Съдържание
Slainté! Вероятно вече сте чували и използвали този древен ирландски тост. Но сигурни ли сте, че знаете какво означава? Вижте нашето ръководство за значението, произношението и кога да го използвате.
Ако някога сте влизали в кръчма в Ирландия, Шотландия или Северна Америка, може би сте чували странна галска наздравица, произнасяна от хората, които вдигат чаши.
"Slainté", ирландска шотландска галска дума, приблизително еквивалентна на английската дума "Cheers", изглежда е все по-модерна в баровете в САЩ и Канада. Но какво всъщност означава и кога е подходящо да се казва?
Вижте също: Топ 10 на известните ирландски митове и легенди от фолклораПрочетете нататък, за да сте наясно и да сте сигурни, че използвате този известен тост правилно.
Най-важните факти за ирландския език в "Ireland Before You Die
- Ирландският език се нарича Ирландски Gaeilge или Erse .
- Днес в Ирландия около 1,77 милиона души говорят ирландски.
- В Ирландия има специално обособени райони, в които ирландският език е преобладаващ и които са известни като чудесни места за изучаване на ирландски език. Тези места са известни като райони Gaeltacht.
- В Ирландия живеят около 1,9 милиона души, които говорят Gaeilge като втори език.
- През XVII в. езикът се сблъсква с жестока политика от страна на английското правителство, което води до намаляване на броя на говорещите ирландски език.
- Понастоящем само около 78 000 души говорят езика.
- Ирландският език има три основни диалекта - Мънстър, Коннахт и Улстър.
- В ирландския език Gaeilge няма думи за "да" и "не".
- Понастоящем ирландският език е класифициран като "застрашен" от ЮНЕСКО.
Значение на Slainte - произход на думата
Кредит: commons.wikimedia.org Slaintѐ е фраза, която се използва в цял свят, но най-вече в Ирландия, Шотландия, остров Ман и Северна Америка. Обикновено се използва като взаимозаменяема с думата "Наздраве" като тост при пиене.
Какъвто и да е начинът, по който сте избрали да включите тази традиционна ирландска фраза в живота си, със сигурност е добре да знаете какво точно казвате!
Ако трябва да разгледаме въпроса по-задълбочено, думата "Slainté" е абстрактно съществително, произлизащо от староирландското прилагателно "slán", което означава "цял" или "здрав".
В съчетание със староирландския суфикс "tu" тя се превръща в "slántu", което означава "здраве". През вековете думата еволюира и в крайна сметка се превръща в средноирландската "sláinte".
Ирландците са известни с прочутите си и често поетични благословии и тази дума не е по-различна. коренът "slán" означава също така "изгоден" и е свързан с думи като немската "selig" ("благословен") и латинската "salus" ("здраве"). думата се използва като тост за здравето и късмета на спътника.
Тостът произхожда от ирландския и шотландския келтски език, които са от келтското езиково семейство. Ирландският келтски език е официалният език на Ирландия. Днес обаче повечето хора говорят английски.
ПРОЧЕТЕТЕ СЪЩО: Топ 10 факта за ирландския език, които не сте знаели
Произношение - правилно ли го казвате?
Правилното произношение е [SLAHN-chə], с беззвучно "т". Ако го казвате правилно, то ще звучи като "slawn-che".
Ако искате да го изпипате още повече, можете да го адаптирате така, че да означава "здраве и богатство" ("slaintѐ is taintѐ"). За да дарите още повече благословия на близките си, произнесете го като "slawn-che iss toin-che".
Откъде е - Slainté е ирландец или шотландец?
Кредит: Flickr / Jay GalvinМакар че и Ирландия, и Шотландия имат претенции към думата, истината е, че тя е както ирландска, така и шотландска.
Тъй като думата има корени в гаелския език, тя съществува и в двете страни и не се различава нито по значение, нито по произношение. Шотландският и ирландският гаелски език си приличат по много неща.
ПРОЧЕТЕТЕ СЪЩО: Топ 5 причини, поради които Ирландия и Шотландия са побратимени нации
Контекст и вариации - кога да използвате фразата
Кредит: Flickr / Colm MacCárthaigh Както при много други термини на гаелски език, значението на този израз се е изгубило за някои през годините. Мнозина използват фразата като начин да кажат "довиждане".
Разбира се, красотата на езика е в това, че думите и техните значения естествено се развиват с течение на времето. Но има какво да се каже за запазването на някои думи и фрази от нашето минало.
Фразата традиционно се използва в празнична обстановка като начин да пожелаете добри неща на гостите и близките си. Обикновено това се съпровожда с вдигане на чаши.
Въпреки че е по-малко известна извън Ирландия и Шотландия, фразата може да бъде последвана от отговора "slaintѐ agad-sa", което означава "здраве на себе си".
Освен Slainte, ирландците имат и други начини за даване на благословии в този контекст. Можете също така да кажете и "slaintѐ chugat", което се произнася като "hoo-ut".
В миналото фразата е била коригирана и на "Sláinte na bhfear" ("Добро здраве на мъжете"), което се е използвало, когато се пие в компанията на мъже. В присъствието на жени поговорката е била коригирана на "Sláinte na mbean".
Хората, които използват фразата като начин да се сбогуват, не грешат много. Друг сроден израз е "Go dte tú slán" или "May you go safely" на английски език, който се казва, когато някой тръгва на път.
Може би знаете употребата на "Sláinte", което означава "здраве". "Slàinte Mhaith" обаче е друга популярна фраза, която може да чуете и която се превежда като "добро здраве".
Но ако сте в особено голяма група от хора по време на тост, можете да кажете и "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Тази фраза се превежда свободно като "Здраве на мъжете, а жените да живеят вечно" и се произнася "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Или пък можете да го направите просто и просто с "Slainté".
ПРОЧЕТЕТЕ СЪЩО: Топ 20 на блога за келтски и традиционни ирландски благословии
Отговори на въпросите ви за Slàinté
Ако все още имате въпроси относно тази полезна ирландска дума, ние сме се погрижили за вас! В този раздел сме събрали някои от най-популярните въпроси на нашите читатели, които са били задавани онлайн относно тази дума.
Казвате Slàinté или Slàinté Mhaith?
Можете да кажете и двете, но Slàinte е по-често срещано.
Какво е значението на ирландския тост Slàinté?
Slàinte означава "здраве".
Вижте също: Топ 10 на най-добрите неща за правене по Коледа в Дъблин, класираниКазват ли Slàinté в Северна Ирландия?
Жителите на Република Ирландия и Северна Ирландия използват Slàinte.
