Táboa de contidos
Slainté! Probablemente xa escoitaches e usaches este antigo brindis irlandés antes. Pero estás seguro de que sabes o que significa? Consulta a nosa guía sobre o seu significado, pronuncia e cando usalo.
Se algunha vez entraches nun pub de Irlanda, Escocia ou América do Norte, quizais escoitases un gaélico estraño. brindis que pronuncian aqueles que levantan os vasos.
“Slainté”, unha palabra en gaélico escocés irlandés equivalente aproximadamente á palabra inglesa “Cheers”, parece estar cada vez máis de moda nos bares dos Estados Unidos e Canadá. Pero que significa realmente e cando é apropiado dicilo?
Continúa lendo para poñerte ao día e asegurarte de que estás a usar este famoso brindis correctamente.
Ireland Before You Die's datos principais sobre a lingua irlandesa
- A lingua irlandesa chámase Irish Gaeilge ou Erse .
- Aproximadamente 1,77 millóns de persoas falan irlandés en Irlanda hoxe.
- Hai áreas dedicadas en Irlanda onde se fala irlandés como lingua dominante e son coñecidos como lugares excelentes para aprender a lingua irlandesa. Estes lugares coñécense como rexións de Gaeltacht.
- Hai aproximadamente 1,9 millóns de persoas en toda Irlanda que falan o gaeilge como segunda lingua.
- A lingua enfrontouse a duras políticas do goberno inglés no século XVII, o que provocou un descenso do número de falantes de irlandés.
- Actualmente, só hai uns 78.000 falantes nativos dalingua.
- A lingua irlandesa ten tres dialectos principais: Munster, Connacht e Ulster.
- O gaeilge irlandés non ten palabras para "si" ou "non".
- A lingua irlandesa está actualmente clasificada como "en perigo de extinción" pola UNESCO.
Significado de Slainte - as orixes da palabra
Crédito: commons.wikimedia.orgSlaintѐ é unha frase usada en todo o mundo, pero particularmente en Irlanda, Escocia, a Illa de Man e América do Norte. Adoita usarse indistintamente coa palabra "Cheers" como brindis ao beber.
Calquera xeito que elixas para incorporar esta frase tradicional irlandesa á túa vida, paga a pena saber exactamente cal é o teu dito!
Se o imos afondar, a palabra “Slainté” é un substantivo abstracto derivado do adxectivo irlandés antigo “slán”, que significa “entero” ou “saudable”.
Ver tamén: As 10 principais marcas de roupa irlandesas INDEPENDENTES QUE NECESITAS coñecerXuntado co sufixo irlandés antigo "tu", pasa a ser "slántu", que significa "saúde". Ao longo dos tempos, a palabra evolucionou e, finalmente, converteuse no irlandés medio "sláinte".
Ver tamén: Por que Dublín é tan caro? Os cinco principais motivos, REVELADOOs irlandeses son coñecidos polas súas famosas e moitas veces poéticas bendicións, e esta palabra non é diferente. A raíz “slán” tamén significa “vantaxoso”, e está ligada a palabras como o alemán “selig” (“bendito”) e o latín “salus” (“saúde”). A palabra úsase como brinde pola boa saúde e a fortuna dun compañeiro.
O brinde ten a súa orixe no gaélico irlandés e escocés, que sonambos da familia das linguas celtas. O gaélico irlandés é a lingua oficial de Irlanda. Non obstante, a maioría da xente hoxe fala inglés.
LER TAMÉN: Os 10 principais datos sobre a lingua irlandesa que nunca soubeses
Pronunciación: estás dicindo correctamente?
A xente adoita loitar coa pronuncia deste. A pronuncia correcta é [SLAHN-chə], cunha ‘t’ silenciosa. Se o dis ben, soará como "slawn-che".
Se queres mellorar aínda máis, podes axustalo para que signifique "saúde e riqueza" ("slaintѐ é contaminación"). Para dar aínda máis bendición aos teus seres queridos, pronuncie isto como "slawn-che iss toin-che".
De onde é : Slainté é irlandés ou escocés?
Crédito : Flickr / Jay GalvinAquí é onde as cousas poden ser controvertidas. Aínda que tanto Irlanda como Escocia reclamaron a palabra, a verdade é que é tanto irlandesa como escocesa.
Como a palabra ten as súas raíces en gaélico, existe nos dous países e non difire en significado nin en pronuncia. O gaélico escocés e o gaélico irlandés son similares en moitos aspectos.
LER TAMÉN: Principais 5 razóns polas que Irlanda e Escocia son nacións irmás
Contexto e variacións: cando para usar a frase
Crédito: Flickr / Colm MacCárthaigh Como con moitos termos gaélicos, o significado deste perdeuse para algúns ao longo dos anos. Moitos usan a frase como forma de dicir"adeus".
Por suposto, a beleza da linguaxe é que as palabras e os seus significados evolucionan de forma natural co paso do tempo. Pero hai algo que dicir para preservar algunhas palabras e frases do noso pasado.
A frase úsase tradicionalmente nun ambiente de celebración como unha forma de desexar cousas boas aos teus hóspedes e seres queridos. Isto adoita ir acompañado do levantamento dos lentes.
Aínda que menos coñecido fóra de Irlanda e Escocia, a frase pode ir seguida da resposta "slaintѐ agad-sa", que significa "saúde para ti mesmo".
Ademais de Slainte, os irlandeses teñen outras formas de dar bendicións neste contexto. Tamén podes dicir "slaintѐ chugat", pronunciado como "hoo-ut".
No pasado, a frase tamén se axustaba a “Sláinte na bhfear” (“Boa saúde para os homes”), que se usaba cando se bebía en compañía de homes. En presenza de mulleres, o refrán axustouse para converterse en "Sláinte na mbean".
As persoas que usan a frase como forma de despedirse non se equivocan demasiado. Outra expresión relacionada é “Go dte tú slán” ou “May you go safely” en inglés, que se di cando alguén vai de viaxe.
Pode que coñezas o uso de “Sláinte” que significa "saúde". Non obstante, "Slàinte Mhaith" é outra frase popular que podes escoitar e tradúcese como "boa saúde".
Está ben, ten paciencia connosco. Pero se estás nun grupo particularmente grande de persoas durante abrinde, tamén podes dicir "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Esta frase tradúcese como "Saúde para os homes e que as mulleres vivan para sempre", e pronúnciase "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Ou xa sabes, podes manter o estilo sinxelo e sinxelo con "Slainté".
LER TAMÉN: As 20 mellores bendicións gaélicas e irlandesas tradicionais do blog
A túa preguntas respondidas sobre Slàinté
Se aínda tes preguntas sobre esta útil palabra irlandesa, atendemos. Nesta sección recompilamos algunhas das preguntas máis populares dos nosos lectores que se fixeron en liña sobre esta palabra.
Dis Slàinté ou Slàinté Mhaith?
Podes dicir: pero Slàinte é máis común.
Cal é o significado da tostada irlandesa Slàinté?
Slàinte significa “saúde”.
Din Slàinté en Irlanda do Norte?
As persoas tanto na República de Irlanda como en Irlanda do Norte usan Slàinte.
