Obsah
Slainté! Tento starodávny írsky prípitok ste už pravdepodobne počuli a používali. Ale ste si istí, že viete, čo znamená? Pozrite si nášho sprievodcu, ktorý vám priblíži jeho význam, výslovnosť a kedy ho používať.
Ak ste niekedy zavítali do krčmy v Írsku, Škótsku alebo Severnej Amerike, možno ste počuli, ako tí, ktorí dvíhali poháre, vyslovujú zvláštny galský prípitok.
"Slainté", írske škótske gaelské slovo, ktoré je približne ekvivalentom anglického slova "Cheers", sa zdá byť čoraz viac v móde v baroch v Spojených štátoch a Kanade. Čo však skutočne znamená a kedy je vhodné ho vysloviť?
Čítajte ďalej, aby ste sa dostali do tempa a uistili sa, že tento slávny toast používate správne.
Najdôležitejšie fakty o írskom jazyku v Ireland Before You Die
- Írsky jazyk sa nazýva Írsky jazyk Gaeilge alebo Erse .
- V Írsku dnes írsky hovorí približne 1,77 milióna ľudí.
- V Írsku sú vyhradené oblasti, kde sa írčina používa ako dominantný jazyk a ktoré sú známe ako skvelé miesta na štúdium írskeho jazyka. Tieto miesta sú známe ako regióny Gaeltacht.
- V Írsku žije približne 1,9 milióna ľudí, pre ktorých je gaeilge druhým jazykom.
- Jazyk čelil v 17. storočí tvrdej politike anglickej vlády, čo viedlo k poklesu počtu írskych hovoriacich.
- V súčasnosti je len približne 78 000 osôb, pre ktoré je tento jazyk rodným jazykom.
- Írsky jazyk má tri hlavné dialekty - munsterský, connachtský a ulsterský.
- Írčina Gaeilge nemá slová pre "áno" alebo "nie".
- Írsky jazyk je v súčasnosti zaradený do kategórie "ohrozený" UNESCO.
Význam slova Slainte - pôvod slova
Kredit: commons.wikimedia.org Slaintѐ je fráza používaná po celom svete, najmä však v Írsku, Škótsku, na ostrove Man a v Severnej Amerike. Zvyčajne sa používa zameniteľne so slovom "na zdravie" ako prípitok pri pití.
Nech už sa rozhodnete začleniť túto tradičnú írsku frázu do svojho života akýmkoľvek spôsobom, určite sa oplatí vedieť, čo presne hovoríte!
Ak sa na to pozrieme podrobnejšie, slovo "Slainté" je abstraktné podstatné meno odvodené od staroírskeho prídavného mena "slán", čo znamená "celý" alebo "zdravý".
V spojení so staroírskou príponou "tu" vzniklo slovo "slántu", čo znamená "zdravie". V priebehu vekov sa toto slovo vyvíjalo a nakoniec sa z neho stalo stredoírske "sláinte".
Íri sú známi svojimi slávnymi a často poetickými požehnaniami a toto slovo nie je iné. Koreň "slán" znamená aj "výhodný" a súvisí so slovami ako nemecké "selig" ("požehnaný") a latinské "salus" ("zdravie"). Toto slovo sa používa ako prípitok na zdravie a šťastie spoločníka.
Prípitok má pôvod v írskej a škótskej gaelčine, ktoré patria do rodiny keltských jazykov. Írska gaelčina je úradným jazykom Írska, väčšina ľudí však dnes hovorí anglicky.
ČÍTAJTE TIEŽ: 10 najlepších faktov o írskom jazyku, ktoré ste nikdy nevedeli
Výslovnosť - hovoríte to správne?
Ľudia často zápasia s výslovnosťou tohto slova. Správna výslovnosť je [SLAHN-chə], s nemým "t". Ak to hovoríte správne, bude to znieť ako "slawn-che".
Ak ho chcete ešte viac vylepšiť, môžete ho upraviť tak, aby znamenalo "zdravie a bohatstvo" ("slaintѐ is taintѐ"). Ak chcete svojim blízkym udeliť ešte viac požehnania, vyslovte ho ako "slawn-che iss toin-che".
Odkiaľ pochádza - je Slainté Ír alebo Škót?
Kredit: Flickr / Jay GalvinHoci si Írsko aj Škótsko robia nároky na toto slovo, pravdou je, že je írske aj škótske.
Keďže toto slovo má korene v gaelčine, existuje v oboch krajinách a nelíši sa významom ani výslovnosťou. Škótska gaelčina a írska gaelčina sú si v mnohom podobné.
ČÍTAJTE TIEŽ: 5 hlavných dôvodov, prečo sú Írsko a Škótsko sesterské národy
Kontext a variácie - kedy použiť túto frázu
Kredit: Flickr / Colm MacCárthaigh Podobne ako pri mnohých iných gaelských výrazoch, aj pri tomto sa jeho význam v priebehu rokov stratil. Mnohí ho používajú ako výraz na rozlúčku.
Samozrejme, krása jazyka spočíva v tom, že slová a ich významy sa časom prirodzene vyvíjajú. Ale je potrebné zachovať niektoré slová a frázy z našej minulosti.
Táto fráza sa tradične používa pri oslavách ako spôsob, ako zaželať všetko dobré svojim hosťom a blízkym. Zvyčajne sa sprevádza zdvihnutím pohárov.
Pozri tiež: 10 najlepších írskych filmov o gangsteroch, zoradených podľa poradiaHoci mimo Írska a Škótska je táto fráza menej známa, môže nasledovať odpoveď "slaintѐ agad-sa", čo znamená "zdravie na seba".
Okrem Slainte majú Íri v tomto kontexte aj iné spôsoby udeľovania požehnania. Môžete povedať aj "slaintѐ chugat", čo sa vyslovuje ako "hoo-ut".
V minulosti sa táto fráza upravila aj na "Sláinte na bhfear" ("Dobré zdravie mužom"), ktorá sa používala pri pití v spoločnosti mužov. V prítomnosti žien sa toto príslovie upravilo na "Sláinte na mbean".
Ľudia, ktorí používajú túto frázu ako spôsob rozlúčky, sa príliš nemýlia. Ďalším príbuzným výrazom je "Go dte tú slán" alebo "May you go safely" v angličtine, ktorý sa hovorí, keď niekto odchádza na cestu.
Možno poznáte používanie slova "Sláinte", ktoré znamená "zdravie". "Slàinte Mhaith" je však ďalšia populárna fráza, ktorú môžete počuť a ktorá sa prekladá ako "dobré zdravie".
Dobre, vydržte to s nami. Ale ak ste počas prípitku v obzvlášť veľkej skupine ľudí, môžete povedať aj "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Táto fráza sa voľne prekladá ako "zdravie mužom a nech ženy žijú večne" a vyslovuje sa "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Alebo by ste to mohli urobiť jednoducho a jednoducho s názvom "Slainté".
Pozri tiež: Vrch TARA: história, pôvod a fakty VYSVETLENÉČÍTAJTE TAKŽE: 20 najlepších írskych požehnaní v gaelčine a tradičnej írčine
Odpovede na vaše otázky o Slàinté
Ak máte ešte stále otázky o tomto užitočnom írskom slove, máme pre vás riešenie! V tejto časti sme pre vás pripravili niekoľko najčastejších otázok našich čitateľov, ktoré sa na toto slovo pýtali na internete.
Hovoríte Slàinté alebo Slàinté Mhaith?
Môžete povedať oboje, ale Slàinte je bežnejšie.
Čo znamená írsky prípitok Slàinté?
Slàinte znamená "zdravie".
Hovorí sa v Severnom Írsku Slàinté?
Slàinte používajú obyvatelia Írskej republiky aj Severného Írska.
