Зміст
Slainté! Ви, напевно, чули і використовували цей старовинний ірландський тост раніше. Але чи впевнені ви, що знаєте, що він означає? Ознайомтеся з нашим гідом про його значення, вимову і коли його вживати.
Якщо ви коли-небудь заходили до пабу в Ірландії, Шотландії чи Північній Америці, то могли чути дивний гельський тост, який виголошують ті, хто піднімає келихи.
"Slainté", ірландське слово шотландської гельської мови, приблизно еквівалентне англійському "Cheers", стає дедалі популярнішим у барах США та Канади. Але що воно насправді означає, і коли його доречно вимовляти?
Читайте далі, щоб дізнатися, як правильно вимовляти цей знаменитий тост.
Найкращі факти про ірландську мову від Ireland Before You Die
- Ірландська мова називається Ірландська гайльга або Erse .
- Сьогодні ірландською мовою в Ірландії розмовляють приблизно 1,77 мільйона людей.
- В Ірландії є окремі райони, де ірландська мова є домінуючою, і вони відомі як чудові місця для вивчення ірландської мови. Ці місця відомі як регіони Gaeltacht.
- Приблизно 1,9 мільйона людей по всій Ірландії розмовляють ґейлґе як другою мовою.
- У 17 столітті мова зазнала жорсткої політики з боку англійського уряду, що призвело до зменшення кількості носіїв ірландської мови.
- Наразі налічується лише близько 78 000 носіїв мови.
- Ірландська мова має три основні діалекти - мунстерський, коннахтський та ольстерський.
- В ірландській Gaeilge немає слів "так" чи "ні".
- Наразі ірландська мова класифікується ЮНЕСКО як "мова, що перебуває під загрозою зникнення".
Значення Slainte - походження слова
Фото: commons.wikimedia.org Slaintѐ - це фраза, яка використовується в усьому світі, але особливо в Ірландії, Шотландії, на острові Мен та в Північній Америці. Зазвичай її вживають як тост під час випивки замість слова "Будьмо".
Який би спосіб ви не обрали для впровадження цієї традиційної ірландської фрази у своє життя, неодмінно варто знати, що саме ви маєте на увазі!
Якщо розібратися глибше, то слово "Slainté" - це абстрактний іменник, що походить від давньоірландського прикметника "slán", який означає "цілий" або "здоровий".
У поєднанні з давньоірландським суфіксом "tu" воно перетворюється на "slántu", що означає "здоров'я". Протягом століть це слово еволюціонувало і врешті-решт перетворилося на середньоірландське "sláinte".
Дивіться також: П'ять барів та пабів у Вестпорті, які потрібно відвідати перед смертюІрландці відомі своїми знаменитими і часто поетичними благословеннями, і це слово не є винятком. Корінь "slán" також означає "сприятливий" і пов'язаний з такими словами, як німецьке "selig" ("благословенний") і латинське "salus" ("здоров'я"). Слово використовується як тост за міцне здоров'я і удачу співрозмовника.
Тост походить з ірландської та шотландської гельської мов, які належать до кельтської мовної сім'ї. Ірландська гельська є офіційною мовою Ірландії, проте більшість людей сьогодні розмовляють англійською.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ 10 фактів про ірландську мову, які ви ніколи не знали
Вимова - чи правильно ви це говорите?
Люди часто мають труднощі з вимовою цього слова. Правильна вимова - [SLAHN-chə], з глухим "t". Якщо ви вимовляєте правильно, це звучатиме як "slawn-che".
Якщо ви хочете ще більше прикрасити його, ви можете змінити його значення на "здоров'я і багатство" ("slaintѐ is taintѐ"). Щоб дати ще більше благословення вашим близьким, вимовляйте його як "slawn-che iss toin-che".
Звідки вона взялася - Слайне - це ірландський чи шотландський сорт?
Фото: Flickr / Jay GalvinІ хоча і Ірландія, і Шотландія претендують на це слово, правда полягає в тому, що воно є ірландським і шотландським.
Оскільки це слово походить з гельської мови, воно існує в обох країнах і не відрізняється ні за значенням, ні за вимовою. Шотландська гельська та ірландська гельська багато в чому схожі.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ Топ-5 причин, чому Ірландія та Шотландія є братніми країнами
Контекст і варіації - коли використовувати фразу
Фото: Flickr / Colm MacCárthaigh Як і у випадку з багатьма гельськими термінами, значення цього терміну з роками дехто забув. Багато хто використовує цю фразу як спосіб сказати "прощавай".
Звичайно, краса мови полягає в тому, що слова та їхні значення природним чином розвиваються з часом. Але є щось хороше в тому, щоб зберегти деякі слова та фрази з нашого минулого.
Ця фраза традиційно використовується у святковій обстановці як спосіб побажати гостям і близьким всього найкращого. Зазвичай це супроводжується підняттям келихів.
Дивіться також: Грейс О'Меллі: 10 фактів про ірландську королеву піратівХоча ця фраза менш відома за межами Ірландії та Шотландії, за нею може слідувати відповідь "slaintѐ agad-sa", що означає "здоров'я в собі".
Крім Slainte, ірландці мають інші способи благословення в цьому контексті. Ви також можете сказати "slaintѐ chugat", що вимовляється як "hoo-ut".
У минулому фраза також змінювалася на "Sláinte na bhfear" ("Доброго здоров'я чоловікам"), яку використовували, коли випивали в компанії чоловіків. У присутності жінок приказка змінювалася на "Sláinte na mbean".
Люди, які використовують цю фразу як спосіб попрощатися, не надто помиляються. Інший споріднений вираз - "Go dte tú slán", або "Бажаю щасливої дороги" англійською мовою, який кажуть, коли хтось вирушає в подорож.
Ви, можливо, знаєте, що слово "Sláinte" означає "здоров'я", але ще однією популярною фразою, яку ви можете почути, є "Sláinte Mhaith", що перекладається як "міцне здоров'я".
Гаразд, потерпіть нас. Але якщо ви перебуваєте в особливо великій групі людей під час тосту, ви також можете сказати: "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Ця фраза приблизно перекладається як "Здоров'я чоловікам і нехай жінки живуть вічно" і вимовляється як "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Або, знаєте, ви можете просто зробити це красиво і просто зі словом "Slainté".
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ Топ-20 гельських та традиційних ірландських благословень у блозі
Відповіді на ваші запитання про Slàinté
Якщо у вас все ще є запитання про це корисне ірландське слово, ми допоможемо вам! У цьому розділі ми зібрали найпопулярніші запитання наших читачів про це слово, які вони задавали в Інтернеті.
Ви говорите Slàinté чи Slàinté Mhaith?
Можна сказати і так, і так, але Slàinte є більш поширеним.
Що означає ірландський тост Slàinté?
Slàinte означає "здоров'я".
У Північній Ірландії кажуть Slàinté?
Люди в Республіці Ірландія та Північній Ірландії використовують Slàinte.
