Tabela e përmbajtjes
Këto 20 frazat kryesore zhargone janë uniforme në të gjithë vendin dhe ia vlen të dihet nëse po planifikoni një udhëtim në Irlandë.
Ishulli Emerald është i njohur për shumë gjëra, qoftë trashëgimia e tij e pasur, e trazuar historia, skena muzikore tradicionale, kultura e pub-eve, apo e vetmja, Guinness. Një aspekt shtesë i kulturës irlandeze të festuar në mbarë botën janë njerëzit e saj.
Shiko gjithashtu: TOP 10 parqet ujore më të mira në Irlandë që DUHET TË VIZITONI këtë verëIrlanda është një ishull modest i vendosur në Evropë. Është i vogël në përmasa por ka një personalitet të madh. Rreth 6.6 milionë njerëz jetojnë në ishullin e Irlandës dhe nëse jeni në Dublin apo Galway, Cork apo Belfast, duket se njerëzit nga çdo pjesë e Irlandës kanë sharmin dhe zhargonin e tyre.
Këtu janë 20 frazat e zhargonit irlandez që duhet të dini përpara se të vizitoni Irlandën.
20. Wreck the gaff
E preferuar mes të rinjve, kjo fjalë zhargon irlandez do të thotë të shkatërrosh një vend (fjalë për fjalë), ose të çmendesh (figurativisht). “Jaysus, nata e së shtunës ishte mendore, absolutisht e shkatërruam gafën! Duhet ta kishit parë gjendjen e tij mëngjesin tjetër!”
19. Shpërthim
Nëse diçka është "bang on" do të thotë se ajo diçka, ose dikush, është e përsosur, e bukur, e saktë ose e saktë. Shembujt e kësaj fraze variojnë nga "ah shoq, ajo vajza mbrëmë ishte zhurmë" në "ajo rrotull fileto pule u ndez".
18. Gjëra të zeza
Kjo ndoshta nuk ka nevojë për shpjegim, por lëreni ne irlandezët që të kemi një frazë zhargon për Guinness.Fraza të tilla si: "Na hidhni një litër me gjëra të zeza, apo jo?" mund të dëgjohet duke bërtitur nëpër barin e lokalit tuaj lokal.
Shiko gjithashtu: 10 vendet ku nuk duhet të notoni kurrë në Irlandë17. Udhëtimi i gjakderdhjes
Jo më…ahem… romantike fraza zhargon e përdorur në mesin e popullatës irlandeze, "bleedin' ride" përdoret për të përshkruar një person me pamje të bukur. Duke dëgjuar “E sheh njeriun tënd atje? Ai është një udhëtim i gjakosur, apo jo?” matanë rrugës sigurisht që do t'ju lërë veshë të kuq dhe të skuqur.
16. Zbritja me kovë
Termi "bucketing down" do të thotë se po bie shi i madh. Kjo frazë dëgjohet shpesh duke u bërtitur nga mamaja juaj që vrapon nga dera e pasme, "Jaysus, hiqi shpejt rrobat nga linja - po rrjedh gjak!"
15. Ejani derisa t'ju them
Kjo praktikisht nuk do të thotë asgjë. Ai thjesht i paraprin një deklarate dhe përdoret për të nënkuptuar se ka më shumë informacion për t'u ndjekur. Shembujt përfshijnë, "Ejani derisa t'ju them, a keni dëgjuar që Suzanne juaj po pushohet nga puna?"
14. Culchie
Një "culchie" është dikush që është nga, ose jeton jashtë qytetit, dhe shpesh vihet re i veshur me këmisha çeki dhe kapele fermeri. Një shembull i "culchie" në përdorimin e përditshëm do të ishte "8 dhjetori është kur të gjithë culchie vijnë në Dublin për të bërë blerjet e tyre të Krishtlindjeve, apo jo?"
13. Vitet e gomarit
"Vitet e gomarit" përdoret thjesht për të treguar një kohë shumë të gjatë. "Ah këtu, unë kam qenë duke pritur në këtë radhë për vite të gomarit" Ky është një nga tanët20 frazat e preferuara të zhargonit irlandez.
12. Haje kokën tënde/my/saj/i tij/saj
Ne të gjithë kemi qenë atje, duke qenë të guximshëm dhe duke pasur dikë që të "hante kokën". Fraza do të thotë t'i japësh dorë dikujt ose të zemërohesh me të. Nënat tona e donin këtë, "Nëse futesh vonë sonte, po të them: do të ha kokën!"
11. Effin' and blindin'
Një frazë e drejtpërdrejtë zhargon që do të thotë të shash ose të përdorësh shumë fjalë sharje. “Sa herë që djali im ngërthen gishtin e këmbës, ai është i egër dhe i verbër për vite të gomarit”. Ja ku shkoni, dy për çmimin e një! Ju po bëheni një profesionist i vërtetë tani.
10. Fair play
“Fair play” është zhargon për të mirën e bërë ose të mirë për ju. Është një frazë e këndshme e thënë shpesh me buzëqeshje. "Fair play për ta marrë atë promovim, Jack!"
9. Ger-rup-ow-ra-da
Kjo deklaratë është e gjithanshme dhe ka shumë kuptime; "Mos së qeni budalla", "f**k off", ose "ti je një idiot". Mund të jetë gjithashtu një pasthirrmë habie ose mosbesimi. P.sh. "Nuk ka shanse të punoj vonë sonte djalosh, ger-rup-ow-ra-da!"
8. Giz' një fotografi e asaj
Ky zhargon i përditshëm irlandez do të thotë se a mund të kem/përdor çdo gjë që mbani/përdorni? "Eja, bëj një copë burger atje, apo jo?" Përgjigja për atë shembull specifik do të ishte ger-rup-ow-ra-da!
7. Jo maxi
Nuk ka asgjë shumë, zhargon për taksi. "Ajo jo maxi natën e kaluar ishte një rrëfim i plotë."
6. Këmbë atë
Përik nga diçka ose vrap shumë shpejt. Një shembull, "Më duhej ta fusja me këmbë për të bërë autobusin e fundit në shtëpi, përndryshe do të më duhej të merrja një jo maxi!" dhe askush nuk dëshiron të paguajë ato çmime të natës vonë.
5. On the tear
Përkthim: një natë e madhe jashtë, me shumë mundësi që përfshin sasi të tepërta alkooli dhe disa ditë keqardhje. "Të premten mbrëma unë shkova në lot dhe burrë unë jam ende duke paguar për të!" Ajo vetëm përkeqësohet sa më shumë të rritesh.
4. The/Da jacks
Tualetet. E thënë thjesht, "Wherez da jacks?"
3. Të hedhësh forma
Të "hedhësh forma" do të thotë që dikush të tregohet. Mund të synohet të lëvizë në mënyrë agresive ose të lëvizë në mënyrë të dukshme. “A e keni parë njeriun tuaj duke hedhur forma në pistën e vallëzimit?”
2. Cila është historia?
Një tjetër e lehtë, do të thotë se çfarë ka. "Cila është historia, Rory?"
1. Të bësh kriminel
Nëse po "vepron si krimba" je duke ngatërruar, duke luajtur ose duke qenë budalla. Zakonisht kjo frazë dëgjohet nga nënat irlandeze në fjali të tilla si: "A do të ndaloni së vepruari krimba dhe do të përqendroheni në detyrat tuaja të shtëpisë për hir të Krishtit!"
Dhe ja ku e keni atë, kursi ynë i përplasur në 20 fraza zhargone irlandeze ju duhet të dini përpara se të vizitoni vendin tonë. Sido që të jetë, nuk mund të mohosh që gjuha jonë është shumëngjyrëshe, por fat të mirë edhe në përkthimin e këtyre frazave kur e kombinon me theksin tonë!
