Mundarija
O'ldirilgan! Ehtimol, siz bu qadimiy irland tostini avval eshitgansiz va ishlatgansiz. Lekin bu nimani anglatishini bilishingizga ishonchingiz komilmi? Uning ma’nosi, talaffuzi va undan qachon foydalanish bo‘yicha qo‘llanmamiz bilan tanishing.
Agar siz Irlandiya, Shotlandiya yoki Shimoliy Amerikadagi pabga kirgan bo‘lsangiz, g‘alati gal tilini eshitgan bo‘lishingiz mumkin. qadah ko'tarayotganlar tomonidan aytilayotgan tushdi.
Irlandiyalik shotland tilidagi "Slainté" so'zi inglizcha "Cheers" so'ziga taxminan ekvivalent bo'lib, Amerika Qo'shma Shtatlari va Kanadadagi barlarda tobora ommalashib bormoqda. Lekin bu nimani anglatadi va buni qachon aytish o'rinli?
Tezlikni oshirish va ushbu mashhur tostni to'g'ri ishlatishingizga ishonch hosil qilish uchun o'qing.
Irlandiya O'limdan oldin Irlandiya tili haqidagi asosiy faktlar
- Irland tili Irish Gaeilge yoki Erse deb ataladi.
- Taxminan 1,77 million kishi irland tilida gaplashadi. Bugun Irlandiya.
- Irlandiyada irland tilida dominant til sifatida gaplashadigan va irland tilini o'rganish uchun ajoyib joylar sifatida tanilgan maxsus hududlar mavjud. Bu joylar Gaeltacht mintaqalari sifatida tanilgan.
- Irlandiyada taxminan 1,9 million kishi Gaeilge tilida ikkinchi til sifatida gaplashadi.
- Til 17-asrda ingliz hukumatining qattiq siyosatiga duch keldi, natijada irland tilida soʻzlashuvchilar soni kamayib ketdi.
- Hozirda atigi 78 000 ga yaqin ona tilida so'zlashuvchilar bortil.
- Irland tilida uchta asosiy dialekt mavjud - Munster, Konnaxt va Olster.
- Irlandiyalik Gaeilgeda "ha" yoki "yo'q" so'zlari yo'q.
- Irlandiya tili hozirda YuNESKO tomonidan "yo'qolib ketish xavfi ostidagi" tillar qatoriga kiritilgan.
Slainte so'zining ma'nosi – so'zning kelib chiqishi
Kredit: commons.wikimedia.orgSlainte butun dunyoda qo'llaniladigan iboradir, lekin ayniqsa Irlandiya, Shotlandiya, Men oroli va Shimoliy Amerikada. Odatda ichimlik ichayotganda tost sifatida "Cheers" so'zi o'rniga ishlatiladi.
Ushbu an'anaviy irlandcha iborani hayotingizga qanday kiritishni tanlasangiz ham, aynan nima deyotganingizni bilish foydali bo'ladi!
Agar biz buni chuqurroq o‘rganadigan bo‘lsak, “Slainté” so‘zi qadimgi irlandcha “slán” sifatdoshidan olingan mavhum ot bo‘lib, “butun” yoki “sog‘lom” degan ma’noni anglatadi.
Qadimgi irlandcha "tu" qo'shimchasi bilan birlashganda, u "slántu" bo'lib, "salomatlik" degan ma'noni anglatadi. Asrlar davomida bu so'z rivojlanib bordi va oxir-oqibat o'rta irlandiyalik "sláinte" ga aylandi.
Irlandlar o'zlarining mashhur va ko'pincha she'riy ne'matlari bilan tanilgan va bu so'z hech qanday farq qilmaydi. "Slán" ildizi ham "foydali" degan ma'noni anglatadi va nemischa "selig" ("barakali") va lotincha "salus" ("salomatlik") kabi so'zlar bilan bog'langan. Bu so'z hamrohning sog'lig'i va omadini ifodalash uchun tost sifatida ishlatiladi.
Tost o'zining kelib chiqishi irland va shotland gal tillarida topilgan.ikkalasi ham kelt tillari oilasidan. Irland gael tili Irlandiyaning rasmiy tilidir. Biroq, bugungi kunda ko'pchilik ingliz tilida gaplashadi.
HAM O'QING: Irland tili haqida siz hech qachon bilmagan 10 ta fakt
Talaffuz - to'g'ri aytyapsizmi?
Odamlar ko'pincha bu talaffuz bilan kurashadilar. Toʻgʻri talaffuzi [SLAHN-chə], jim “t” bilan. Agar siz buni toʻgʻri aytayotgan boʻlsangiz, u “slawn-che”ga oʻxshaydi.
Shuningdek qarang: Portrushda bu yozda qilinadigan eng yaxshi 10 ta narsa, RANKEDAgar siz uni yanada koʻproq yaxshilamoqchi boʻlsangiz, uni “sogʻlik va boylik” maʼnosiga moslashtirishingiz mumkin. qoralash”). Yaqinlaringizga yanada ko'proq baraka berish uchun buni "slawn-che iss toin-che" deb talaffuz qiling.
U qayerdan? - Slainté Irishmi yoki Shotlandmi?
Kredit : Flickr / Jey GalvinBu yerda ishlar munozarali bo'lishi mumkin. Irlandiya ham, Shotlandiya ham bu so'z haqida da'vo qilgan bo'lsa-da, haqiqat shundaki, bu so'z ham irland, ham shotland.
Bu so'z o'z ildizi gael tilida bo'lgani uchun u har ikki mamlakatda mavjud va ma'no jihatidan ham farq qilmaydi. talaffuz. Shotlandiya gal va irland gal tillari ko‘p jihatdan o‘xshashdir.
HAM O‘QING: Irlandiya va Shotlandiya qardosh davlatlar ekanligining eng yaxshi 5 ta sababi
Kontekst va o‘zgarishlar – qachon iborani ishlatish
Kredit: Flickr / Colm MacCárthaigh Ko'pgina gaelcha atamalar singari, bu atamaning ma'nosi yillar davomida ba'zilar uchun yo'qolib ketdi. Ko'pchilik bu iborani aytish usuli sifatida ishlatadi"Xayr. Salomat bo'ling".
Albatta, tilning go'zalligi shundaki, so'zlar va ularning ma'nolari vaqt o'tishi bilan tabiiy ravishda rivojlanib boradi. Ammo o'tmishimizdagi ba'zi so'z va iboralarni saqlab qolish uchun aytadigan narsa bor.
Bu ibora an'anaviy ravishda bayramona muhitda mehmonlaringiz va yaqinlaringizga yaxshi narsalarni tilash uchun ishlatiladi. Bu odatda ko'zoynakni ko'tarish bilan birga keladi.
Irlandiya va Shotlandiyadan tashqarida unchalik ma'lum bo'lmasa-da, bu iboradan keyin "o'ldiriladigan agad-sa" javobi kelishi mumkin, bu "o'zingga salomatlik" degan ma'noni anglatadi.
Slaintedan tashqari, Irlandiyaliklar bu kontekstda baraka berishning boshqa usullariga ega. Siz “hoo-ut” deb talaffuz qilinadigan “slaintyochugat”ni ham aytishingiz mumkin.
O'tmishda bu ibora erkaklar bilan birga ichishda ishlatilgan "Sláinte na bhfear" ("Erkaklar uchun yaxshi sog'liq") ga ham o'zgartirilgan. Ayollar ishtirokida bu so'z "Sláinte na mbean" bo'lishi uchun o'zgartirildi.
Xayrlash uchun bu iborani ishlatadigan odamlar juda noto'g'ri emas. Boshqa tegishli ibora ingliz tilidagi “Go dte tú slán” yoki “May you be safely” boʻlib, kimdir sayohatga ketayotganda aytiladi.
Siz “Sláinte” soʻzidan foydalanishni bilishingiz mumkin. "salomatlik" degan ma'noni anglatadi. Biroq, "Slàinte Mhaith" siz eshitishingiz mumkin bo'lgan yana bir mashhur ibora bo'lib, u "yaxshi salomatlik" deb tarjima qilinadi.
Yaxshi, bu masalada biz bilan sabr qiling. Lekin, agar siz a davomida ayniqsa katta odamlar guruhida bo'lsangiztushdi, siz “Sláintye na bhfear agus go maire na mná go deo!” deyishingiz mumkin.
Ushbu ibora erkin tarzda "Erkaklar uchun salomatlik va ayollar abadiy yashasin" deb tarjima qilinadi va "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo" deb talaffuz qilinadi.
Yoki bilasizmi, siz shunchaki “Slainté” bilan uni chiroyli va sodda saqlashingiz mumkin.
HAM OʻQING: Blogning eng yaxshi 20 gal va anʼanaviy irland neʼmatlari
Sizning Slàinté
ga oid savollarga javob berilgan ushbu foydali irlandcha so'z haqida hali ham savollaringiz bo'lsa, biz sizni ko'rib chiqdik! Ushbu bo'limda biz o'quvchilarimizning ushbu so'z haqida onlayn berilgan eng mashhur savollarini jamladik.
Siz Slàinté yoki Slàinté Mhaith deysizmi?
Siz ham shunday deyishingiz mumkin: lekin Slàinte keng tarqalgan.
Irlandiyalik tushdi Slàinté nimani anglatadi?
Slàinte "salomatlik" degan ma'noni anglatadi.
Shuningdek qarang: Top 20 GAELIK va an'anaviy IRISH BLESSINGS, reytingShimoliy Irlandiyada Slàinté deyishadimi?
Irlandiya Respublikasida ham, Shimoliy Irlandiyada ham odamlar Slàinte tilidan foydalanadilar.
