Cuprins
Slainté! Probabil că ați mai auzit și ați mai folosit acest vechi toast irlandez, dar sunteți sigur că știți ce înseamnă? Consultați ghidul nostru pentru a afla semnificația, pronunția și când să îl folosiți.
Dacă ați intrat vreodată într-un pub din Irlanda, Scoția sau America de Nord, s-ar putea să fi auzit un toast gaelic ciudat rostit de cei care ridică paharele.
"Slainté", un cuvânt irlandez din gaelica scoțiană, aproximativ echivalent cu cuvântul englezesc "Cheers", pare să fie din ce în ce mai în vogă în barurile din Statele Unite și Canada. Dar ce înseamnă cu adevărat și când este potrivit să îl rostești?
Citiți mai departe pentru a vă pune la curent și pentru a vă asigura că folosiți corect acest celebru toast.
Cele mai importante fapte despre limba irlandeză din Irlanda înainte de a muri
- Limba irlandeză se numește irlandeză Gaeilge sau Erse .
- Aproximativ 1,77 milioane de persoane vorbesc irlandeză în Irlanda în prezent.
- În Irlanda, există zone speciale în care irlandeza este limba dominantă și care sunt cunoscute ca fiind locuri excelente pentru a învăța limba irlandeză. Aceste locuri sunt cunoscute sub numele de regiuni Gaeltacht.
- În Irlanda, aproximativ 1,9 milioane de persoane vorbesc gaeilge ca a doua limbă.
- Limba s-a confruntat cu politici dure din partea guvernului englez în secolul al XVII-lea, ceea ce a dus la o scădere a numărului de vorbitori de irlandeză.
- În prezent, există doar aproximativ 78.000 de vorbitori nativi ai limbii.
- Limba irlandeză are trei dialecte majore - Munster, Connacht și Ulster.
- Gaeilge irlandeză nu are cuvinte pentru "da" sau "nu".
- În prezent, limba irlandeză este clasificată de UNESCO ca fiind "pe cale de dispariție".
Înțelesul lui Slainte - originile cuvântului
Credit: commons.wikimedia.org Slaintѐ este o expresie folosită în întreaga lume, dar în special în Irlanda, Scoția, Insula Man și America de Nord. De obicei, este folosită în mod interschimbabil cu cuvântul "Noroc" ca un toast atunci când se bea.
Oricare ar fi modul în care alegi să încorporezi această frază tradițională irlandeză în viața ta, cu siguranță merită să știi ce anume spui!
Dacă e să analizăm mai în profunzime, cuvântul "Slainté" este un substantiv abstract derivat din vechiul adjectiv irlandez "slán", care înseamnă "întreg" sau "sănătos".
Împreună cu sufixul irlandez vechi "tu", devine "slántu", care înseamnă "sănătate". De-a lungul timpului, cuvântul a evoluat și a devenit în cele din urmă irlandezul mediu "sláinte".
Irlandezii sunt cunoscuți pentru faimoasele și adesea poeticele lor binecuvântări, iar acest cuvânt nu este diferit. Rădăcina "slán" înseamnă și "avantajos" și este legată de cuvinte precum germanul "selig" ("binecuvântat") și latinescul "salus" ("sănătate"). Cuvântul este folosit ca un toast pentru sănătatea și norocul unui tovarăș.
Toastul își găsește originile în gaelica irlandeză și scoțiană, ambele din familia limbilor celtice. Gaelica irlandeză este limba oficială a Irlandei. Cu toate acestea, majoritatea oamenilor vorbesc astăzi engleza.
CITEȘTE ȘI: Top 10 fapte despre limba irlandeză pe care nu le știați niciodată
Pronunție - o spui corect?
Oamenii se luptă adesea cu pronunția acestui cuvânt. Pronunția corectă este [SLAHN-chə], cu un "t" mut. Dacă îl pronunți corect, va suna ca "slawn-che".
Dacă vreți să o îmbogățiți și mai mult, o puteți adapta pentru a însemna "sănătate și bogăție" ("slaintѐ is taintѐ"). Pentru a da și mai multă binecuvântare celor dragi, pronunțați-o ca "slawn-che iss toin-che".
De unde provine - Slainté este irlandez sau scoțian?
Credit: Flickr / Jay GalvinAici lucrurile pot deveni controversate. În timp ce atât Irlanda, cât și Scoția au revendicat acest cuvânt, adevărul este că este atât irlandez, cât și scoțian.
Deoarece cuvântul își are rădăcinile în gaelică, există în ambele țări și nu diferă nici în ceea ce privește sensul, nici în ceea ce privește pronunția. Gaelica scoțiană și gaelica irlandeză sunt similare în multe privințe.
CITEȘTE ȘI: Top 5 motive pentru care Irlanda și Scoția sunt națiuni surori
Context și variații - când se utilizează fraza
Credit: Flickr / Colm MacCárthaigh La fel ca în cazul multor termeni gaelici, semnificația acestui termen s-a pierdut de-a lungul anilor. Mulți folosesc această expresie ca un mod de a spune "la revedere".
Desigur, frumusețea limbii constă în faptul că cuvintele și înțelesurile lor evoluează în mod natural de-a lungul timpului, dar există ceva de spus despre păstrarea unor cuvinte și fraze din trecutul nostru.
Expresia este folosită în mod tradițional într-un cadru de sărbătoare, ca o modalitate de a ura lucruri bune oaspeților și celor dragi. Aceasta este însoțită, de obicei, de ridicarea paharelor.
Deși mai puțin cunoscută în afara Irlandei și Scoției, fraza poate fi urmată de răspunsul "slaintѐ agad-sa", care înseamnă "sănătate la tine însuți".
În afară de Slainte, irlandezii mai au și alte moduri de a da binecuvântări în acest context. Se poate spune și "slaintѐ chugat", pronunțat ca "hoo-ut".
În trecut, expresia a fost ajustată și la "Sláinte na bhfear" ("Sănătate bărbaților"), care se folosea atunci când se bea în compania bărbaților. În prezența femeilor, expresia a fost ajustată pentru a deveni "Sláinte na mbean".
Cei care folosesc această expresie ca mod de a-și lua rămas bun nu greșesc prea mult. O altă expresie înrudită este "Go dte tú slán" sau "Să pleci în siguranță" în limba engleză, care se spune atunci când cineva pleacă într-o călătorie.
Poate cunoașteți utilizarea cuvântului "Sláinte", care înseamnă "sănătate", însă "Slàinte Mhaith" este o altă expresie populară pe care o puteți auzi și care se traduce prin "sănătate bună".
Bine, aveți răbdare cu noi de data aceasta. Dar dacă vă aflați într-un grup deosebit de mare de oameni în timpul unui toast, puteți spune și "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Vezi si: Top 5 cele mai bune plaje din Cork pe care TREBUIE să le vizitați, CLASIFICATEAceastă frază se traduce liber prin "Sănătate bărbaților și fie ca femeile să trăiască veșnic" și se pronunță "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Vezi si: 10 motive pentru care Irlanda este cea mai bună țară din EuropaSau, știi, ai putea să o faci simplu și frumos cu "Slainté".
CITEȘTE ȘI: Top 20 de binecuvântări gaelice și tradiționale irlandeze ale blogului
Răspunsurile la întrebările dumneavoastră despre Slàinté
Dacă încă mai aveți întrebări despre acest cuvânt irlandez util, vă acoperim noi! În această secțiune, am compilat unele dintre cele mai populare întrebări ale cititorilor noștri care au fost puse online despre acest cuvânt.
Spui Slàinté sau Slàinté Mhaith?
Se poate spune oricare dintre ele, dar Slàinte este mai frecventă.
Care este semnificația toastului irlandez Slàinté?
Slàinte înseamnă "sănătate".
Se spune Slàinté în Irlanda de Nord?
Atât în Republica Irlanda, cât și în Irlanda de Nord se folosește Slàinte.
