Kazalo
Slainté! Verjetno ste že slišali in uporabili ta stari irski toast. Toda ali ste prepričani, da veste, kaj pomeni? Oglejte si naš vodnik o njegovem pomenu, izgovarjavi in kdaj ga uporabiti.
Če ste kdaj obiskali pub na Irskem, Škotskem ali v Severni Ameriki, ste morda slišali nenavaden galski toast, ki so ga izrekli tisti, ki so dvigovali kozarce.
"Slainté", irsko-škotska galska beseda, ki je približno enaka angleški besedi "Cheers", se zdi vse bolj v modi v barih v Združenih državah Amerike in Kanadi. Toda kaj v resnici pomeni in kdaj jo je primerno izgovoriti?
V nadaljevanju si preberite, kako se seznaniti s tem slavnim toastom in se prepričati, da ga uporabljate pravilno.
Poglej tudi: NIAMH: izgovorjava in pomen, razloženoNajpomembnejša dejstva o irskem jeziku na spletni strani Ireland Before You Die
- Irski jezik se imenuje irščina Gaeilge ali Erse .
- Na Irskem danes govori irsko približno 1,77 milijona ljudi.
- Na Irskem so posebna območja, kjer se irščina govori kot prevladujoči jezik in so znana kot odlični kraji za učenje irskega jezika. Ta območja so znana kot regije Gaeltacht.
- Na Irskem je približno 1,9 milijona ljudi, ki govorijo gaeilge kot drugi jezik.
- V 17. stoletju se je jezik soočal s strogo politiko angleške vlade, zaradi česar se je število govorcev irskega jezika zmanjšalo.
- Trenutno je le približno 78.000 govorcev tega jezika.
- Irski jezik ima tri glavna narečja - munstersko, konnachtsko in ulstrsko.
- V irskem jeziku Gaeilge ni besed za "da" ali "ne".
- Unesco irski jezik trenutno uvršča med "ogrožene".
Pomen Slainte - izvor besede
Kredit: commons.wikimedia.org Slaintѐ je fraza, ki se uporablja po vsem svetu, zlasti pa na Irskem, Škotskem, otoku Man in v Severni Ameriki. Običajno se uporablja izmenično z besedo "Na zdravje" kot nazdravljanje ob pitju.
Ne glede na to, na kakšen način boste to tradicionalno irsko besedno zvezo vključili v svoje življenje, se vsekakor splača vedeti, kaj točno želite povedati!
Če se želimo poglobiti v to besedo, je beseda "Slainté" abstraktni samostalnik, ki izhaja iz staroirskega pridevnika "slán", ki pomeni "cel" ali "zdrav".
V kombinaciji s staroirsko končnico "tu" je nastala beseda "slántu", ki pomeni "zdravje". Skozi stoletja se je beseda razvijala in sčasoma postala srednjeirska beseda "sláinte".
Irci so znani po svojih znamenitih in pogosto poetičnih blagoslovih in tudi ta beseda ni drugačna. Koren "slán" pomeni tudi "ugoden" in je povezan z besedami, kot sta nemški "selig" ("blagoslovljen") in latinski "salus" ("zdravje"). Beseda se uporablja kot nazdravilo na zdravje in srečo sogovornika.
Toast izvira iz irske in škotske gelščine, ki sta obe iz družine keltskih jezikov. Irska gelščina je uradni jezik Irske, vendar večina ljudi danes govori angleško.
PREBERITE TUDI: Top 10 dejstev o irskem jeziku, ki jih nikoli niste vedeli
Izgovorjava - ali jo pravilno izgovarjate?
Ljudje se pogosto spopadajo z izgovarjavo te besede. Pravilna izgovarjava je [SLAHN-chə], s tihim "t". Če jo izgovarjate pravilno, bo zvenela kot "slawn-che".
Če ga želite še bolj polepšati, ga lahko prilagodite tako, da pomeni "zdravje in bogastvo" ("slaintѐ is taintѐ"). Če želite svojim bližnjim podeliti še več blagoslova, ga izgovorite kot "slawn-che iss toin-che".
Od kod prihaja - je Slainté irski ali škotski?
Kredit: Flickr / Jay GalvinMedtem ko sta se Irska in Škotska potegovali za to besedo, je resnica, da je tako irska kot škotska.
Ker ima beseda korenine v gelščini, obstaja v obeh državah in se ne razlikuje ne po pomenu ne po izgovarjavi. Škotska in irska gelščina sta si v marsičem podobni.
PREBERITE TUDI: Top 5 razlogov, zakaj sta Irska in Škotska sestrski državi
Kontekst in različice - kdaj uporabiti besedno zvezo
Kredit: Flickr / Colm MacCárthaigh Kot pri mnogih drugih izrazih v galščini se je tudi pri tem izrazu njegov pomen z leti izgubil. Mnogi ga uporabljajo kot izraz za slovo.
Seveda je lepota jezika v tem, da se besede in njihovi pomeni sčasoma naravno razvijajo, vendar je treba ohraniti nekatere besede in besedne zveze iz naše preteklosti.
Stavek se tradicionalno uporablja na praznovanjih, ko gostom in bližnjim zaželimo vse dobro. Običajno ga spremlja dviganje kozarcev.
Čeprav je zunaj Irske in Škotske ta fraza manj znana, ji lahko sledi odgovor "slaintѐ agad-sa", kar pomeni "zdravje na sebi".
Irci imajo poleg besede Slainte še druge načine za podeljevanje blagoslova v tem kontekstu. Prav tako lahko rečete "slaintѐ chugat", kar se izgovori kot "hoo-ut".
V preteklosti je bil ta stavek prilagojen tudi v "Sláinte na bhfear" ("Veliko zdravja moškim"), ki se je uporabljal, kadar so pili v družbi moških. V prisotnosti žensk je bil ta stavek prilagojen v "Sláinte na mbean".
Ljudje, ki ta izraz uporabljajo za slovo, se ne motijo preveč. Drug soroden izraz je "Go dte tú slán" ali "May you go safely" v angleščini, ki se izreče, ko se nekdo odpravlja na potovanje.
Morda poznate besedo "Sláinte", ki pomeni "zdravje". "Slàinte Mhaith" je še ena priljubljena besedna zveza, ki jo lahko slišite in se prevaja kot "dobro zdravje".
Če ste med nazdravljanjem v posebno veliki skupini ljudi, lahko rečete tudi: "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Poglej tudi: Sedem najboljših športnih barov v Dublinu, IrskaTa fraza se prosto prevaja kot "Zdravje moškim in naj ženske živijo večno" in se izgovarja kot "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Lahko pa se odločite za preprosto in preprosto besedo "Slainté".
PREBERITE TUDI: 20 najboljših irskih blagoslovov v galščini in tradicionalnih irskih blagoslovov na blogu
Odgovori na vaša vprašanja o Slàinté
Če imate še vedno vprašanja o tej uporabni irski besedi, smo vam na voljo! V tem razdelku smo zbrali nekaj najbolj priljubljenih vprašanj naših bralcev, ki so jih zastavili na spletu o tej besedi.
Ali pravite Slàinté ali Slàinté Mhaith?
Lahko rečete tudi Slàinte, vendar je pogostejša beseda Slàinte.
Kaj pomeni irski toast Slàinté?
Slàinte pomeni "zdravje".
Ali na Severnem Irskem pravijo Slàinté?
Slàinte uporabljajo prebivalci Republike Irske in Severne Irske.
