Taula de continguts
Slainté! Segurament heu escoltat i fet servir aquesta antiga torrada irlandesa abans. Però estàs segur que saps què vol dir? Fes una ullada a la nostra guia sobre el seu significat, la pronunciació i quan utilitzar-la.
Si alguna vegada has entrat a un pub d'Irlanda, Escòcia o Amèrica del Nord, és possible que hagis sentit un gaèlic estrany. brindis que pronuncien els que aixequen les copes.
“Slainté”, una paraula en gaèlic escocès irlandès equivalent aproximadament a la paraula anglesa “Cheers”, sembla estar cada cop més de moda als bars dels Estats Units i el Canadà. Però, què vol dir realment i quan és oportú dir-ho?
Seguiu llegint per posar-vos al dia i assegurar-vos que feu servir correctament aquesta famosa torrada.
Ireland Before You Die's dades principals sobre la llengua irlandesa
- La llengua irlandesa s'anomena Irish Gaeilge o Erse .
- Aproximadament 1,77 milions de persones parlen irlandès a Irlanda avui.
- Hi ha zones especialitzades a Irlanda on es parla l'irlandès com a llengua dominant i es coneixen com a llocs fantàstics per aprendre la llengua irlandesa. Aquests llocs es coneixen com a regions de Gaeltacht.
- Hi ha aproximadament 1,9 milions de persones a tot Irlanda que parlen el gaeilge com a segona llengua.
- La llengua es va enfrontar a polítiques dures del govern anglès al segle XVII, la qual cosa va provocar una disminució del nombre de parlants d'irlandès.
- Actualment, només hi ha al voltant de 78.000 parlants nadius delllenguatge.
- La llengua irlandesa té tres dialectes principals: Munster, Connacht i Ulster.
- Irish Gaeilge no té paraules per a "sí" o "no".
- La llengua irlandesa està actualment classificada com a "en perill" per la UNESCO.
Significat de Slainte: els orígens de la paraula
Crèdit: commons.wikimedia.orgSlaintѐ és una frase que s'utilitza a tot el món, però particularment a Irlanda, Escòcia, l'illa de Man i Amèrica del Nord. Normalment s'utilitza de manera intercanviable amb la paraula "Cheers" com a brindis quan es beu.
Sigui quina sigui la manera que trieu per incorporar aquesta frase tradicional irlandesa a la vostra vida, sens dubte val la pena saber què dieu exactament!
Si ho volem aprofundir, la paraula "Slainté" és un substantiu abstracte derivat de l'adjectiu irlandès antic "slán", que significa "sencer" o "saludable".
Junt amb el sufix irlandès antic "tu", es converteix en "slántu", que significa "salut". Al llarg dels temps, la paraula va evolucionar i finalment es va convertir en l'irlandès mitjà “sláinte”.
Els irlandesos són coneguts per les seves famoses i sovint poètiques benediccions, i aquesta paraula no és diferent. L'arrel “slán” també significa “avantatjosa”, i està vinculada a paraules com l'alemany “selig” (“beneït”) i el llatí “salus” (“salut”). La paraula s'utilitza com a brindis per la salut i la fortuna d'un company.
El brindis té els seus orígens en el gaèlic irlandès i escocès, que sóntots dos de la família de les llengües celtes. El gaèlic irlandès és la llengua oficial d'Irlanda. Tanmateix, la majoria de la gent avui parla anglès.
Vegeu també: Les 10 millors coses increïbles per fer a Armagh el 2020LLEGIU TAMBÉ: Els 10 fets principals sobre la llengua irlandesa que no vau saber mai
Pronunciació: ho dieu correctament?
La gent sovint lluita amb la pronunciació d'aquesta. La pronunciació correcta és [SLAHN-chə], amb una 't' silenciosa. Si ho dius bé, sonarà com "slawn-che".
Si vols millorar-lo encara més, pots ajustar-lo perquè signifiqui "salut i riquesa" ("slaintѐ és taintѐ"). Per atorgar encara més benedicció als vostres éssers estimats, pronuncieu això com "slawn-che iss toin-che".
D'on és : Slainté és irlandès o escocès?
Crèdit : Flickr / Jay GalvinAquí és on les coses poden ser controvertides. Tot i que tant Irlanda com Escòcia han reivindicat la paraula, la veritat és que és tant irlandesa com escocesa.
Com que la paraula té les seves arrels en gaèlic, existeix als dos països i no difereix ni de significat ni pronunciació. El gaèlic escocès i el gaèlic irlandès són similars en molts aspectes.
LLEGIU TAMBÉ: Les 5 raons principals per les quals Irlanda i Escòcia són nacions germanes
Context i variacions: quan per utilitzar la frase
Crèdit: Flickr / Colm MacCárthaigh Com passa amb molts termes gaèlics, el significat d'aquest s'ha perdut per a alguns amb els anys. Molts utilitzen la frase com a manera de dir“adéu”.
Per descomptat, la bellesa del llenguatge és que les paraules i els seus significats evolucionen de manera natural amb el temps. Però hi ha alguna cosa a dir per preservar algunes paraules i frases del nostre passat.
La frase s'utilitza tradicionalment en un entorn de celebració com una manera de desitjar coses bones als vostres convidats i éssers estimats. Això sol anar acompanyat de l'aixecament de les ulleres.
Tot i que menys coneguda fora d'Irlanda i Escòcia, la frase pot anar seguida de la resposta "slaintѐ agad-sa", que significa "salut per tu mateix".
A part de Slainte, els irlandesos tenen altres maneres de donar benediccions en aquest context. També podeu dir "slaintѐ chugat", pronunciat com "hoo-ut".
En el passat, la frase també s'ajustava a "Sláinte na bhfear" ("Bona salut als homes"), que s'utilitzava quan es bevia en companyia d'homes. En presència de dones, la dita es va ajustar per convertir-se en "Sláinte na mbean".
Les persones que utilitzen la frase com a manera d'acomiadar-se no s'equivoquen massa. Una altra expressió relacionada és “Go dte tú slán” o “May you go safely” en anglès, que es diu quan algú marxa de viatge.
Potser coneixeu l'ús de “Sláinte” que significa "salut". Tanmateix, "Slàinte Mhaith" és una altra frase popular que podeu escoltar i es tradueix com "bona salut".
D'acord, suporteu-nos en aquesta. Però si esteu en un grup de persones especialment gran durant abrindis, també pots dir "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Aquesta frase es tradueix lliurement com "Salut als homes i que les dones visquin per sempre", i es pronuncia "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Vegeu també: Els 5 millors llocs per fer tirolina a IrlandaO ja ho sabeu, podeu mantenir-ho senzill amb "Slainté".
LLEGIU TAMBÉ: Les 20 millors benediccions gaèliques i irlandeses tradicionals del blog
La vostra preguntes respostes sobre Slàinté
Si encara tens preguntes sobre aquesta útil paraula irlandesa, t'hem cobert! En aquesta secció, hem recopilat algunes de les preguntes més populars dels nostres lectors que s'han fet en línia sobre aquesta paraula.
Dius Slàinté o Slàinté Mhaith?
Pots dir: però Slàinte és més comú.
Quin significat té la torrada irlandesa Slàinté?
Slàinte vol dir “salut”.
Diuen Slàinté a Irlanda del Nord?
La gent tant a la República d'Irlanda com a Irlanda del Nord utilitzen Slàinte.
