Satura rādītājs
Šīs 20 populārākās žargona frāzes ir vienotas visā valstī, un tās ir vērts zināt, ja plānojat ceļojumu uz Īriju.
Smaragdainā sala ir pazīstama ar daudzām lietām - gan ar savu bagāto mantojumu, gan ar vētraino vēsturi, gan ar tradicionālo mūziku, gan ar krogu kultūru, gan ar vienīgo un neatkārtojamo Ginesu. Vēl viens Īrijas kultūras aspekts, kas tiek slavēts visā pasaulē, ir tās iedzīvotāji.
Īrija ir pieticīga sala, kas atrodas Eiropā. Tā ir neliela izmēra, bet ar lielu personību. Īrijas salā dzīvo aptuveni 6,6 miljoni cilvēku, un, šķiet, ka neatkarīgi no tā, vai esat Dublinā vai Galvejā, Korkā vai Belfāstā, katras Īrijas daļas iedzīvotājiem ir savs šarms un žargons.
Šeit ir 20 īru žargona frāzes, kas jums jāzina, pirms apmeklējat Īriju.
20. Izjauc gafu
Šis jauniešu vidū iecienītais īru žargona vārds nozīmē izpostīt kādu vietu (burtiski) vai iznīdēt (pārnestā nozīmē): "Jaysus, sestdienas nakts bija traka, mēs pilnīgi izpostījām gafu! Tev būtu vajadzējis redzēt, kādā stāvoklī tā bija nākamajā rītā!"
19. Sprādziens
Ja kaut kas ir "trāpīgs", tas nozīmē, ka tas ir perfekts, skaists, precīzs vai precīzs. Šīs frāzes piemēri ir dažādi - no "ak, draugs, tā meitene vakar vakarā bija trāpīga" līdz "tas vistas filejas rullītis bija trāpīgs".
18. Melnās lietas
Šo frāzi, iespējams, nav nepieciešams skaidrot, bet atstājiet mums, īriem, žargona frāzi par Ginesu. Frāzes, piemēram, "Throw us on a pint of the black stuff, will ye?" var dzirdēt kliedzot vietējā kroga bārā.
17. Bleedin' ride
Ne pats... ehm... romantisks Īrijas iedzīvotāju vidū tiek lietots slenga frāze "bleedin' ride", lai aprakstītu labi izskatīgu cilvēku. dzirdot "Redzi tur savu vīrieti? Viņš ir draiskulīgs braucējs, vai ne?" pāri ceļam, jūs noteikti paliksiet sarkano ausu un sārtuma pilni.
Skatīt arī: Konnautas karaliene Meiva: stāsts par ĪRIJAS reibuma dievieti16. Apgāšanās ar spaini
Frāze "spaiņi līst" nozīmē, ka spēcīgi līst. Šo frāzi bieži dzirdēsiet kliedzot savu mammu, kas izskrien pa aizmugurējām durvīm: "Jaysus, novelc drēbes no rindas ātri - līst kā no spaiņiem!".
15. C'mere til I tell ya
Tas praktiski neko nenozīmē. Tas vienkārši atrodas pirms izteikuma un tiek lietots, lai norādītu, ka sekos papildu informācija. Piemēram: "C'mere til I tell ya, did you hear your one Suzanne is getting fired?" (Es tev saku, vai tu dzirdēji, ka tava viena Suzanne tiek atlaista?).
14. Culchie
"Culchie" ir cilvēks, kurš ir no pilsētas vai dzīvo ārpus tās un bieži vien ir redzams, valkājot rūtainus kreklus un zemnieku cepures. "Culchie" piemērs ikdienā varētu būt: "8. decembrī visi "culchie" ierodas Dublinā, lai iepirktos Ziemassvētku veikalos, vai ne?".
13. Ēzeļa gadi
"Donkey's years" tiek lietots, lai vienkārši norādītu uz ļoti ilgu laiku: "Ah šeit, es esmu gaidījis šajā rindā ēzeļa gadus." Šī ir viena no mūsu iecienītākajām 20 īru žargona frāzēm.
12. Nokaut galvu sev/viņam/viņai/viņai/viņam
Mēs visi esam piedzīvojuši, kad esam bijuši drosmīgi un kāds ir "apēduši galvu". Šī frāze nozīmē dot kādam vai dusmoties uz viņu. Mūsu mammas bija iecienījušas šo: "Ja tu šovakar ieradīsies vēlu, es tev saku: es tev apēdu galvu!".
11. Effin' and blindin'
Vienkārša žargona frāze, kas nozīmē daudz lamāties vai lietot rupjus vārdus: "Ikreiz, kad mans da uzvelk pirkstu, viņš ir iznīdējis un akls uz ēzeļa gadiem." Lūk, divi par viena cenu! Tagad tu kļūsti par īstu profesionāli.
10. Godīga spēle
"Fair play" ir žargona frāze, kas apzīmē labi padarītu darbu vai labu darbu. Tā ir patīkama frāze, kas bieži tiek teikta ar smaidu. "Fair play, lai tu saņemtu paaugstinājumu amatā, Džeks!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Šis izteikums ir daudzpusīgs, un tam ir daudz nozīmju: "pārstāj būt stulbs", "f**k off" vai "tu esi idiots". Tas var būt arī pārsteiguma vai neticības izsauciens. Piemēram: "Nav izredžu, ka es šodien strādāju vēlu vakarā, ger-rup-ow-ra-da!".
8. Giz' a shot of that
Šis ikdienas īru žargons nozīmē, vai es varu ņemt/izmantot to, ko tu tur/izmanto? "C'mere, giz' a shot of your burger there, will ye?" Atbilde uz šo konkrēto piemēru būtu ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
"Tas "jo maxi" vakar vakarā bija pilnīgs aplaupījums." Nav nekas īpašs, tas ir žargons taksometram."
6. Leg it
Aizbēgt no kaut kā vai skriet ļoti ātri. Piemērs: "Man bija jāskrien ar kājām, lai paspētu uz pēdējo autobusu mājās, citādi man nāktos ņemt jo maxi!" Un neviens negrib maksāt tās vēlās nakts cenas.
Skatīt arī: Dublinas Ziemassvētku tirdziņš: svarīgākie datumi un interesanti notikumi (2022)5. Par asaru
Tulkojums: liela nakts, kas, visticamāk, ietver pārmērīgu alkohola daudzumu un pāris dienu nožēlu. "Piektdienas vakarā es gāju uz asaru, un, cilvēk, es par to joprojām maksāju!" Tas kļūst tikai sliktāk, jo vecāks tu kļūsti.
4. The/Da domkrati
Tualetes. Vienkārši sakot, "Wherez da jack?"
3. Metamās figūras
"Mētāt figūras" nozīmē izrādīties. Tas var nozīmēt agresīvu kustēšanos vai izteiksmīgu kustēšanos. "Vai tu redzēji, ka tavs vīrietis met figūras uz deju grīdas?" - "Es redzēju, kā tavs vīrietis met figūras uz deju grīdas."
2. Kāds ir stāsts?
Vēl viens viegls, tas nozīmē, kas notiek. "Kas notiek, Rorī?"
1. Rīkojoties ar tārpu
Ja tu "uzvedies kā tārps", tu spēlējies, spēlējies vai esi muļķīgs. Šo frāzi parasti dzird no īru mammām, piemēram, šādos teikumos: "Vai tu beigsi uzvesties kā tārps un koncentrēsies uz mājasdarbu, Dieva dēļ!".
Lūk, 20 īru žargona frāzes, kas jums jāzina pirms mūsu valsts apmeklējuma. Lai vai kā, jūs nevarat noliegt, ka mūsu valoda ir krāsaina, bet, ja jūs to apvienojat ar mūsu akcentiem, jums paveiksies pat ar šo frāžu tulkošanu!
