Sisällysluettelo
Nämä 20 parasta slangisanaa ovat yhtenäisiä koko maassa, ja ne kannattaa tietää, jos suunnittelet matkaa Irlantiin.
Smaragdisaari tunnetaan monista asioista, olipa kyse sitten sen rikkaasta perinnöstä, myrskyisästä historiasta, perinteisestä musiikkielämästä, pubikulttuurista tai ainoasta ja ainoasta Guinnessista. Yksi irlantilaiskulttuurin osa-alue, jota juhlitaan kaikkialla maailmassa, on sen ihmiset.
Irlanti on vaatimaton saari, joka sijaitsee Euroopassa. Se on kooltaan pieni, mutta sillä on suuri persoonallisuus. Irlannin saarella asuu noin 6,6 miljoonaa ihmistä, ja olitpa sitten Dublinissa tai Galwayssa, Corkissa tai Belfastissa, näyttää siltä, että Irlannin jokaisessa osassa asuvilla ihmisillä on oma viehätyksensä ja slanginsa.
Katso myös: 5 parasta paikkaa täydelliselle irlantilaiselle aamiaiselle GalwayssäTässä on 20 irlantilaista slangisanaa, jotka sinun on hyvä osata ennen kuin matkustat Irlantiin.
Katso myös: Kaikkien aikojen 10 parasta irlantilaista TV-sarjaa, SIJOITETTUINA!20. Hävitä gaffi
Nuorten suosikki, tämä irlantilainen slangisana tarkoittaa paikan tuhoamista (kirjaimellisesti) tai hulluksi tulemista (kuvaannollisesti): "Jaysus, lauantai-ilta oli mieletön, me tuhosimme gaffin täysin! Olisittepa nähneet sen kunnon seuraavana aamuna!"."
19. Bang on
Jos jokin on "bang on", se tarkoittaa, että jokin tai joku on täydellinen, kaunis, tarkka tai täsmällinen. Esimerkkejä tästä sanonnasta ovat esimerkiksi "se eilinen tyttö oli bang on" tai "se kanafileerulla oli bang on".
18. Mustaa tavaraa
Tätä ei varmaankaan tarvitse selittää, mutta jätetään se meille irlantilaisille, että meillä on slangisanoja Guinnessille. Lauseet kuten "Heitä meille tuoppi mustaa kamaa, jooko?" voi kuulla huudettavan paikallisen pubin baarissa.
17. Bleedin' ride
Ei kaikkein...ahem... romanttinen Irlantilaisväestön keskuudessa käytetty slangisanonta "bleedin' ride", jota käytetään kuvaamaan henkilöä, joka on hyvännäköinen. Kun kuulet tien toisella puolella "See your man over there? He's a bleedin' ride, isn't he?", olet varmasti punakorvainen ja punastunut.
16. Kauhominen
Termi "ämpäri sataa" tarkoittaa, että sataa rankasti. Tämän lauseen kuulee usein huutavan, kun äitisi juoksee ulos takaovesta: "Jösses, ota vaatteet pois narusta nopeasti - sataa ämpäri sataa!".
15. Odota kunnes kerron sinulle
Tämä ei tarkoita käytännössä mitään. Se vain edeltää lausumaa ja sitä käytetään ilmaisemaan, että seuraa lisää tietoa. Esimerkkejä: "C'mere til I tell ya, did you hear your one Suzanne is getting fired?" "C'mere til I tell ya, did you hear your one Suzanne is getting fired?"
14. Culchie
"Culchie" on henkilö, joka on kotoisin kaupungista tai asuu kaupungin ulkopuolella, ja hänet nähdään usein pukeutuneena ruutupaitoihin ja maanviljelijän lippiksiin. Esimerkki "culchiesta" jokapäiväisessä kielenkäytössä olisi: "Joulukuun 8. päivä kaikki culchit tulevat Dubliniin tekemään jouluostoksiaan, eikö niin?".
13. Aasin vuodet
"Donkey's years" tarkoittaa yksinkertaisesti hyvin pitkää aikaa: "Ah here, I've been waiting in this queue for donkey's years" Tämä on yksi 20 suosituimmasta irlantilaisesta slangisanastosta.
12. Syö pääsi irti!
Olemme kaikki olleet siinä tilanteessa, että olemme olleet rohkeita ja joku on "syönyt pääsi irti". Sanonta tarkoittaa jollekin antamista tai suuttumista. Äitimme pitivät tästä: "Jos tulet myöhään illalla, sanon sinulle: syön pääsi irti!".
11. Effin' and blindin'
Suorasanainen slangisanonta, joka tarkoittaa kiroilemista tai kirosanojen runsasta käyttöä: "Anytime my da stubs his toe, he's effin' and blindin' for donkey's years". Siinä, kaksi yhden hinnalla! Sinusta on tulossa todellinen ammattilainen.
10. Reilu peli
"Fair play" on slangia, joka tarkoittaa "hyvin tehty" tai "hyvä niin". Se on miellyttävä ilmaisu, joka sanotaan usein hymyillen: "Fair play, että sait ylennyksen, Jack!".
9. Ger-rup-ow-ra-da
Tämä lausahdus on monipuolinen ja sillä on monia merkityksiä; "lopeta tyhmyys", "painu vittuun" tai "olet idiootti". Se voi olla myös yllätyksen tai epäuskon huudahdus. Esim. "Ei ole mitään mahdollisuutta, että työskentelen myöhään tänä iltana, poika, ger-rup-ow-ra-da!".
8. Ota tuosta paukku
Tämä jokapäiväinen irlantilaisslangi tarkoittaa, että saanko/käytänkö sitä, mitä sinulla on/käytät? "C'mere, giz' a shot of your burger there, will ye?" Vastaus tuohon nimenomaiseen esimerkkiin olisi ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
Siinä ei ole mitään erikoista, slangia taksille. "Se jo maxi eilen illalla oli täysi ryöstö."
6. Leg it
Juosta pakoon jotain tai juosta hyvin nopeasti. Esimerkki: "Minun oli pakko juosta jalkaisin, jotta ehdin viimeiseen bussiin kotiin, muuten minun olisi pitänyt saada jo maxi!" Eikä kukaan halua maksaa niitä myöhäisillan hintoja.
5. Repeämässä
Käännös: suuri illanvietto, johon todennäköisesti sisältyy ylenmääräinen alkoholin käyttö ja muutaman päivän katumus: "Perjantai-iltana menin ryyppäämään ja mies, maksan siitä vieläkin!" Se vain pahenee, mitä vanhemmaksi tulet.
4. The/Da-pistokkeet
Vessat. Yksinkertaisesti sanottuna: "Wherez da Jacks?" "Wherez da Jacks?"
3. Heittomuodot
"Heittää muotoja" tarkoittaa, että joku on näyttävä. Sillä voidaan tarkoittaa aggressiivista liikkumista tai näyttävää liikettä. "Näitkö miehesi heittävän muotoja tanssilattialla?" "Näitkö miehesi heittävän muotoja tanssilattialla?"
2. Mikä on tarina?
Toinen helppo kysymys, se tarkoittaa, mitä on tekeillä. "Mikä on tarina, Rory?" "Mikä on tarina, Rory?"
1. Toimi toukan kanssa
Jos "näyttelet toukkaa", pelleilet, leikittelet tai olet hölmö. Yleisesti tämä lause kuuluu irlantilaisilta äideiltä lauseissa kuten: "Voisitko lopettaa toukan näyttelemisen ja keskittyä kotitehtäviisi, herran tähden!".
Siinä on 20 irlantilaista slangilauseketta, jotka sinun on hyvä tietää ennen kuin vierailet maassamme. Kielemme on värikäs, mutta onnea vain näiden lausekkeiden kääntämiseen, kun siihen yhdistetään aksenttimme!
