Πίνακας περιεχομένων
Slainté! Πιθανότατα έχετε ακούσει και χρησιμοποιήσει αυτό το αρχαίο ιρλανδικό τοστ στο παρελθόν. Αλλά είστε σίγουροι ότι ξέρετε τι σημαίνει; Δείτε τον οδηγό μας για τη σημασία του, την προφορά του και πότε να το χρησιμοποιήσετε.
Αν έχετε μπει ποτέ σε μια παμπ στην Ιρλανδία, τη Σκωτία ή τη Βόρεια Αμερική, μπορεί να έχετε ακούσει μια παράξενη γαελική πρόποση από αυτούς που σηκώνουν τα ποτήρια.
Το "Slainté", μια ιρλανδική λέξη της Σκωτσέζικης Γκάλετς που ισοδυναμεί περίπου με την αγγλική λέξη "Cheers", φαίνεται να είναι όλο και περισσότερο στη μόδα στα μπαρ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά. Αλλά τι σημαίνει πραγματικά και πότε είναι σωστό να το λέτε;
Διαβάστε παρακάτω για να ενημερωθείτε και να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε σωστά αυτό το διάσημο τοστ.
Τα κορυφαία γεγονότα της Ιρλανδίας πριν πεθάνεις για την ιρλανδική γλώσσα
- Η ιρλανδική γλώσσα ονομάζεται Ιρλανδικά Gaeilge ή Erse .
- Περίπου 1,77 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ιρλανδικά στην Ιρλανδία σήμερα.
- Υπάρχουν ειδικές περιοχές στην Ιρλανδία όπου τα ιρλανδικά ομιλούνται ως κυρίαρχη γλώσσα και είναι γνωστές ως ιδανικά μέρη για την εκμάθηση της ιρλανδικής γλώσσας. Τα μέρη αυτά είναι γνωστά ως περιοχές Gaeltacht.
- Υπάρχουν περίπου 1,9 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ιρλανδία που μιλούν την Gaeilge ως δεύτερη γλώσσα.
- Η γλώσσα αντιμετώπισε σκληρές πολιτικές από την αγγλική κυβέρνηση τον 17ο αιώνα, με αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των Ιρλανδών ομιλητών.
- Επί του παρόντος, υπάρχουν μόνο περίπου 78.000 φυσικοί ομιλητές της γλώσσας.
- Η ιρλανδική γλώσσα έχει τρεις κύριες διαλέκτους - Munster, Connacht και Ulster.
- Τα ιρλανδικά Gaeilge δεν έχουν λέξεις για το "ναι" ή το "όχι".
- Η ιρλανδική γλώσσα κατατάσσεται σήμερα ως "υπό εξαφάνιση" από την UNESCO.
Σημασία του Slainte - η προέλευση της λέξης
Πηγή: commons.wikimedia.org Το Slaintѐ είναι μια φράση που χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο, αλλά ιδιαίτερα στην Ιρλανδία, τη Σκωτία, τη Νήσο Μαν και τη Βόρεια Αμερική. Συνήθως χρησιμοποιείται εναλλακτικά με τη λέξη "Cheers" ως πρόποση κατά την κατανάλωση ποτού.
Όποιον τρόπο κι αν επιλέξετε να ενσωματώσετε αυτή την παραδοσιακή ιρλανδική φράση στη ζωή σας, σίγουρα αξίζει να γνωρίζετε τι ακριβώς λέτε!
Αν πρόκειται να το εξετάσουμε σε μεγαλύτερο βάθος, η λέξη "Slainté" είναι ένα αφηρημένο ουσιαστικό που προέρχεται από το παλαιό ιρλανδικό επίθετο "slán", το οποίο σημαίνει "ολόκληρος" ή "υγιής".
Σε συνδυασμό με την παλαιά ιρλανδική κατάληξη "tu", γίνεται "slántu", που σημαίνει "υγεία". Με την πάροδο των αιώνων, η λέξη εξελίχθηκε και τελικά έγινε η μέση ιρλανδική "sláinte".
Δείτε επίσης: Δέκα παμπ & μπαρ στο Ennis που πρέπει να επισκεφθείτε πριν πεθάνετεΟι Ιρλανδοί είναι γνωστοί για τις περίφημες και συχνά ποιητικές ευλογίες τους, και αυτή η λέξη δεν διαφέρει. Η ρίζα "slán" σημαίνει επίσης "επωφελής" και συνδέεται με λέξεις όπως η γερμανική "selig" ("ευλογημένος") και η λατινική "salus" ("υγεία"). Η λέξη χρησιμοποιείται ως πρόποση για την καλή υγεία και τύχη ενός συντρόφου.
Η πρόποση έχει τις ρίζες της στην ιρλανδική και τη σκωτσέζικη γαελική γλώσσα, οι οποίες ανήκουν και οι δύο στην οικογένεια των κελτικών γλωσσών. Η ιρλανδική γαελική είναι η επίσημη γλώσσα της Ιρλανδίας. Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα μιλούν αγγλικά.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: 10 κορυφαία γεγονότα για την ιρλανδική γλώσσα που δεν γνωρίζατε ποτέ
Εκφώνηση - το λέτε σωστά;
Η σωστή προφορά είναι [SLAHN-chə], με ένα βουβό "t". Αν το λέτε σωστά, θα ακούγεται σαν "slawn-che".
Αν θέλετε να το αναβαθμίσετε ακόμη περισσότερο, μπορείτε να το προσαρμόσετε ώστε να σημαίνει "υγεία και πλούτος" ("slaintѐ is taintѐ"). Για να δώσετε ακόμη περισσότερη ευλογία στους αγαπημένους σας, προφέρετε το ως "slawn-che iss toin-che".
Από πού προέρχεται - είναι ο Slainté Ιρλανδός ή Σκωτσέζος;
Πηγή: Flickr / Jay GalvinΕνώ τόσο η Ιρλανδία όσο και η Σκωτία έχουν διεκδικήσει τη λέξη, η αλήθεια είναι ότι είναι τόσο ιρλανδική όσο και σκωτσέζικη.
Καθώς η λέξη έχει τις ρίζες της στα γαελικά, υπάρχει και στις δύο χώρες και δεν διαφέρει ούτε στη σημασία ούτε στην προφορά. Η σκωτσέζικη γαελική και η ιρλανδική γαελική γλώσσα μοιάζουν σε πολλά σημεία.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Top 5 λόγοι για τους οποίους η Ιρλανδία και η Σκωτία είναι αδελφά έθνη
Πλαίσιο και παραλλαγές - πότε να χρησιμοποιείτε τη φράση
Πηγή: Flickr / Colm MacCárthaigh Όπως συμβαίνει με πολλούς γαελικούς όρους, το νόημα αυτού του όρου έχει χαθεί για κάποιους με τα χρόνια. Πολλοί χρησιμοποιούν τη φράση ως έναν τρόπο για να πουν "αντίο".
Φυσικά, η ομορφιά της γλώσσας είναι ότι οι λέξεις και τα νοήματά τους εξελίσσονται φυσικά με την πάροδο του χρόνου. Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να πούμε για τη διατήρηση ορισμένων λέξεων και φράσεων από το παρελθόν μας.
Η φράση χρησιμοποιείται παραδοσιακά σε ένα εορταστικό περιβάλλον ως ένας τρόπος να ευχηθείτε καλά πράγματα στους καλεσμένους και τους αγαπημένους σας. Αυτό συνήθως συνοδεύεται από την ανύψωση των ποτηριών.
Αν και λιγότερο γνωστή εκτός Ιρλανδίας και Σκωτίας, η φράση μπορεί να ακολουθείται από την απάντηση "slaintѐ agad-sa", που σημαίνει "υγεία στον εαυτό σου".
Εκτός από το Slainte, οι Ιρλανδοί έχουν και άλλους τρόπους να δίνουν ευλογίες σε αυτό το πλαίσιο. Μπορείτε επίσης να πείτε και "slaintѐ chugat", που προφέρεται ως "hoo-ut".
Στο παρελθόν, η φράση προσαρμόστηκε επίσης σε "Sláinte na bhfear" ("Καλή υγεία στους άνδρες"), η οποία χρησιμοποιούνταν όταν έπιναν με την παρουσία ανδρών. Με την παρουσία γυναικών, η φράση προσαρμόστηκε σε "Sláinte na mbean".
Οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν τη φράση ως τρόπο αποχαιρετισμού δεν κάνουν πολύ μεγάλο λάθος. Μια άλλη σχετική έκφραση είναι το "Go dte tú slán" ή "May you go safely" στα αγγλικά, που λέγεται όταν κάποιος φεύγει για ένα ταξίδι.
Μπορεί να γνωρίζετε τη χρήση του "Sláinte" που σημαίνει "υγεία". Ωστόσο, το "Slàinte Mhaith" είναι μια άλλη δημοφιλής φράση που μπορεί να ακούσετε και μεταφράζεται ως "καλή υγεία".
Εντάξει, δείξτε κατανόηση σε αυτό το θέμα, αλλά αν είστε σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ομάδα ανθρώπων κατά τη διάρκεια μιας πρόποσης, μπορείτε επίσης να πείτε "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Η φράση αυτή μεταφράζεται ελεύθερα ως "Υγεία στους άνδρες και ας ζήσουν οι γυναίκες για πάντα" και προφέρεται "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Ή ξέρετε, θα μπορούσατε να το κρατήσετε ωραίο και απλό με το "Slainté".
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Οι 20 κορυφαίες γαελικές και παραδοσιακές ιρλανδικές ευλογίες του ιστολογίου
Οι ερωτήσεις σας απαντήθηκαν σχετικά με Slàinté
Αν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτή τη χρήσιμη ιρλανδική λέξη, σας έχουμε καλύψει! Σε αυτή την ενότητα, συγκεντρώσαμε μερικές από τις πιο δημοφιλείς ερωτήσεις των αναγνωστών μας που έχουν τεθεί στο διαδίκτυο σχετικά με αυτή τη λέξη.
Λέτε Slàinté ή Slàinté Mhaith;
Μπορείτε να πείτε και τα δύο, αλλά το Slàinte είναι πιο συνηθισμένο.
Δείτε επίσης: Top 5 BEST πολυτελή ξενοδοχεία σπα σε CORKΤι σημαίνει η ιρλανδική πρόποση Slàinté;
Slàinte σημαίνει "υγεία".
Λένε Slàinté στη Βόρεια Ιρλανδία;
Οι άνθρωποι τόσο στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας όσο και στη Βόρεια Ιρλανδία χρησιμοποιούν το Slàinte.
