Mục lục
Giết! Có thể bạn đã từng nghe và sử dụng món bánh mì nướng Ailen cổ xưa này. Nhưng bạn có chắc mình biết ý nghĩa của nó không? Hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về ý nghĩa, cách phát âm và thời điểm sử dụng từ này.
Nếu từng ghé vào một quán rượu ở Ireland, Scotland hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể đã nghe thấy một thứ tiếng Gaelic kỳ lạ. những người đang nâng cốc thốt lên lời chúc mừng.
“Slainté”, một từ tiếng Gaelic của người Scotland gốc Ireland gần tương đương với từ “Cheers” trong tiếng Anh, dường như ngày càng thịnh hành tại các quán bar ở Hoa Kỳ và Canada. Nhưng điều đó thực sự có nghĩa là gì và khi nào thì thích hợp để nói điều đó?
Hãy đọc tiếp để bắt kịp tốc độ và đảm bảo bạn đang sử dụng đúng cách món bánh mì nướng nổi tiếng này.
Ireland Before You Die sự thật hàng đầu về tiếng Ireland
- Tiếng Ireland được gọi là Irish Gaeilge hoặc Erse .
- Khoảng 1,77 triệu người nói tiếng Ireland bằng tiếng Ireland Ireland ngày nay.
- Có những khu vực dành riêng ở Ireland, nơi tiếng Ireland được sử dụng làm ngôn ngữ chính và được biết đến như những nơi tuyệt vời để học tiếng Ireland. Những nơi này được gọi là vùng Gaeltacht.
- Có khoảng 1,9 triệu người trên khắp Ireland nói tiếng Gaeilge như ngôn ngữ thứ hai.
- Ngôn ngữ này phải đối mặt với các chính sách khắc nghiệt của chính phủ Anh vào thế kỷ 17, dẫn đến số lượng người nói tiếng Ireland giảm sút.
- Hiện tại, chỉ có khoảng 78.000 người bản ngữ củangôn ngữ.
- Tiếng Ireland có ba phương ngữ chính- Munster, Connacht và Ulster.
- Gaeilge của Ireland không có từ cho “có” hoặc “không”.
- Tiếng Ireland hiện đang được UNESCO xếp vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng”.
Ý nghĩa của Slainte – nguồn gốc của từ này
Tín dụng: commons.wikimedia.orgSlaintѐ là một cụm từ được sử dụng trên toàn thế giới, nhưng đặc biệt là ở Ireland, Scotland, Isle of Man và Bắc Mỹ. Nó thường được sử dụng thay thế cho từ “Cheers” như một lời chúc mừng khi uống rượu.
Cho dù bạn chọn cách nào để kết hợp cụm từ truyền thống của người Ireland này vào cuộc sống của mình, thì chắc chắn bạn phải biết chính xác đó là câu nói gì!
Nếu chúng ta tìm hiểu sâu hơn về vấn đề này, thì từ “Slainté” là một danh từ trừu tượng bắt nguồn từ tính từ tiếng Ireland cổ “slán”, có nghĩa là “toàn vẹn” hoặc “khỏe mạnh”.
Cùng với hậu tố tiếng Ireland cổ “tu”, nó trở thành “slántu”, có nghĩa là “sức khỏe”. Qua nhiều thời đại, từ này đã phát triển và cuối cùng trở thành “sláinte” trong tiếng Ireland Trung cổ.
Người Ireland được biết đến với những lời chúc phúc nổi tiếng và thường là thơ ca, và từ này cũng không khác. Từ gốc "slán" cũng có nghĩa là "thuận lợi" và được liên kết với các từ như tiếng Đức "selig" ("may mắn") và tiếng Latinh "salus" ("sức khỏe"). Từ này được sử dụng như một lời chúc mừng sức khỏe và may mắn của một người bạn đồng hành.
Bánh mì nướng có nguồn gốc từ tiếng Gaelic của Ailen và Scotland, đó làcả hai từ gia đình ngôn ngữ Celtic. Tiếng Gaelic Ireland là ngôn ngữ chính thức của Ireland. Tuy nhiên, hầu hết mọi người ngày nay đều nói tiếng Anh.
ĐỌC CŨNG: 10 sự thật hàng đầu về ngôn ngữ Ireland mà bạn chưa từng biết
Phát âm – bạn có đang nói đúng không?
Mọi người thường gặp khó khăn với cách phát âm từ này. Cách phát âm đúng là [SLAHN-chə], với âm 't' câm. Nếu bạn nói đúng, nó sẽ nghe giống như “slawn-che”.
Nếu bạn muốn làm nó nổi bật hơn nữa, bạn có thể điều chỉnh nó thành nghĩa là “sức khỏe và sự giàu có” (“slaintѐ là taintѐ”). Để ban nhiều phước lành hơn nữa cho những người thân yêu của bạn, hãy phát âm từ này là “slawn-che iss toin-che”.
Nó đến từ đâu – Slainté là người Ireland hay người Scotland?
Tín dụng : Flickr / Jay GalvinĐây là lúc mọi thứ có thể gây tranh cãi. Mặc dù cả Ireland và Scotland đều đưa ra tuyên bố về từ này, nhưng sự thật là nó có cả tiếng Ireland và tiếng Scotland.
Vì từ này có nguồn gốc từ tiếng Gaelic nên nó tồn tại ở cả hai quốc gia và không khác nhau về nghĩa cũng như nghĩa cách phát âm. Tiếng Gaelic của Scotland và tiếng Gaelic của Ireland giống nhau ở nhiều điểm.
ĐỌC CŨNG: 5 lý do hàng đầu khiến Ireland và Scotland là các quốc gia kết nghĩa
Bối cảnh và các biến thể – khi nào để sử dụng cụm từ
Tín dụng: Flickr / Colm MacCárthaigh Cũng như nhiều thuật ngữ Gaelic, ý nghĩa của cụm từ này đã bị một số người quên lãng trong nhiều năm. Nhiều người sử dụng cụm từ này như một cách nói"tạm biệt".
Tất nhiên, vẻ đẹp của ngôn ngữ là các từ và ý nghĩa của chúng phát triển một cách tự nhiên theo thời gian. Tuy nhiên, cần phải nói điều gì đó để bảo tồn một số từ và cụm từ trong quá khứ của chúng ta.
Cụm từ này theo truyền thống được sử dụng trong bối cảnh lễ kỷ niệm như một cách để chúc những điều tốt đẹp đến với khách và những người thân yêu của bạn. Điều này thường đi kèm với việc nâng ly.
Mặc dù ít được biết đến hơn bên ngoài Ireland và Scotland, cụm từ này có thể được theo sau bởi câu trả lời “slaintѐ agad-sa”, có nghĩa là “sức khỏe của chính bạn”.
Ngoài Slainte, người Ireland còn có những cách khác để chúc phúc trong bối cảnh này. Bạn cũng có thể nói “slaintѐ chugat”, phát âm là “hoo-ut”.
Trước đây, cụm từ này cũng được điều chỉnh thành “Sláinte na bhfear” (“Chúc nam giới sức khỏe tốt”), được sử dụng khi uống rượu cùng nam giới. Khi có sự hiện diện của phụ nữ, câu nói đã được điều chỉnh để trở thành “Sláinte na mbean”.
Những người sử dụng cụm từ này như một cách để nói lời tạm biệt cũng không quá sai. Một cách diễn đạt khác có liên quan là “Go dte tú sán,” hoặc “Chúc bạn đi an toàn” trong tiếng Anh, được nói khi ai đó đang đi trên một hành trình.
Xem thêm: So sánh DUBLIN VS BELFAST: nơi nào TỐT HƠN để sống và tham quan?
Bạn có thể biết cách sử dụng của “Sláinte” nghĩa là “sức khỏe”. Tuy nhiên, “Slàinte Mhaith” là một cụm từ phổ biến khác mà bạn có thể nghe thấy và nó có nghĩa là “sức khỏe tốt”.
Được rồi, hãy đồng ý với chúng tôi về vấn đề này. Nhưng nếu bạn ở trong một nhóm người đặc biệt lớn trong thời gianchúc mừng, bạn cũng có thể nói “Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!”.
Cụm từ này được dịch một cách lỏng lẻo là “Sức khỏe cho đàn ông và chúc phụ nữ sống mãi mãi”, và được phát âm là “slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo.”
Hoặc bạn biết đấy, bạn chỉ cần làm cho nó đẹp và đơn giản với “Slainté”.
ĐỌC CŨNG: Blog về 20 lời chúc Gaelic và truyền thống của người Ireland
Xem thêm: HÀNG ĐẦU 100 HỌ / CUỘC HỌ CỦA NGƯỜI Ireland (thông tin & sự kiện)Bạn các câu hỏi đã được trả lời về Slàinté
Nếu bạn vẫn còn thắc mắc về từ tiếng Ireland hữu ích này, chúng tôi sẽ giải đáp cho bạn! Trong phần này, chúng tôi đã tổng hợp một số câu hỏi phổ biến nhất của độc giả về từ này.
Bạn nói Slàinté hay Slàinté Mhaith?
Bạn có thể nói, nhưng Slàinte phổ biến hơn.
Ý nghĩa của bánh mì nướng Slàinté của người Ireland là gì?
Slàinte có nghĩa là “sức khỏe”.
Họ có nói Slàinté ở Bắc Ireland không?
Người dân ở cả Cộng hòa Ireland và Bắc Ireland đều sử dụng Slàinte.
