Edukien taula
Slainté! Seguruenik, lehenago entzun eta erabili izan duzu antzinako irlandar tostada hau. Baina ziur al dakizu zer esan nahi duen? Begiratu gure gida haren esanahiari, ahoskerari eta noiz erabili behar duzun.
Inoiz Irlanda, Eskozia edo Ipar Amerikako pub batean sartu bazara, baliteke gaeliko arraro bat entzun izana. betaurrekoak altxatzen dituztenek ahoskatzen duten brindisa.
“Slainté”, irlandar eskoziar gaelikoko hitza, ingelesezko “Cheers” hitzaren baliokidea dena, gero eta modan dago Estatu Batuetako eta Kanadako tabernetan. Baina zer esan nahi du benetan, eta noiz da egokia esatea?
Ikusi ere: Maeve: ahoskera eta esanahi LURAGARRIA, AZALDUJarraitu irakurtzen azkar egoteko eta tostada ospetsu hau zuzen erabiltzen ari zarela ziurtatzeko.
Ireland Before You Die's Irlandako hizkuntzari buruzko datu nagusiak
- Irlander hizkuntzari Irish Gaeilge edo Erse deitzen zaio.
- Gutxi gorabehera 1,77 milioi lagunek hitz egiten dute irlandera. Irlanda gaur.
- Irlandan irlandera hizkuntza nagusi gisa hitz egiten den eremu bereziak daude eta irlandera ikasteko leku bikain gisa ezagutzen dira. Leku hauek Gaeltacht eskualde gisa ezagutzen dira.
- Irlanda osoan 1,9 milioi pertsona inguru daude gaeilge bigarren hizkuntza gisa hitz egiten dutenak.
- Ingalaterrako gobernuaren politika gogorrak jasan zituen hizkuntzak XVII. mendean, eta ondorioz irlandera hiztunen kopuruaren beherakada izan zen.
- Gaur egun, 78.000 jatorrizko hiztun baino ez daude.hizkuntza.
- Irlandako hizkuntzak hiru dialekto nagusi ditu: Munster, Connacht eta Ulster.
- Gaeilge irlandarrak ez du "bai" edo "ez" hitzik.
- Gaur egun irlandera "desagertzeko arriskuan" gisa sailkatzen du UNESCOk.
Slainte-ren esanahia – hitzaren jatorria
Kreditua: commons.wikimedia.orgSlaintѐ mundu osoan erabiltzen den esaldia da, baina bereziki Irlandan, Eskozian, Man uhartean eta Ipar Amerikan. Edaten duzunean topa gisa erabiltzen da normalean "Cheers" hitzarekin.
Edaten duzunean irlandar esaldi tradizional hau zure bizitzan sartzeko aukeratzen duzun edozein modutan, zalantzarik gabe, merezi du jakiteak zer den zure esana!
Hori sakonago aztertuko badugu, “Slainté” hitza irlandar zaharreko “slán” adjektibotik eratorritako izen abstraktua da, “osoa” edo “osasuntsua” esan nahi duena.
Irlandera zaharreko “tu” atzizkiarekin batera, “slántu” bihurtzen da, “osasuna” esan nahi duena. Aroan zehar, hitzak eboluzionatu egin zuen eta azkenean irlandar ertaineko “sláinte” bihurtu zen.
Irlandarrak bere bedeinkapen ospetsu eta poetikoengatik ezagunak dira, eta hitz hau ez da ezberdina. “Slán” erroak “abantailagarria” ere esan nahi du, eta alemanezko “selig” (“bedeinkatua”) eta latinezko “salus” (“osasuna”) bezalako hitzekin lotuta dago. Hitza lagunaren osasun eta zorte onaren aldeko topa gisa erabiltzen da.
Ikusi ere: Irlandako 20 pub-izen zoroenak, SAILKATUTATostak irlandar eta eskoziar gaelikoan du jatorria, hau da.biak hizkuntza zelta familiakoak. Irlandako gaelikoa da Irlandako hizkuntza ofiziala. Hala ere, gaur egun jende gehienak ingelesez hitz egiten du.
IRAKURRI ERE: Inoiz ezagutu ez zenuen irlandar hizkuntzari buruzko 10 datu nagusiak
Ahoskatzea - zuzen esaten ari al zara?
Jendeak askotan borrokatzen du honen ahoskerarekin. Ahoskera zuzena [SLAHN-chə] da, 't' isilarekin. Ondo esaten baduzu, "slawn-che" bezalakoa izango da.
Are gehiago hobetu nahi baduzu, "osasuna eta aberastasuna" esan nahi baduzu ("slaintѐ da". kutsadura”). Zure maiteei bedeinkapen gehiago emateko, ahoskatu hau "slawn-che iss toin-che" gisa.
Nongoa den - Slainté irlandarra ala eskoziarra da?
Kreditua. : Flickr / Jay GalvinHorretan gauzak eztabaidagarriak izan daitezke. Irlandak eta Eskoziak hitzaren inguruko aldarrikapenak egin dituzten arren, egia da irlandarra eta eskoziarra dela.
Hitzak gaelikoki sustraiak dituenez, bi herrialdeetan existitzen da eta ez du ezberdintasunik ez esanahirik ere. ahoskera. Eskoziako gaelikoa eta irlandar gaelikoa antzekoak dira hainbat modutan.
IRAKURRI ERE: Irlanda eta Eskozia nazio anai izateko 5 arrazoi nagusiak
Testuingurua eta aldaerak – noiz esaldia erabiltzeko
Kreditua: Flickr / Colm MacCárthaigh Gaeliko termino askorekin gertatzen den bezala, honen esanahia galdu egin da batzuentzat urteen poderioz. Askok esaldia erabiltzen dute esateko modu gisa“agur”.
Noski, hizkuntzaren edertasuna hitzak eta haien esanahiak denboran zehar era naturalean eboluzionatzen duela da. Baina zerbait esan behar da gure iraganeko hitz eta esaldi batzuk gordetzeko.
Esaldia tradizioz ospakizunetan erabiltzen da zure gonbidatuei eta maiteei gauza onak opatzeko modu gisa. Honekin batera, normalean, betaurrekoak altxatzearekin batera.
Irlanda eta Eskoziatik kanpo hain ezaguna ez den arren, esaldiari "slaintѐ agad-sa" erantzuna eman daiteke, hau da, "zure buruan osasuna" esan nahi du.
Slaintez gain, irlandarrek beste modu batzuk dituzte testuinguru honetan bedeinkapenak emateko. "Slaintѐ chugat" ere esan dezakezu, "hoo-ut" gisa ahoskatua.
Iraganean, “Sláinte na bhfear” (“Osasun ona gizonei”) ere egokitu zitzaion esaldia, gizonen konpainian edaten zenean erabiltzen zena. Emakumeen aurrean, esaera "Sláinte na mbean" izateko egokitu zen.
Esaldia agur esateko modu gisa erabiltzen duten pertsonak ez daude oso oker. Erlazionatutako beste esamolde bat "Go dte tú slán" edo "May you go safely" da ingelesez, hau da, norbait bidaia batean joaten denean esaten dena.
Agian jakin dezakezu "Sláinte"-ren erabilera. “osasuna” esan nahi du. Hala ere, "Slàinte Mhaith" entzun dezakezun beste esaldi ezagun bat da eta "osasun ona" itzultzen du.
Ados, jasan gurekin honetan. Baina bereziki pertsona talde handi batean bazaude atopa, "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!" ere esan dezakezu.
Esaldi hau modu baxuan itzultzen da "Osasuna gizonei eta emakumeak betiko bizi dezatela" eta "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo" ahoskatzen da.
Edo badakizu, polita eta sinplea mantendu dezakezu “Slainté”-rekin.
IRAKURRI ERE: Blog-en 20 gaeliko eta irlandar bedeinkapen tradizionalak
Zure Slàinté
-ri buruz erantzun diren galderak oraindik irlanderazko hitz erabilgarri honi buruzko galderarik baduzu, erantzun dizugu! Atal honetan, gure irakurleen galderarik ezagunenetako batzuk bildu ditugu hitz honi buruz sarean egin dituztenak.
Slàinté edo Slàinté Mhaith diozu?
Edozein esan dezakezu: baina Slàinte ohikoagoa da.
Zer esan nahi du Irlandako Slàinté tostadak?
Slàintek “osasuna” esan nahi du.
Ipar Irlandan Slàinté esaten al dute?
Irlandako Errepublikako zein Ipar Irlandako jendeak Slàinte erabiltzen du.
