Sadržaj
Slainté! Vjerovatno ste već čuli i koristili ovu drevnu irsku zdravicu. Ali jeste li sigurni da znate šta to znači? Pogledajte naš vodič za njegovo značenje, izgovor i kada ga koristiti.
Ako ste ikada svratili u pab u Irskoj, Škotskoj ili Sjevernoj Americi, možda ste čuli čudan galski nazdravljaju oni koji podižu čaše.
“Slainté”, irsko škotska galska riječ koja je otprilike ekvivalentna engleskoj riječi “Cheers”, čini se da je sve više u modi u barovima u Sjedinjenim Državama i Kanadi. Ali šta to zapravo znači i kada je to prikladno reći?
Čitajte dalje da biste se upoznali i bili sigurni da pravilno koristite ovaj čuveni tost.
Ireland Before You Die's glavne činjenice o irskom jeziku
- Irski jezik se zove Irish Gaeilge ili Erse .
- Približno 1,77 miliona ljudi govori irski u Irska danas.
- Postoje posvećena područja u Irskoj gdje se irski govori kao dominantan jezik i poznata su kao odlična mjesta za učenje irskog jezika. Ova mjesta su poznata kao regije Gaeltacht.
- Postoji otprilike 1,9 miliona ljudi širom Irske koji govore Gaeilge kao drugi jezik.
- Jezik se suočio s oštrom politikom engleske vlade u 17. stoljeću, što je rezultiralo opadanjem broja govornika irskog.
- Trenutno postoji samo oko 78.000 izvornih govornikajezik.
- Irski jezik ima tri glavna dijalekta - Munster, Connacht i Ulster.
- Irski Gaeilge nema riječi za "da" ili "ne".
- Irski jezik je trenutno klasifikovan kao “ugrožen” od strane UNESCO-a.
Značenje Slainte – podrijetlo riječi
Zasluge: commons.wikimedia.orgSlaintđ je izraz koji se koristi širom svijeta, ali posebno u Irskoj, Škotskoj, Ostrvu Man i Sjevernoj Americi. Obično se koristi naizmjenično s riječju "Živjeli" kao zdravica za piće.
Koji god način da odaberete da uključite ovu tradicionalnu irsku frazu u svoj život, svakako se isplati znati šta tačno govorite!
Ako ćemo to detaljnije proučiti, riječ “Slainté” je apstraktna imenica izvedena od staroirskog pridjeva “slán”, što znači “cijeli” ili “zdrav”.
Zajedno sa staroirskim sufiksom "tu", postaje "slántu", što znači "zdravlje". Kroz vijekove, riječ je evoluirala i na kraju postala srednjoirska “sláinte”.
Irci su poznati po svojim poznatim i često poetskim blagoslovima, a ova riječ nije ništa drugačija. Korijen "slán" također znači "povoljan" i povezan je s riječima poput njemačkog "selig" ("blagosloven") i latinskog "salus" ("zdravlje"). Riječ se koristi kao zdravica za dobro zdravlje i bogatstvo suputnika.
Vidi_takođe: 50 ŠOKANTNIH ČINJENICA o SJEVERNOJ IRSKOJ za koje nikad niste znaliZdravica potiče iz irskog i škotskog galskog, koji suoboje iz porodice keltskih jezika. Irski galski je službeni jezik Irske. Međutim, većina ljudi danas govori engleski.
PROČITAJTE TAKOĐE: Top 10 činjenica o irskom jeziku koje nikad niste znali
Izgovor – da li to kažete ispravno?
Ljudi se često muče s izgovorom ovog. Tačan izgovor je [SLAHN-chə], sa tihim 't'. Ako dobro kažete, zvučaće kao "slawn-che".
Ako želite da ga još više uljepšate, možete ga prilagoditi tako da znači "zdravlje i bogatstvo" ("slaintѐ je taintđ”). Da biste još više blagoslovili svoje voljene, izgovorite ovo kao "slawn-che iss toin-che".
Odakle je – je li Slainté irski ili škotski?
Kredit : Flickr / Jay GalvinOvdje stvari mogu postati kontroverzne. Iako su i Irska i Škotska polagale pravo na tu riječ, istina je da je i irska i škotska.
Kako riječ ima svoje korijene u galskom, postoji u obje zemlje i ne razlikuje se po značenju niti izgovor. Škotski galski i irski galski su slični na mnogo načina.
Vidi_takođe: 5 SKRIVENIH DRAGULA u Belfastu, meštani ne žele da znatePROČITAJTE TAKOĐE: Najvažnijih 5 razloga zašto su Irska i Škotska sestrinske nacije
Kontekst i varijacije – kada da upotrebim izraz
Zasluge: Flickr / Colm MacCárthaigh Kao i kod mnogih galskih izraza, značenje ovog se za neke izgubilo tokom godina. Mnogi koriste ovu frazu kao način da kažu“zbogom”.
Naravno, ljepota jezika je u tome što riječi i njihova značenja prirodno evoluiraju tokom vremena. Ali postoji nešto što se može reći za očuvanje nekih riječi i fraza iz naše prošlosti.
Izraz se tradicionalno koristi u slavljeničkom okruženju kao način da poželite dobro svojim gostima i voljenima. Ovo je obično praćeno podizanjem čaša.
Iako je manje poznato izvan Irske i Škotske, frazu može pratiti odgovor “slaintđ agad-sa”, što znači “zdravlje u sebi”.
Osim Slaintea, Irci imaju i druge načine da daju blagoslove u ovom kontekstu. Takođe možete reći i „slaintđ chugat“, što se izgovara kao „hoo-ut“.
U prošlosti je izraz bio prilagođen i "Sláinte na bhfear" ("Dobro zdravlje muškarcima"), koji se koristio kada se pilo u društvu muškaraca. U prisustvu žena, izreka je prilagođena da postane "Sláinte na mbean."
Ljudi koji koriste frazu kao način da se pozdrave nisu previše u krivu. Drugi srodni izraz je “Go dte tú slán” ili “Možete li ići bezbedno” na engleskom, što se kaže kada neko odlazi na put.
Možda znate upotrebu reči “Sláinte” što znači "zdravlje". Međutim, “Slàinte Mhaith” je još jedna popularna fraza koju možete čuti, a prevodi se kao “dobro zdravlje”.
U redu, strpite se s ovim. Ali ako ste u posebno velikoj grupi ljudi tokom atost, možete reći i “Sláintđ na bhfear agus go maire na mná go deo!”.
Ova fraza se slobodno prevodi kao “Zdravlje muškarcima i neka žene žive vječno”, a izgovara se “slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo.”
Ili znate, možete jednostavno da budete lijepi i jednostavni uz “Slainté”.
PROČITAJTE TAKOĐER: Najboljih 20 galskih i tradicionalnih irskih blagoslova na blogu
Vaš odgovoreno na pitanja o Slàinté
Ako još uvijek imate pitanja o ovoj korisnoj irskoj riječi, mi ćemo vas pokriti! U ovom odeljku sastavili smo neka od najpopularnijih pitanja naših čitalaca koja su postavljena na mreži o ovoj reči.
Kažete li Slàinté ili Slàinté Mhaith?
Možete reći bilo koje, ali Slàinte je češći.
Šta znači irska zdravica Slàinté?
Slàinte znači “zdravlje”.
Kažu li Slàinté u Sjevernoj Irskoj?
Ljudi u Republici Irskoj i Sjevernoj Irskoj koriste Slàinte.
