Sisukord
Slainté! Ilmselt olete seda iiri iiri iidset röstsaia juba varem kuulnud ja kasutanud. Aga kas teate kindlasti, mida see tähendab? Vaadake meie juhendit selle tähenduse, häälduse ja kasutamisviiside kohta.
Kui olete kunagi Iirimaal, Šotimaal või Põhja-Ameerikas pubis käinud, siis olete võib-olla kuulnud, kuidas klaasi tõstjad on öelnud kummalist gaelikeelset toosti.
"Slainté", iiri šoti gaelikeelne sõna, mis on ligikaudu samaväärne inglise sõnaga "Cheers", näib olevat Ameerika Ühendriikide ja Kanada baarides üha enam moes. Kuid mida see tegelikult tähendab ja millal on seda sobilik öelda?
Loe edasi, et saada kiirust ja tagada, et kasutad seda kuulsat röstsaia õigesti.
Iirimaa enne surma - Iirimaa parimad faktid iiri keele kohta
- Iiri keelt nimetatakse Iiri gaeilge või Erse .
- Täna räägib Iirimaal iiri keelt umbes 1,77 miljonit inimest.
- Iirimaal on spetsiaalseid piirkondi, kus iiri keelt räägitakse valdavalt ja mis on tuntud kui suurepärased kohad iiri keele õppimiseks. Neid kohti nimetatakse gaeltachti piirkondadeks.
- Kogu Iirimaal on umbes 1,9 miljonit inimest, kes räägivad gaiilge keelt teise keelena.
- Inglise valitsus rakendas 17. sajandil karmi poliitikat, mille tulemusel vähenes iiri keele kõnelejate arv.
- Praegu on selle keele emakeelekõnelejaid vaid umbes 78 000.
- Iiri keelel on kolm peamist dialekti - Munster, Connacht ja Ulster.
- Iiri gaeilge keeles ei ole sõnu "jah" ja "ei".
- Iiri keel on praegu UNESCO poolt liigitatud "ohustatud" keeleks.
Slainte tähendus - sõna päritolu
Credit: commons.wikimedia.org Slaintѐ on väljendus, mida kasutatakse kogu maailmas, kuid eriti Iirimaal, Šotimaal, Mani saarel ja Põhja-Ameerikas. Seda kasutatakse tavaliselt vaheldumisi sõnaga "Cheers", mida kasutatakse joomise puhul tervituseks.
Ükskõik, millise viisi te valite, et lisada see traditsiooniline iiri lause oma ellu, tasub kindlasti teada, mida täpselt te ütlete!
Kui me kavatseme seda põhjalikumalt uurida, siis sõna "Slainté" on abstraktne nimisõna, mis on tuletatud vana iiri omadussõnast "slán", mis tähendab "terve" või "terve".
Vaata ka: 50 šokeerivat fakti Põhja-Iirimaa kohta, mida te ei teadnudki.Koos vana iiri järelliiduga "tu" sai sellest "slántu", mis tähendab "tervist". Aegade jooksul arenes sõna edasi ja muutus lõpuks kesk- iiri "sláinte".
Iirlased on tuntud oma kuulsate ja sageli poeetiliste õnnistuste poolest, ja see sõna ei erine sellest. Sõna "slán" tähendab ka "soodne" ja on seotud selliste sõnadega nagu saksa "selig" ("õnnistatud") ja ladina "salus" ("tervis"). Sõna kasutatakse kui tervituseks kaaslase hea tervise ja õnne eest.
Toast pärineb iiri ja šoti gaeli keelest, mis mõlemad kuuluvad keldi keelte perekonda. Iiri gaeli keel on Iirimaa ametlik keel, kuid enamik inimesi räägib tänapäeval siiski inglise keelt.
LOE KA: Top 10 fakti iiri keele kohta, mida te ei teadnudki
Väljendamine - kas te ütlete seda õigesti?
Selle hääldusega on sageli probleeme. Õige hääldus on [SLAHN-chə], koos vaikiva "t" -ga. Kui ütlete seda õigesti, kõlab see nagu "slawn-che".
Kui soovite seda veel rohkem kaunistada, võite seda kohandada nii, et see tähendaks "tervist ja rikkust" ("slaintѐ is taintѐ"). Et anda oma lähedastele veel rohkem õnnistust, hääldage see nii, et "slawn-che iss toin-che".
Kust see on pärit - kas Slainté on iirlane või šotlane?
Credit: Flickr / Jay GalvinKuigi nii Iirimaa kui ka Šotimaa on esitanud nõudmisi selle sõna kohta, on tõde, et see on nii iiri kui ka šoti päritolu.
Kuna selle sõna juured pärinevad gaeli keelest, on see olemas mõlemas riigis ja ei erine ei tähenduselt ega häälduselt. Šoti gaeli ja iiri gaeli keel on paljuski sarnased.
LOE KA: Top 5 põhjust, miks Iirimaa ja Šotimaa on sõsarriigid
Kontekst ja variatsioonid - millal kasutada fraasi
Credit: Flickr / Colm MacCárthaigh Nagu paljude gaelikeelsete terminite puhul, on ka selle tähendus aastate jooksul mõnele kaduma läinud. Paljud kasutavad seda väljendit "hüvasti" ütlemiseks.
Loomulikult on keele ilu selles, et sõnad ja nende tähendused arenevad aja jooksul loomulikult edasi. Kuid on midagi, mida võiks öelda mõne sõna ja fraasi säilitamise kohta meie minevikust.
Seda fraasi kasutatakse traditsiooniliselt pidulikul puhul, et soovida külalistele ja lähedastele head. Tavaliselt kaasneb sellega klaasi tõstmine.
Kuigi väljaspool Iirimaad ja Šotimaad on see fraas vähem tuntud, võib sellele järgneda vastus "slaintѐ agad-sa", mis tähendab "tervist endale".
Peale Slainte on iirlastel ka teisi viise, kuidas selles kontekstis õnnistusi anda. Võib öelda ka "slaintѐ chugat", mida hääldatakse kui "hoo-ut".
Varem kohandati ütlus ka "Sláinte na bhfear" ("Head tervist meestele"), mida kasutati, kui jõuti meeste seltskonnas. Naiste juuresolekul kohandati ütlus "Sláinte na mbean".
Inimesed, kes kasutavad seda väljendit hüvasti jätmiseks, ei eksi kaugeltki. Teine sellega seotud väljend on "Go dte tú slán" ehk inglise keeles "May you go safely", mida öeldakse siis, kui keegi lahkub reisile.
Te võite teada "Sláinte" kasutamist, mis tähendab "tervist". "Slàinte Mhaith" on aga teine populaarne fraas, mida võite kuulda, ja see tähendab tõlkes "head tervist".
Vaata ka: 10 parimat muinasjuttude metsamajutuskohta IirimaalOkei, kannatage ära. Aga kui olete eriti suures seltskonnas röstsai ajal, võite ka öelda "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
See fraas tähendab vabalt tõlgituna "Tervist meestele ja elagu naised igavesti" ning seda hääldatakse "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Või te teate, te võiksite lihtsalt hoida seda kena ja lihtsat "Slainté".
LOE KA: Blogi Top 20 gaelikeelset ja traditsioonilist iiri õnnistust
Teie küsimustele vastatud Slàinté
Kui teil on veel küsimusi selle kasuliku iiri sõna kohta, siis oleme teid katnud! Selles rubriigis oleme kokku pannud mõned meie lugejate kõige populaarsemad küsimused, mida selle sõna kohta on internetis küsitud.
Kas sa ütled Slàinté või Slàinté Mhaith?
Võite öelda mõlemat, kuid Slàinte on tavalisem.
Mida tähendab iiri röstsai Slàinté?
Slàinte tähendab "tervist".
Kas Põhja-Iirimaal öeldakse Slàinté?
Nii Iirimaa kui ka Põhja-Iirimaa elanikud kasutavad Slàinte'i.
