis novos, esta palabra argot irlandesa significa destruír un lugar (literalmente) ou tolear (figuradamente). "Jaysus, a noite do sábado foi mental, arruinamos o gafa! Deberías ver o estado da mañá seguinte!
19. Vaia
Se algo é "bang on" significa que ese algo, ou alguén, é perfecto, fermoso, preciso ou exacto. Exemplos desta frase van desde "aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa" a "esa rola de filete de polo estaba a picar".
18. Cousas negras
Probablemente este non necesite explicacións, pero déixanos a nós irlandeses ter unha frase de argot para Guinness.Frases como: "Bótannos unha pinta de material negro, queres?" pódese escoitar berros no bar do teu pub local.
17. Bleedin' ride
Non é a frase máis...ejem... romántica usada entre a poboación irlandesa, "bleedin' ride" úsase para describir a unha persoa que ten boa pinta. Escoitando "Ves o teu home alí? É un paseo sangrante, non? ao outro lado da estrada seguro que che deixará as orellas vermellas e sonrojado.
16. Abaixo
O termo "abaixo" significa que está chovendo moito. Esta frase escóitase con frecuencia á túa mamá que corre pola porta de atrás: "Jaysus, saca a roupa rápido; está a sangrar!"
15. Veña ata que che diga
Isto practicamente non significa nada. Simplemente precede unha declaración e úsase para indicar que hai máis información a seguir. Os exemplos inclúen: "Vén ata que che diga, escoitaches que a túa única Suzanne está a ser despedida?"
14. Culchie
Un "culchie" é alguén que é da cidade ou vive fóra da mesma e que se ve con frecuencia con camisa a cadros e gorra de granxeiro. Un exemplo de "culchie" no uso cotián sería "o 8 de decembro é cando todos os culchie veñen a Dublín para facer as súas compras de Nadal, non?"
13. Anos de burro
"Anos de burro" úsase simplemente para indicar un tempo moi longo. "Ah aquí, levo anos de burro esperando nesta cola" Este é un dos nosos20 frases de argot irlandesas favoritas.
12. Cómeche a cabeza
Todos estivemos alí, tendo sido atrevidos e tendo que alguén "cómeche a cabeza". A frase significa darlle a alguén ou enfadarse con el. Ás nosas nais lles gustaba este: "Se entras tarde esta noite, dígoche: vouche comer a cabeza!"
11. Effin’ and blindin’
Unha frase de argot sinxela que significa maldecir ou usar moitas palabras de insulto. "Cada vez que o meu pai lle pega o dedo do pé, está cegando e cegando durante os anos de burro". Xa vai, dous polo prezo dun! Agora estás a converterte nun auténtico profesional.
10. Xogo limpo
“Xogo limpo” é un argot para ben feito ou bo para ti. É unha frase agradable que adoita dicirse con sorrisos. "Juego limpo para conseguir ese ascenso, Jack!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Esta afirmación é versátil e ten moitos significados; "deixa de ser estúpido", "f**k off" ou "es un idiota". Tamén pode ser unha exclamación de sorpresa ou incredulidade. p.ex. "Non hai oportunidade de traballar ata tarde esta noite, rapaz, ger-rup-ow-ra-da!"
Ver tamén: Os 10 mellores restaurantes do barrio da catedral de Belfast que tes que probar8. Unha foto diso
Este argot irlandés de todos os días significa que podo ter/usar o que esteas agarrando/usando? "Veña, dá un tiro da túa hamburguesa alí, queres?" A resposta a ese exemplo concreto sería ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
Non hai moito para iso, argot para taxi. "Ese jo maxi onte á noite foi unha estafa completa."
6. Leg it
Parafuxir de algo ou correr moi rápido. Un exemplo: "Tiven que percorrelo para facer o último autobús á casa, se non, tería que coller un jo maxi!" e ninguén quere pagar eses prezos nocturnos.
5. On the tear
Tradución: unha gran noite de saída, moi probablemente unha que inclúa cantidades excesivas de alcohol e uns días de arrepentimento. "O venres pola noite fun a bágoa e aínda estou pagando por iso!" Só empeora canto máis vello fas.
4. The/Da jacks
Inodoros. Simplemente, "¿Onde da jacks?"
Ver tamén: As 10 carreiras e maratóns máis divertidos de Irlanda3. Lanzar formas
“Lanzar formas” é que un se faga gala. Pode ser pensado para moverse de forma agresiva ou para moverse dun xeito vistoso. "Viches ao teu home tirando formas na pista de baile?"
2. Cal é a historia?
Outro sinxelo, quere dicir o que pasa. "Cal é a historia, Rory?"
1. Actuando o gusano
Se estás "actuando o gusano" estás xogando, xogando ou sendo parvo. Normalmente, esta frase escóitase das mamás irlandesas en frases como: "Deixarás de facerte o gusano e te concentrarás nos teus deberes por amor de Deus!"
E aí o tes, o noso curso intensivo en 20 frases de xerga irlandesa. cómpre saber antes de visitar o noso país. Pase o que pase, non podes negar que a nosa lingua é colorida, pero moita sorte ata traducir estas frases cando a combinas cos nosos acentos!
