فہرست کا خانہ
یہ سرفہرست 20 بول چال کے جملے پورے ملک میں یکساں ہیں اور یہ جاننے کے قابل ہیں کہ کیا آپ آئرلینڈ کے سفر کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔
ایمرالڈ آئل بہت سی چیزوں کے لیے جانا جاتا ہے، خواہ وہ اس کا بھرپور ورثہ ہو، ہنگامہ خیز تاریخ، روایتی موسیقی کا منظر، پب کلچر، یا واحد، گنیز۔ دنیا بھر میں منائی جانے والی آئرش ثقافت کا ایک اضافی پہلو اس کے لوگ ہیں۔
آئرلینڈ یورپ میں واقع ایک شائستہ جزیرہ ہے۔ یہ سائز میں چھوٹا ہے لیکن اس کی شخصیت بڑی ہے۔ آئرلینڈ کے جزیرے پر تقریباً 6.6 ملین لوگ رہتے ہیں اور چاہے آپ ڈبلن میں ہوں یا گالے، کارک یا بیلفاسٹ میں، ایسا لگتا ہے کہ آئرلینڈ کے ہر حصے کے لوگوں کی اپنی دلکشی اور بول چال ہے۔
یہ 20 آئرش بول چال کے جملے ہیں جو آپ کو آئرلینڈ جانے سے پہلے جاننے کی ضرورت ہے۔
20۔ گاف کو برباد کریں
نوجوانوں میں ایک پسندیدہ، اس آئرش بول چال کا مطلب ہے کسی جگہ کو تباہ کرنا (لفظی طور پر) یا پاگل ہو جانا (علامتی طور پر)۔ "جیسس، سنیچر کی رات ذہنی تھی، ہم نے بالکل تباہ کر دیا! آپ کو اگلی صبح اس کی حالت دیکھنی چاہیے تھی!
19۔ Bang on
اگر کوئی چیز "Bang on" ہے تو اس کا مطلب ہے کہ کوئی چیز، یا کوئی، کامل، خوبصورت، درست، یا عین مطابق ہے۔ اس فقرے کی مثالیں "آہ یار، وہ لڑکی کل رات کو بج رہی تھی" سے لے کر "چکن فلیٹ رول تھی" تک۔
بھی دیکھو: 100 سب سے زیادہ مقبول گیلک اور آئرش پہلے نام اور معنی (A-Z فہرست)18۔ بلیک اسٹف
اس کو شاید سمجھانے کی ضرورت نہیں ہے لیکن گنیز کے لیے ایک بول چال کا جملہ ہمارے لیے آئرش پر چھوڑ دیں۔جملے جیسے، "ہمیں کالی چیزوں کے ایک پنٹ پر پھینک دو گے، کیا تم؟" آپ کے مقامی پب کے بار میں چیخیں سنی جا سکتی ہیں۔
17۔ بلیڈین کی سواری
سب سے زیادہ نہیں…احمد… رومانٹک بول چال کا جملہ جو آئرش آبادی میں استعمال ہوتا ہے، "بلیڈین سواری" کسی ایسے شخص کی وضاحت کے لیے استعمال ہوتا ہے جو خوبصورت نظر آتا ہے۔ یہ سن کر "اپنے آدمی کو وہاں دیکھو؟ وہ خون بہانے والی سواری ہے، ہے نا؟" سڑک کے اس پار آپ کو سرخ کانوں والے اور شرمندہ ہونے کا یقین ہے۔
16۔ بکٹ ڈاون
اصطلاح "بکیٹنگ ڈاؤن" کا مطلب ہے کہ بہت زیادہ بارش ہو رہی ہے۔ یہ جملہ اکثر آپ کی ماں کو پچھلے دروازے سے باہر بھاگتے ہوئے سنا جاتا ہے، "جیسس، کپڑے جلدی سے اتار دو- یہ خون بہہ رہا ہے! نیچے آ رہا ہے!"
15۔ چلیں جب تک میں آپ کو نہیں بتاتا
اس کا عملی طور پر کوئی مطلب نہیں ہے۔ یہ محض ایک بیان سے پہلے ہوتا ہے اور اس کا استعمال اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ پیروی کرنے کے لیے مزید معلومات موجود ہیں۔ مثالوں میں شامل ہیں، "جب تک میں آپ کو نہیں بتاؤں گا، کیا آپ نے سنا ہے کہ آپ کی ایک سوزین کو برطرف کیا جا رہا ہے؟"
14۔ Culchie
ایک "کلچی" وہ شخص ہے جو شہر سے ہے، یا اس سے باہر رہتا ہے، اور اکثر چیک شرٹس اور کسان کی ٹوپیاں پہنے دیکھا جاتا ہے۔ روزمرہ کے استعمال میں "کلچی" کی ایک مثال "8 دسمبر کا دن ہے جب تمام کلچی اپنی کرسمس کی خریداری کے لیے ڈبلن آتے ہیں، ہے نا؟"
13۔ گدھے کے سال
"گدھے کے سال" کا استعمال بہت طویل وقت کی نشاندہی کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ "آہ یہاں، میں اس قطار میں گدھے کے سالوں سے انتظار کر رہا ہوں" یہ ہمارا ایک ہے۔پسندیدہ ٹاپ 20 آئرش بول چال کے جملے۔
12۔ اپنا/میرا/اس کا/اس کا سر کھاؤ
ہم سب وہاں گئے ہیں، ہمت کر کے اور کسی کو "اپنا سر کھاؤ"۔ اس جملے کا مطلب ہے کسی کو دینا یا اس پر ناراض ہونا۔ ہماری ماؤں کو یہ پسند تھا، "اگر آپ آج رات دیر سے آئیں تو میں آپ سے کہہ رہی ہوں: میں آپ کا سر کھا لوں گی!"
11۔ Effin' and blindin'
ایک سیدھا سادا بول چال والا جملہ جس کا مطلب ہے لعنت بھیجنا یا گالی گلوچ کے الفاظ بہت زیادہ استعمال کرنا۔ "جب بھی میرا دا اپنے پیر کو چھوتا ہے، وہ گدھے کے برسوں کے لیے افن اور اندھا ہو جاتا ہے"۔ وہاں جاؤ، ایک کی قیمت میں دو! آپ اب ایک حقیقی ماہر بن رہے ہیں۔
10۔ فیئر پلے
"فیئر پلے" اچھا کام یا آپ کے لیے اچھا کے لیے بولی جاتی ہے۔ یہ ایک خوشگوار جملہ ہے جو اکثر مسکراہٹ کے ساتھ کہا جاتا ہے۔ "آپ کو یہ پروموشن حاصل کرنے کے لیے منصفانہ کھیل، جیک!"
9۔ Ger-rup-ow-ra-da
یہ بیان ہمہ گیر ہے اور اس کے کئی معنی ہیں۔ "بیوقوف بننا بند کرو"، "f**k off"، یا "تم بیوقوف ہو"۔ یہ حیرت یا کفر کی فجائیہ بھی ہو سکتی ہے۔ جیسے "کوئی موقع نہیں ہے کہ میں آج رات دیر سے کام کر رہا ہوں لڑکے، ger-rup-ow-ra-da!"
8. Giz’ اس کا ایک شاٹ
اس روزمرہ کی آئرش بول چال کا مطلب ہے کہ جو کچھ آپ کے پاس ہے/استعمال کر رہے ہیں کیا میں اسے حاصل/استعمال کر سکتا ہوں؟ "چلو، وہاں اپنے برگر کا ایک شاٹ دیکھو گے، کیا تم؟" اس مخصوص مثال کا جواب ہوگا ger-rup-ow-ra-da!
7۔ Jo maxi
اس میں زیادہ کچھ نہیں ہے، ٹیکسی کے لیے بولی۔ "وہ جو میکسی کل رات ایک مکمل چیر آف تھی۔"
6۔ ٹانگ اسے
بناکسی چیز سے بھاگنا یا بہت تیزی سے بھاگنا۔ ایک مثال، "آخری بس گھر تک پہنچانے کے لیے مجھے ٹانگ لگانی پڑی، ورنہ مجھے جو میکسی لینا پڑے گی!" اور کوئی بھی رات گئے ان قیمتوں کو ادا نہیں کرنا چاہتا۔
5. آنسو
ترجمہ: ایک بڑی رات، غالباً ایک ایسی رات جس میں شراب کی زیادتی اور کچھ دنوں کا پچھتاوا شامل ہو۔ "جمعہ کی رات میں آنسو چلا گیا اور آدمی میں اب بھی اس کی قیمت ادا کر رہا ہوں!" آپ کی عمر جتنی زیادہ ہوتی ہے یہ صرف بدتر ہوتی جاتی ہے۔
4۔ The/Da jacks
ٹوائلٹس۔ سیدھے الفاظ میں، "کہاں ڈا جیکس؟"
3۔ شکلیں پھینکنا
"شکلیں پھینکنا" کسی کے لیے ظاہر کرنا ہے۔ اس کا مطلب جارحانہ انداز میں حرکت کرنا یا دکھاوے کے انداز میں حرکت کرنا ہو سکتا ہے۔ "کیا آپ نے اپنے آدمی کو ڈانس فلور پر شکلیں پھینکتے ہوئے دیکھا؟"
2۔ کہانی کیا ہے؟
ایک اور آسان، اس کا مطلب ہے کیا ہو رہا ہے۔ "کیا کہانی ہے، روری؟"
بھی دیکھو: ٹیمپل بار، ڈبلن میں 5 بہترین بار (2023 کے لیے)1۔ میگوٹ کی اداکاری
اگر آپ "میگوٹ کی اداکاری" کر رہے ہیں تو آپ اس کے بارے میں گڑبڑ کر رہے ہیں، ادھر ادھر کھیل رہے ہیں یا بے وقوف ہیں۔ عام طور پر یہ فقرہ آئرش ممیوں سے ان جملوں میں سنا جاتا ہے جیسے، "کیا آپ میگوٹ اداکاری کرنا چھوڑ دیں گے اور مسیح کی خاطر اپنے ہوم ورک پر توجہ دیں گے!"
اور آپ کے پاس یہ ہے، 20 آئرش بول چال کے فقروں میں ہمارا کریش کورس آپ کو ہمارے ملک کا دورہ کرنے سے پہلے جاننے کی ضرورت ہے۔ چاہے کچھ بھی ہو، آپ اس سے انکار نہیں کر سکتے کہ ہماری زبان رنگین ہے، لیکن خوش قسمتی کہ ان فقروں کا ترجمہ بھی ہو جب آپ اسے ہمارے لہجوں کے ساتھ جوڑ دیں!
