Innehållsförteckning
Slainté! Du har förmodligen hört och använt denna gamla irländska toast förut. Men är du säker på att du vet vad det betyder? Kolla in vår guide till dess betydelse, uttal och när du ska använda det.
Om du någonsin har gått in på en pub i Irland, Skottland eller Nordamerika har du kanske hört en märklig gaelisk skål uttalas av dem som höjer glasen.
"Slainté", ett irländskt skotskt gaeliskt ord som ungefär motsvarar det engelska ordet "Cheers", verkar bli alltmer populärt på barer i USA och Kanada. Men vad betyder det egentligen, och när är det lämpligt att säga det?
Läs vidare för att få koll på hur du använder den berömda toasten på rätt sätt.
Irland innan du dör - fakta om det irländska språket
- Det irländska språket kallas Irländska Gaeilge eller Erse .
- Cirka 1,77 miljoner människor talar iriska i Irland idag.
- Det finns särskilda områden i Irland där iriska talas som det dominerande språket och är kända som bra platser att lära sig det iriska språket. Dessa platser är kända som Gaeltacht-regioner.
- Det finns ungefär 1,9 miljoner människor på Irland som talar iriska som andraspråk.
- Språket utsattes för hårda åtgärder från den engelska regeringen under 1600-talet, vilket resulterade i en minskning av antalet irländsktalande.
- För närvarande finns det bara cirka 78 000 personer som har språket som modersmål.
- Det irländska språket har tre stora dialekter - Munster, Connacht och Ulster.
- Irländska Gaeilge har inga ord för "ja" eller "nej".
- Det irländska språket klassificeras för närvarande som "hotat" av UNESCO.
Betydelsen av Slainte ordets ursprung
Kredit: commons.wikimedia.org Slaintѐ är en fras som används över hela världen, men särskilt på Irland, Skottland, Isle of Man och i Nordamerika. Den används vanligtvis synonymt med ordet "Cheers" som en skål när man dricker.
Oavsett vilket sätt du väljer att införliva denna traditionella irländska fras i ditt liv, lönar det sig verkligen att veta exakt vad det är du säger!
Om vi ska titta närmare på det så är ordet "Slainté" ett abstrakt substantiv som härstammar från det fornirländska adjektivet "slán", som betyder "hel" eller "frisk".
Tillsammans med det fornirländska suffixet "tu" blir det "slántu", som betyder "hälsa". Genom tiderna utvecklades ordet och blev så småningom det medelirländska "sláinte".
Irländarna är kända för sina berömda och ofta poetiska välsignelser, och detta ord är inte annorlunda. Roten "slán" betyder också "fördelaktig" och är kopplad till ord som tyska "selig" ("välsignad") och latin "salus" ("hälsa"). Ordet används som en skål för en kamrats hälsa och förmögenhet.
Toasten har sitt ursprung i irländsk och skotsk gaeliska, som båda tillhör den keltiska språkfamiljen. Irländsk gaeliska är det officiella språket på Irland. De flesta människor talar dock engelska idag.
LÄS ÄVEN: Topp 10 fakta om det irländska språket som du aldrig visste
Uttal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Uttrycker du det korrekt?
Folk har ofta problem med uttalet av den här. Det korrekta uttalet är [SLAHN-chə], med ett stumt "t". Om du säger det rätt låter det som "slawn-che".
Om du vill piffa till det ännu mer kan du justera det till att betyda "hälsa och rikedom" ("slaintѐ is taintѐ"). För att ge ännu mer välsignelse till dina nära och kära uttalar du det som "slawn-che iss toin-che".
Varifrån den kommer - Är Slainté irländsk eller skotsk?
Kredit: Flickr / Jay GalvinDet är här det kan bli kontroversiellt. Både Irland och Skottland har gjort anspråk på ordet, men sanningen är att det är både irländskt och skotskt.
Eftersom ordet har sina rötter i gaeliskan finns det i båda länderna och skiljer sig inte åt i betydelse eller uttal. Skotsk gaeliska och irländsk gaeliska liknar varandra på många sätt.
LÄS ÄVEN: De 5 främsta anledningarna till att Irland och Skottland är systerländer
Sammanhang och variationer när man ska använda frasen
Kredit: Flickr / Colm MacCárthaigh Som med många gaeliska termer har betydelsen av den här gått förlorad för vissa under årens lopp. Många använder frasen som ett sätt att säga "adjö".
Det fina med språk är naturligtvis att ord och deras betydelser utvecklas med tiden. Men det finns något som talar för att bevara vissa ord och fraser från vårt förflutna.
Frasen används traditionellt i festliga sammanhang som ett sätt att önska goda saker för dina gäster och nära och kära. Detta åtföljs vanligtvis av att glasen höjs.
Även om frasen är mindre känd utanför Irland och Skottland kan den följas av svaret "slaintѐ agad-sa", vilket betyder "hälsa på dig själv".
Se även: De 10 bästa sakerna att göra i ANTRIM, N. Ireland (Grevskapsguide)Förutom Slainte har irländarna andra sätt att ge välsignelser i detta sammanhang. Du kan också säga "slaintѐ chugat", som uttalas som "hoo-ut".
Tidigare ändrades frasen också till "Sláinte na bhfear" ("God hälsa till männen"), som användes när man drack i sällskap med män. I närvaro av kvinnor ändrades talesättet till "Sláinte na mbean".
Människor som använder frasen som ett sätt att säga adjö har inte helt fel. Ett annat relaterat uttryck är "Go dte tú slán", eller "May you go safely" på engelska, som man säger när någon ska ge sig iväg på en resa.
Du kanske känner till "Sláinte" som betyder "hälsa". "Slàinte Mhaith" är dock en annan populär fras som du kanske hör och den översätts till "god hälsa".
Se även: 32 irländska sånger: Kända sånger från alla grevskap i IrlandMen om du befinner dig i en särskilt stor grupp människor under en skål, kan du också säga "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Denna fras kan fritt översättas med "Hälsa till männen och må kvinnorna leva för evigt" och uttalas "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Eller så kan du hålla det enkelt och trevligt med "Slainté".
LÄS ÄVEN: Bloggens 20 bästa gaeliska och traditionella irländska välsignelser
Svar på dina frågor om Slàinté
Om du fortfarande har frågor om detta användbara irländska ord, har vi hjälpt dig! I det här avsnittet har vi sammanställt några av våra läsares mest populära frågor som har ställts online om detta ord.
Säger ni Slàinté eller Slàinté Mhaith?
Man kan säga båda, men Slàinte är vanligare.
Vad betyder den irländska toasten Slàinté?
Slàinte betyder "hälsa".
Säger man Slàinté i Nordirland?
Människor i både Republiken Irland och Nordirland använder Slàinte.
