SLAINTÉ: значение, произношение и когда говорить

Оглавление

Вы наверняка уже слышали и использовали этот старинный ирландский тост. Но знаете ли вы, что он означает? Ознакомьтесь с нашим руководством по его значению, произношению и тому, когда его следует употреблять.

Если вы когда-нибудь заходили в паб в Ирландии, Шотландии или Северной Америке, то могли слышать странный тост на гэльском языке, который произносят те, кто поднимает бокалы.

"Слэйнтэ" - ирландско-шотландское гэльское слово, примерно эквивалентное английскому "Cheers", - похоже, все больше входит в моду в барах США и Канады. Но что оно означает на самом деле и когда его уместно произносить?

Читайте далее, чтобы быть в курсе событий и убедиться, что вы правильно используете этот знаменитый тост.

Главные факты об ирландском языке, собранные в журнале Ireland Before You Die

Ирландский язык называется Ирландский язык Gaeilge или Erse .
Сегодня в Ирландии на ирландском языке говорят около 1,77 млн. человек.
В Ирландии есть специальные районы, где ирландский язык является доминирующим и известен как отличное место для изучения ирландского языка. Эти районы известны как Gaeltacht.
В Ирландии насчитывается около 1,9 млн. человек, говорящих на Gaeilge в качестве второго языка.
В XVII веке язык столкнулся с жесткой политикой английского правительства, что привело к сокращению числа носителей ирландского языка.
В настоящее время насчитывается всего около 78 тыс. носителей этого языка.
Ирландский язык имеет три основных диалекта - мюнстерский, коннахтский и ольстерский.
В ирландском языке Gaeilge нет слов для обозначения "да" или "нет".
В настоящее время ирландский язык отнесен ЮНЕСКО к категории "находящихся под угрозой исчезновения".

Значение слова Slainte - происхождение слова

Credit: commons.wikimedia.org

Slaintѐ - это фраза, используемая во всем мире, но особенно в Ирландии, Шотландии, на острове Мэн и в Северной Америке. Обычно она используется как взаимозаменяемая со словом "За здоровье" в качестве тоста при выпивке.

Каким бы способом вы ни решили включить эту традиционную ирландскую фразу в свою жизнь, несомненно, стоит знать, что именно вы хотите этим сказать!

Если разобраться более подробно, то слово "Slainté" - это абстрактное существительное, образованное от древнеирландского прилагательного "slán", что означает "целый" или "здоровый".

В сочетании с древнеирландским суффиксом "tu" оно превращается в "slántu", что означает "здоровье". На протяжении веков это слово развивалось и в конце концов превратилось в среднеирландское "sláinte".

Корень "slán" также означает "выгодный" и связан с такими словами, как немецкое "selig" ("благословенный") и латинское "salus" ("здоровье"). Это слово используется в качестве тоста за здоровье и удачу собеседника.

Ирландский и шотландский гэльский языки относятся к кельтской языковой семье. Ирландский гэльский язык является официальным языком Ирландии, однако большинство населения сегодня говорит на английском.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Топ-10 фактов об ирландском языке, которые вы никогда не знали

Произношение - правильно ли вы это произносите?

Правильное произношение - [SLAHN-chə], с непроизносимым "т". Если вы произносите его правильно, то оно звучит как "slawn-che".

Если вы хотите еще больше украсить это слово, то можете изменить его на "здоровье и богатство" ("slaintѐ is taintѐ"), а чтобы еще больше благословить своих близких, произнесите его как "slawn-che iss toin-che".

Откуда он - Слэйнтэ - ирландец или шотландец?

Credit: Flickr / Jay Galvin

Хотя на это слово претендуют и Ирландия, и Шотландия, на самом деле оно является одновременно ирландским и шотландским.

Поскольку слово имеет гэльские корни, оно существует в обеих странах и не отличается ни по значению, ни по произношению. Шотландский и ирландский гэльский языки во многом схожи.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Топ-5 причин, по которым Ирландия и Шотландия являются братскими народами

Контекст и вариации - когда использовать фразу

Credit: Flickr / Colm MacCárthaigh

Как и многие другие гэльские термины, значение этого с годами утратилось. Многие используют эту фразу как способ сказать "прощай".

Конечно, красота языка заключается в том, что слова и их значения естественным образом изменяются с течением времени. Но есть смысл сохранить некоторые слова и фразы из нашего прошлого.

Фраза традиционно используется в торжественной обстановке для пожелания добра своим гостям и близким, что обычно сопровождается поднятием бокалов.

Хотя эта фраза менее известна за пределами Ирландии и Шотландии, она может сопровождаться ответом "slaintѐ agad-sa", что означает "здоровье на себя".

Кроме Slainte, у ирландцев есть и другие способы произнести благословение в данном контексте. Можно также сказать "slaintѐ chugat", произносится как "hoo-ut".

В прошлом эта фраза также была переделана в "Sláinte na bhfear" ("Доброго здоровья мужчинам"), которая использовалась при распитии спиртных напитков в мужской компании. В присутствии женщин фраза была переделана в "Sláinte na mbean".

Люди, использующие эту фразу в качестве прощания, не слишком ошибаются. Другое родственное выражение - "Go dte tú slán", или "May you go safely" по-английски, которое произносится, когда кто-то отправляется в путешествие.

Вы, наверное, знаете, что слово "Sláinte" означает "здоровье". Однако еще одним популярным выражением, которое можно услышать, является "Slàinte Mhaith", что переводится как "хорошее здоровье".

Но если во время произнесения тоста вы находитесь в особенно большой группе людей, вы также можете сказать: "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".

Эта фраза в вольном переводе означает "Здоровья мужчинам и пусть женщины живут вечно" и произносится как "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".

Или, например, "Slainté".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 20 лучших гэльских и традиционных ирландских благословений

Ответы на ваши вопросы о Slàinté

Если у вас остались вопросы об этом полезном ирландском слове, мы поможем вам! В этом разделе мы собрали самые популярные вопросы наших читателей, которые задавались в Интернете об этом слове.

Вы говорите Slàinté или Slàinté Mhaith?

Можно сказать и так, и так, но чаще встречается Slàinte.

Что означает ирландский тост Slàinté?

Slàinte означает "здоровье".

Говорят ли в Северной Ирландии "Slàinté"?

Жители как Республики Ирландия, так и Северной Ирландии используют Slàinte.

Peter Rogers

Джереми Круз — заядлый путешественник, писатель и любитель приключений, который очень любит исследовать мир и делиться своим опытом. Родившийся и выросший в маленьком городке в Ирландии, Джереми всегда тянуло к красоте и очарованию своей родной страны. Вдохновленный своей страстью к путешествиям, он решил создать блог под названием «Путеводитель по Ирландии, советы и рекомендации», чтобы предоставить попутчикам ценную информацию и рекомендации для их ирландских приключений.Тщательно изучив каждый уголок и закоулок Ирландии, Джереми знает невероятные пейзажи, богатую историю и яркую культуру страны. От шумных улиц Дублина до безмятежной красоты утесов Мохер, блог Джереми предлагает подробные отчеты о своем личном опыте, а также практические советы и рекомендации, чтобы извлечь максимальную пользу из каждого визита.Стиль письма Джереми привлекателен, информативен и приправлен его характерным юмором. Его любовь к рассказыванию историй сияет в каждом посте в блоге, привлекая внимание читателей и побуждая их отправиться в свои собственные ирландские авантюры. Будь то совет о лучших пабах, где можно выпить подлинную пинту Гиннесса, или о необычных местах, демонстрирующих скрытые жемчужины Ирландии, блог Джереми — это полезный ресурс для всех, кто планирует поездку на Изумрудный остров.Когда он не пишет о своих путешествиях, Джереми можно найтипогружаясь в ирландскую культуру, ища новые приключения и предаваясь своему любимому занятию — исследованию ирландской сельской местности с фотоаппаратом в руке. В своем блоге Джереми воплощает дух приключений и веру в то, что путешествия — это не только открытие новых мест, но и невероятные впечатления и воспоминания, которые остаются с нами на всю жизнь.Следуйте за Джереми в его путешествии по очаровательной земле Ирландии, и пусть его опыт вдохновит вас открыть для себя магию этого уникального места. Обладая богатыми знаниями и заразительным энтузиазмом, Джереми Круз станет вашим надежным спутником в незабываемом путешествии по Ирландии.