Tartalomjegyzék
Slainté! Valószínűleg hallottad és használtad már ezt az ősi ír pirítóst. De biztos vagy benne, hogy tudod, mit jelent? Nézd meg útmutatónkat a jelentéséről, kiejtéséről és arról, hogy mikor használd.
Ha valaha is betértél egy írországi, skót vagy észak-amerikai kocsmába, talán hallottál már egy furcsa gael nyelvű tósztot a poharakat emelők szájából.
Lásd még: 10 pub: A hagyományos ír pub & Bar Crawl GalwaybenA "Slainté", egy ír skót gael szó, amely nagyjából az angol "Cheers" szónak felel meg, úgy tűnik, egyre inkább divatba jön az Egyesült Államok és Kanada bárjaiban. De mit jelent valójában, és mikor illik kimondani?
Olvasson tovább, hogy felgyorsuljon, és biztosítsa, hogy helyesen használja ezt a híres pirítóst.
Írország, mielőtt meghalsz legfontosabb tények az ír nyelvről
- Az ír nyelvet úgy hívják Ír Gaeilge vagy Erse .
- Írországban ma körülbelül 1,77 millió ember beszél írül.
- Írországban vannak olyan kijelölt területek, ahol az ír nyelvet dominánsan beszélik, és amelyek az ír nyelv tanulására kiváló helyként ismertek. Ezeket a helyeket Gaeltacht régióknak nevezik.
- Írországban körülbelül 1,9 millió ember beszéli a gaeilge nyelvet második nyelvként.
- A 17. században az angol kormány kemény politikával szembesült, ami az ír nyelvet beszélők számának csökkenéséhez vezetett.
- Jelenleg csak mintegy 78 000 anyanyelvi beszélője van a nyelvnek.
- Az ír nyelvnek három fő dialektusa van: Munster, Connacht és Ulster.
- Az ír gaeilge nyelvben nincsenek szavak az "igen" és a "nem" szavakra.
- Az ír nyelvet az UNESCO jelenleg a "veszélyeztetett" kategóriába sorolja.
Slainte jelentése - a szó eredete
Hitel: commons.wikimedia.org A Slaintѐ egy világszerte, de különösen Írországban, Skóciában, a Man-szigeten és Észak-Amerikában használt kifejezés, amelyet általában a "Cheers" szóval felváltva használnak koccintáskor.
Bármelyik módját is választod, hogy beépítsd ezt a hagyományos ír mondást az életedbe, mindenképpen érdemes tudni, hogy pontosan mit is mondasz!
Ha mélyebben belemegyünk a dologba, a "Slainté" szó egy elvont főnév, amely a régi ír "slán" melléknévből származik, ami "egészet" vagy "egészségeset" jelent.
A régi ír "tu" utótaggal párosulva "slántu" lett belőle, ami "egészséget" jelent. Az idők folyamán a szó tovább fejlődött, és végül a középír "sláinte" lett belőle.
Az írek híres és gyakran költői áldásaikról ismertek, és ez a szó sem más. A "slán" gyök jelentése "előnyös" is, és olyan szavakhoz kapcsolódik, mint a német "selig" ("áldott") és a latin "salus" ("egészség"). A szót egy társ jó egészségére és szerencséjére való koccintásként használják.
A pirítós az ír és a skót gael nyelvekből ered, amelyek mindkettő a kelta nyelvcsaládba tartozik. Az ír gael Írország hivatalos nyelve. Ma azonban a legtöbben angolul beszélnek.
OLVASSA TOVÁBB: Top 10 tény az ír nyelvről, amit nem tudtál eddig
Kiejtés - Jól mondod?
Az emberek gyakran küzdenek a kiejtésével. A helyes kiejtés [SLAHN-chə], néma "t"-vel. Ha jól mondod, úgy hangzik, mintha "slawn-che" lenne.
Ha még jobban fel akarja dobni, beállíthatja úgy, hogy "egészséget és gazdagságot" jelentsen ("slaintѐ is taintѐ"). Ha még több áldást szeretne adni szeretteinek, ejtse ki úgy, hogy "slawn-che iss toin-che".
Honnan származik - Slainté ír vagy skót?
Credit: Flickr / Jay GalvinEz az a pont, ahol a dolgok ellentmondásosak lehetnek: bár mind Írország, mind Skócia igényt tart a szóra, az igazság az, hogy az ír és a skót is.
Mivel a szó gyökerei a gael nyelvből erednek, mindkét országban létezik, és sem jelentésében, sem kiejtésében nem különbözik. A skót gael és az ír gael nyelv sok tekintetben hasonlít egymásra.
OLVASSA TOVÁBB: Top 5 ok, amiért Írország és Skócia testvérnemzetek
Kontextus és variációk - mikor kell használni a kifejezést
Credit: Flickr / Colm MacCárthaigh Mint sok más gael kifejezésnek, ennek is elveszett a jelentése az évek során. Sokan úgy használják ezt a kifejezést, mint a "viszlát" kifejezést.
Természetesen a nyelv szépsége abban rejlik, hogy a szavak és jelentésük idővel természetesen fejlődnek. De van valami, amiért érdemes megőrizni néhány szót és kifejezést a múltunkból.
Ezt a kifejezést hagyományosan ünnepi környezetben használják, hogy jó dolgokat kívánjanak a vendégeknek és szeretteiknek. Ezt általában poharak emelésével kísérik.
Bár Írországon és Skócián kívül kevésbé ismert, a kifejezést a "slaintѐ agad-sa" válasz követheti, ami azt jelenti, hogy "egészségedre".
A Slainte mellett az íreknek más módja is van az áldásmondásnak ebben a kontextusban. Mondhatjuk azt is, hogy "slaintѐ chugat", amit "hoo-ut"-nak ejtünk.
Régebben a mondást a "Sláinte na bhfear" ("Jó egészséget a férfiaknak") kifejezésre is átállították, amelyet akkor használtak, ha férfiak társaságában ittak. Nők jelenlétében a mondást a "Sláinte na mbean" kifejezésre módosították.
Azok, akik ezt a kifejezést búcsúzásként használják, nem tévednek nagyot. Egy másik kapcsolódó kifejezés a "Go dte tú slán", azaz "Menjetek biztonságban", amit akkor mondanak, ha valaki útnak indul.
Talán ismeri a "Sláinte" szó használatát, amely "egészséget" jelent. Azonban a "Slàinte Mhaith" egy másik népszerű kifejezés, amelyet hallhat, és amely "jó egészséget" jelent.
Oké, nézzétek el nekünk, de ha egy különösen nagy csoportban vagytok a koccintás alatt, akkor azt is mondhatjátok, hogy "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Ez a kifejezés szabad fordításban így hangzik: "Egészség a férfiaknak, és éljenek a nők örökké", és a kiejtése "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Vagy tudod, maradhatnál szépen és egyszerűen a "Slainté"-val.
OLVASSA TOVÁBB: A blog Top 20 kelta és hagyományos ír áldása
Az Ön kérdéseire adott válaszok a következőkkel kapcsolatban Slàinté
Ha még mindig vannak kérdéseid ezzel a hasznos ír szóval kapcsolatban, mi segítünk! Ebben a részben összegyűjtöttük olvasóink legnépszerűbb kérdéseit, amelyeket az interneten tettek fel ezzel a szóval kapcsolatban.
Slàinté vagy Slàinté Mhaith?
Bármelyiket mondhatod, de a Slàinte gyakoribb.
Mit jelent az ír Slàinté pirítós?
Slàinte jelentése "egészség".
Észak-Írországban azt mondják, hogy Slàinté?
Az Ír Köztársaságban és Észak-Írországban egyaránt használják a Slàinte-t.
Lásd még: Top 10 természeti csoda Írországban & Hol találhatóak meg