Isi kandungan
Slainté! Anda mungkin pernah mendengar dan menggunakan roti bakar Ireland kuno ini sebelum ini. Tetapi adakah anda pasti anda tahu maksudnya? Lihat panduan kami tentang makna, sebutan dan masa untuk menggunakannya.
Jika anda pernah mengunjungi pub di Ireland, Scotland atau Amerika Utara, anda mungkin pernah mendengar bahasa Gaelik yang pelik roti bakar yang dilafazkan oleh mereka yang mengangkat cermin mata.
"Slainté", perkataan Gaelik Scots Ireland yang hampir sama dengan perkataan Inggeris "Cheers", nampaknya semakin popular di seluruh bar di Amerika Syarikat dan Kanada. Tetapi apakah maksudnya sebenarnya dan bilakah masa yang sesuai untuk menyebutnya?
Baca terus untuk mendapatkan kelajuan dan pastikan anda menggunakan roti bakar terkenal ini dengan betul.
Ireland Before You Die's fakta teratas tentang bahasa Ireland
- Bahasa Ireland dipanggil Irish Gaeilge atau Erse .
- Kira-kira 1.77 juta orang berbahasa Ireland dalam Ireland hari ini.
- Terdapat kawasan khusus di Ireland yang bahasa Ireland dituturkan sebagai bahasa dominan dan dikenali sebagai tempat yang bagus untuk mempelajari bahasa Ireland. Tempat-tempat ini dikenali sebagai wilayah Gaeltacht.
- Terdapat kira-kira 1.9 juta orang di seluruh Ireland yang bercakap Gaeilge sebagai bahasa kedua.
- Bahasa tersebut menghadapi dasar keras daripada kerajaan Inggeris pada abad ke-17, mengakibatkan penurunan bilangan penutur bahasa Ireland.
- Pada masa ini, terdapat hanya sekitar 78,000 penutur aslibahasa.
- Bahasa Ireland mempunyai tiga dialek utama- Munster, Connacht dan Ulster.
- Irish Gaeilge tidak mempunyai perkataan untuk "ya" atau "tidak".
- Bahasa Ireland kini diklasifikasikan sebagai "terancam" oleh UNESCO.
Maksud Slainte – asal usul perkataan
Kredit: commons.wikimedia.orgSlaintѐ ialah frasa yang digunakan di seluruh dunia, tetapi terutamanya di Ireland, Scotland, Isle of Man, dan Amerika Utara. Ia biasanya digunakan secara bergantian dengan perkataan "Cheers" sebagai roti bakar apabila minum.
Walau apa cara yang anda pilih untuk memasukkan frasa tradisional Ireland ini ke dalam hidup anda, pastinya berbaloi untuk mengetahui apa sebenarnya yang anda katakan!
Jika kita akan menelitinya dengan lebih mendalam, perkataan “Slainté” ialah kata nama abstrak yang berasal daripada kata sifat Ireland Lama “slán”, yang bermaksud “keseluruhan” atau “sihat”.
Digabungkan dengan akhiran Ireland Lama "tu", ia menjadi "slántu", bermaksud "kesihatan". Sepanjang zaman, perkataan itu berkembang dan akhirnya menjadi "sláinte" Ireland Tengah.
Lihat juga: Semenanjung Kepala Biri-biri: BILA hendak melawat, APA yang perlu dilihat dan perkara yang perlu diketahuiOrang Ireland terkenal dengan berkat yang terkenal dan sering puitis, dan perkataan ini tidak berbeza. Kata akar "slán" juga bermaksud "beruntung", dan dikaitkan dengan perkataan seperti "selig" Jerman ("diberkati") dan Latin "salus" ("kesihatan"). Perkataan ini digunakan sebagai roti bakar untuk kesihatan dan kekayaan rakan yang baik.
Roti bakar mendapati asal-usulnya dalam bahasa Ireland dan Gaelik Scotland, iaitukedua-duanya daripada keluarga bahasa Celtic. Gaelik Ireland ialah bahasa rasmi Ireland. Walau bagaimanapun, kebanyakan orang hari ini bertutur dalam bahasa Inggeris.
BACA JUGA: 10 fakta teratas tentang bahasa Ireland yang anda tidak pernah tahu
Sebutan – adakah anda menyebutnya dengan betul?
Orang ramai sering bergelut dengan sebutan yang ini. Sebutan yang betul ialah [SLAHN-chə], dengan ‘t’ senyap. Jika anda mengatakannya dengan betul, ia akan berbunyi seperti “slawn-che”.
Jika anda ingin merapikan lagi, anda boleh melaraskannya kepada bermaksud “kesihatan dan kekayaan” (“slaintѐ ialah taintѐ”). Untuk memberikan lebih banyak berkat kepada orang yang anda sayangi, sebutkan ini sebagai "slawn-che iss toin-che".
Dari mana ia – adakah Slainté Ireland atau Scotland?
Kredit : Flickr / Jay GalvinDi sinilah perkara boleh menjadi kontroversi. Walaupun kedua-dua Ireland dan Scotland telah membuat tuntutan terhadap perkataan itu, sebenarnya ia adalah kedua-dua bahasa Ireland dan Scotland.
Memandangkan perkataan itu berakar umbi dalam bahasa Gaelik, ia wujud di kedua-dua negara dan tidak berbeza dalam makna mahupun sebutan. Scots Gaelic dan Irish Gaelic adalah serupa dalam banyak cara.
BACA JUGA: 5 Sebab Teratas Ireland dan Scotland adalah negara bersaudara
Konteks dan variasi – bila untuk menggunakan frasa
Kredit: Flickr / Colm MacCárthaigh Seperti banyak istilah Gaelik, makna yang satu ini telah hilang kepada beberapa orang selama ini. Ramai menggunakan frasa itu sebagai cara berkata“selamat tinggal”.
Sudah tentu, keindahan bahasa ialah perkataan dan maknanya secara semula jadi berkembang dari semasa ke semasa. Tetapi ada sesuatu yang perlu diperkatakan untuk mengekalkan beberapa perkataan dan frasa dari masa lalu kita.
Lihat juga: 10 perkara terbaik untuk dilakukan di Fermanagh, Ireland (2023)Frasa ini secara tradisinya digunakan dalam suasana perayaan sebagai cara untuk mengucapkan kebaikan kepada tetamu dan orang tersayang anda. Ini biasanya disertai dengan menaikkan cermin mata.
Walaupun kurang dikenali di luar Ireland dan Scotland, frasa itu boleh diikuti dengan respons "slaintѐ agad-sa", yang bermaksud "kesihatan pada diri sendiri".
Selain Slainte, orang Ireland mempunyai cara lain untuk memberi berkat dalam konteks ini. Anda juga boleh menyebut "slaintѐ chugat" juga, disebut sebagai "hoo-ut".
Pada masa lalu, frasa itu juga dilaraskan kepada “Sláinte na bhfear” (“Kesihatan yang baik untuk lelaki”), yang digunakan apabila minum bersama lelaki. Di hadapan wanita, pepatah itu dilaraskan menjadi "Sláinte na mbean."
Orang yang menggunakan frasa itu sebagai cara mengucapkan selamat tinggal tidaklah salah. Ungkapan lain yang berkaitan ialah "Go dte tú slán," atau "Semoga anda pergi dengan selamat" dalam bahasa Inggeris, yang dikatakan apabila seseorang akan pergi dalam perjalanan.
Anda mungkin tahu penggunaan "Sláinte" bermaksud “kesihatan”. Walau bagaimanapun, "Slàinte Mhaith" ialah satu lagi frasa popular yang mungkin anda dengar dan ia diterjemahkan kepada "kesihatan yang baik".
Baiklah, bersabarlah dengan perkara ini. Tetapi jika anda berada dalam kumpulan orang yang sangat besar semasa aroti bakar, anda juga boleh menyebut "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Frasa ini secara longgar diterjemahkan sebagai "Kesihatan kepada lelaki dan semoga wanita hidup selama-lamanya", dan disebut "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo."
Atau anda tahu, anda boleh mengekalkannya dengan baik dan ringkas dengan “Slainté”.
BACA JUGA: 20 Rahmat Gaelik dan Tradisional Ireland Teratas Blog
Anda soalan yang dijawab tentang Slàinté
Jika anda masih mempunyai soalan tentang perkataan Ireland yang berguna ini, kami sedia membantu anda! Dalam bahagian ini, kami telah mengumpulkan beberapa soalan paling popular pembaca kami yang telah ditanya dalam talian tentang perkataan ini.
Adakah anda menyebut Slàinté atau Slàinté Mhaith?
Anda boleh menyebut sama ada, tetapi Slàinte lebih biasa.
Apakah maksud roti bakar Ireland Slàinté?
Slàinte bermaksud "kesihatan".
Adakah mereka menyebut Slàinté di Ireland Utara?
Orang di kedua-dua Republik Ireland dan Ireland Utara menggunakan Slàinte.
