Inhoudsopgave
Slainté! Je hebt deze oude Ierse toast waarschijnlijk al eerder gehoord en gebruikt. Maar weet je zeker dat je weet wat het betekent? Bekijk onze gids voor de betekenis, uitspraak en wanneer je het moet gebruiken.
Als je wel eens in een pub in Ierland, Schotland of Noord-Amerika bent geweest, heb je misschien wel eens een vreemde Gaelic toast horen uitspreken door degenen die het glas heffen.
"Slainté", een Iers-Schots-Gaelisch woord dat ongeveer overeenkomt met het Engelse "Cheers", lijkt steeds meer in zwang te raken in bars in de Verenigde Staten en Canada. Maar wat betekent het eigenlijk en wanneer is het gepast om het te zeggen?
Lees verder om op de hoogte te blijven en ervoor te zorgen dat je deze beroemde toast correct gebruikt.
Ireland Before You Die's top feiten over de Ierse taal
- De Ierse taal heet Iers Gaeilge of Erse .
- Vandaag de dag spreken ongeveer 1,77 miljoen mensen Iers in Ierland.
- Er zijn speciale gebieden in Ierland waar Iers de dominante taal is en die bekend staan als geweldige plaatsen om de Ierse taal te leren. Deze plaatsen staan bekend als Gaeltacht-gebieden.
- Er zijn ongeveer 1,9 miljoen mensen in Ierland die Gaeilge als tweede taal spreken.
- De taal kreeg in de 17e eeuw te maken met het harde beleid van de Engelse regering, waardoor het aantal Ierse sprekers afnam.
- Momenteel zijn er slechts ongeveer 78.000 moedertaalsprekers van de taal.
- De Ierse taal heeft drie grote dialecten: Munster, Connacht en Ulster.
- Het Ierse Gaeilge heeft geen woorden voor "ja" of "nee".
- De Ierse taal wordt momenteel door UNESCO geclassificeerd als "bedreigd".
Betekenis van Slainte - de oorsprong van het woord
Krediet: commons.wikimedia.org Slaintѐ is een uitdrukking die over de hele wereld wordt gebruikt, maar vooral in Ierland, Schotland, het eiland Man en Noord-Amerika. Het wordt meestal door elkaar gebruikt met het woord "Cheers" als toost bij het drinken.
Welke manier je ook kiest om deze traditionele Ierse zin in je leven te integreren, het loont zeker de moeite om te weten wat je precies zegt!
Als we er dieper op ingaan, is het woord "Slainté" een abstract zelfstandig naamwoord dat is afgeleid van het Oud-Ierse bijvoeglijk naamwoord "slán", dat "heel" of "gezond" betekent.
In combinatie met het Oud-Ierse achtervoegsel "tu" wordt het "slántu", wat "gezondheid" betekent. Door de eeuwen heen evolueerde het woord en werd het uiteindelijk het Midden-Ierse "sláinte".
De Ieren staan bekend om hun beroemde en vaak poëtische zegeningen, en dit woord is niet anders. De wortel "slán" betekent ook "voordelig" en is verbonden met woorden als het Duitse "selig" ("gezegend") en het Latijnse "salus" ("gezondheid"). Het woord wordt gebruikt als toost op de gezondheid en het geluk van een metgezel.
De toast vindt zijn oorsprong in het Iers en Schots Gaelic, die beide tot de Keltische taalfamilie behoren. Iers Gaelic is de officiële taal van Ierland, maar de meeste mensen spreken tegenwoordig Engels.
LEES OOK: Top 10 feiten over de Ierse taal die je nooit wist
Uitspraak - zeg je het goed?
Mensen hebben vaak moeite met de uitspraak van deze uitspraak. De juiste uitspraak is [SLAHN-chə], met een stille 't'. Als je het goed uitspreekt, klinkt het als "slawn-che".
Als je het nog pittiger wilt maken, kun je het zo aanpassen dat het "gezondheid en rijkdom" betekent ("slaintѐ is taintѐ"). Om je geliefden nog meer zegen te geven, spreek je het uit als "slawn-che iss toin-che".
Waar het vandaan komt - Is Slainté Iers of Schots?
Krediet: Flickr / Jay GalvinDit is waar de dingen controversieel kunnen worden. Hoewel zowel Ierland als Schotland aanspraak hebben gemaakt op het woord, is de waarheid dat het zowel Iers als Schots is.
Omdat het woord zijn oorsprong heeft in het Gaelic, bestaat het in beide landen en verschilt het niet in betekenis of uitspraak. Schots Gaelic en Iers Gaelic lijken in veel opzichten op elkaar.
LEES OOK: Top 5 redenen waarom Ierland en Schotland zusternaties zijn
Context en variaties - wanneer gebruik je de zin
Krediet: Flickr / Colm MacCárthaigh Zoals met veel Gaelische termen is de betekenis van deze term in de loop der jaren voor sommigen verloren gegaan. Velen gebruiken de zin als een manier om "vaarwel" te zeggen.
Natuurlijk is het mooie van taal dat woorden en hun betekenissen natuurlijk evolueren met de tijd. Maar er valt iets te zeggen voor het bewaren van sommige woorden en zinnen uit ons verleden.
De uitdrukking wordt traditioneel gebruikt in een feestelijke omgeving als een manier om goede dingen te wensen voor je gasten en geliefden. Dit gaat meestal gepaard met het heffen van het glas.
Hoewel minder bekend buiten Ierland en Schotland, kan de zin worden gevolgd door de reactie "slaintѐ agad-sa", wat "gezondheid bij jezelf" betekent.
Naast Slainte hebben de Ieren nog andere manieren om zegeningen te geven in deze context. Je kunt ook "slaintѐ chugat" zeggen, uitgesproken als "hoo-ut".
In het verleden werd de uitdrukking ook aangepast tot "Sláinte na bhfear" ("Goede gezondheid voor de mannen"), wat gebruikt werd als er gedronken werd in het gezelschap van mannen. In het bijzijn van vrouwen werd de uitdrukking aangepast tot "Sláinte na mbean".
Mensen die de uitdrukking gebruiken om afscheid te nemen zitten er niet ver naast. Een andere verwante uitdrukking is "Go dte tú slán," of "May you go safely" in het Engels, die wordt gezegd als iemand op reis vertrekt.
Zie ook: Het Ierse KELTISCHE SYMBOOL voor FAMILIE: wat is het en wat betekent het?
Je kent misschien het gebruik van "Sláinte", wat "gezondheid" betekent, maar "Slàinte Mhaith" is een andere populaire uitdrukking die je misschien hoort en die vertaald "goede gezondheid" betekent.
Zie ook: MEEST POPULAIR: Wat Ieren eten als ontbijt (ONTDEKT)Maar als je in een bijzonder grote groep mensen bent tijdens een toast, kun je ook "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!" zeggen.
Deze uitdrukking kan vrij vertaald worden als "Gezondheid voor de mannen en moge de vrouwen eeuwig leven", en wordt uitgesproken als "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Of je kunt het gewoon lekker simpel houden met "Slainté".
LEES OOK: Blog's Top 20 Gaelische en traditionele Ierse zegeningen
Uw vragen beantwoord over Slàinté
Als je nog vragen hebt over dit nuttige Ierse woord, dan hebben we die voor je! In dit gedeelte hebben we een aantal van de populairste vragen van onze lezers verzameld die online zijn gesteld over dit woord.
Zeg je Slàinté of Slàinté Mhaith?
Je kunt beide zeggen, maar Slàinte is gebruikelijker.
Wat is de betekenis van de Ierse toast Slàinté?
Slàinte betekent "gezondheid".
Zeggen ze Slàinté in Noord-Ierland?
Mensen in zowel de Republiek Ierland als Noord-Ierland gebruiken Slàinte.
