Indholdsfortegnelse
Slainté! Du har sikkert hørt og brugt dette gamle irske toast før. Men er du sikker på, at du ved, hvad det betyder? Se vores guide til dets betydning, udtale, og hvornår du skal bruge det.
Hvis du nogensinde har været på en pub i Irland, Skotland eller Nordamerika, har du måske hørt en mærkelig gælisk skål blive udbragt af dem, der hæver glassene.
"Slainté", et irsk-skotsk-gælisk ord, der svarer nogenlunde til det engelske ord "Cheers", ser ud til at være mere og mere på mode i barer i USA og Canada. Men hvad betyder det egentlig, og hvornår er det passende at sige det?
Læs videre for at blive opdateret og sikre, at du bruger denne berømte toast korrekt.
Ireland Before You Die's bedste fakta om det irske sprog
- Det irske sprog hedder Irsk gælisk eller Erse .
- Omkring 1,77 millioner mennesker taler irsk i Irland i dag.
- Der er særlige områder i Irland, hvor irsk tales som det dominerende sprog, og som er kendt som gode steder at lære det irske sprog. Disse steder er kendt som Gaeltacht-regioner.
- Der er cirka 1,9 millioner mennesker i Irland, der taler gælisk som andetsprog.
- Sproget blev udsat for en hård politik fra den engelske regering i det 17. århundrede, hvilket resulterede i et fald i antallet af irsktalende.
- I øjeblikket er der kun omkring 78.000 indfødte talere af sproget.
- Det irske sprog har tre store dialekter - Munster, Connacht og Ulster.
- Irsk gælisk har ikke ord for "ja" eller "nej".
- Det irske sprog er i øjeblikket klassificeret som "truet" af UNESCO.
Betydning af Slainte - ordets oprindelse
Kredit: commons.wikimedia.org Slaintѐ er et udtryk, der bruges over hele verden, men især i Irland, Skotland, Isle of Man og Nordamerika. Det bruges normalt i flæng med ordet "Cheers" som en skål, når man drikker.
Uanset hvordan du vælger at inkorporere denne traditionelle irske sætning i dit liv, kan det helt sikkert betale sig at vide, hvad det præcist er, du siger!
Hvis vi skal se nærmere på det, er ordet "Slainté" et abstrakt substantiv, der stammer fra det oldirske adjektiv "slán", som betyder "hel" eller "sund".
Se også: Højdepunkter fra Ring of Kerry: 12 usandsynlige stop på denne smukke irske køreturSammen med det oldirske suffiks "tu" bliver det til "slántu", som betyder "sundhed". Gennem tiderne udviklede ordet sig og blev til sidst til det mellemirske "sláinte".
Irerne er kendt for deres berømte og ofte poetiske velsignelser, og dette ord er ikke anderledes. Roden "slán" betyder også "fordelagtig" og er knyttet til ord som det tyske "selig" ("velsignet") og det latinske "salus" ("sundhed"). Ordet bruges som en skål for en ledsagers gode helbred og lykke.
Toasten har sin oprindelse i irsk og skotsk gælisk, som begge er fra den keltiske sprogfamilie. Irsk gælisk er det officielle sprog i Irland. De fleste taler dog engelsk i dag.
LÆS OGSÅ: Top 10 fakta om det irske sprog, du ikke kendte til
Udtale - Siger du det rigtigt?
Folk kæmper ofte med udtalen af dette ord. Den korrekte udtale er [SLAHN-chə], med et stumt 't'. Hvis du siger det rigtigt, lyder det som "slawn-che".
Hvis du vil pifte det endnu mere op, kan du justere det til at betyde "sundhed og rigdom" ("slaintѐ is taintѐ"). For at give endnu mere velsignelse til dine kære kan du udtale det som "slawn-che iss toin-che".
Hvor den kommer fra - Er Slainté irsk eller skotsk?
Kredit: Flickr / Jay GalvinDet er her, det kan blive kontroversielt. Både Irland og Skotland har gjort krav på ordet, men sandheden er, at det er både irsk og skotsk.
Da ordet har sine rødder i gælisk, findes det i begge lande og adskiller sig ikke i betydning eller udtale. Skotsk gælisk og irsk gælisk ligner hinanden på mange måder.
LÆS OGSÅ: Top 5 grunde til, at Irland og Skotland er søsternationer
Kontekst og variationer hvornår man skal bruge sætningen
Kredit: Flickr / Colm MacCárthaigh Som med mange gæliske udtryk er betydningen af dette gået tabt for nogle i årenes løb. Mange bruger udtrykket som en måde at sige "farvel" på.
Det smukke ved sprog er selvfølgelig, at ord og deres betydninger naturligt udvikler sig med tiden. Men der er noget, der taler for at bevare nogle ord og sætninger fra vores fortid.
Udtrykket bruges traditionelt i festlige sammenhænge som en måde at ønske gode ting for sine gæster og dem, man holder af. Det ledsages som regel af, at man hæver glassene.
Selvom sætningen er mindre kendt uden for Irland og Skotland, kan den efterfølges af svaret "slaintѐ agad-sa", som betyder "health at yourself".
Bortset fra Slainte har irerne andre måder at give velsignelser på i denne sammenhæng. Man kan også sige "slaintѐ chugat", der udtales som "hoo-ut".
Tidligere blev udtrykket også justeret til "Sláinte na bhfear" ("Godt helbred til mændene"), som blev brugt, når man drak i selskab med mænd. I nærvær af kvinder blev ordsproget justeret til "Sláinte na mbean".
Folk, der bruger udtrykket som en måde at sige farvel på, tager ikke helt fejl. Et andet beslægtet udtryk er "Go dte tú slán" eller "May you go safely" på engelsk, som man siger, når nogen tager af sted på en rejse.
Du kender måske brugen af "Sláinte", der betyder "sundhed". Men "Slàinte Mhaith" er et andet populært udtryk, du måske hører, og det kan oversættes til "godt helbred".
Okay, bær over med os her, men hvis du er i en særlig stor gruppe mennesker under en skål, kan du også sige "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Denne sætning kan frit oversættes til "Sundhed til mændene, og må kvinderne leve evigt" og udtales "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Eller du kan bare holde det pænt og enkelt med "Slainté".
LÆS OGSÅ: Bloggens top 20 over gæliske og traditionelle irske velsignelser
Se også: BEARA PENINSULA: ting at lave og info (for 2023)Svar på dine spørgsmål om Slàinté
Hvis du stadig har spørgsmål om dette nyttige irske ord, har vi svaret! I denne sektion har vi samlet nogle af vores læseres mest populære spørgsmål, som er blevet stillet online om dette ord.
Siger du Slàinté eller Slàinté Mhaith?
Man kan sige begge dele, men Slàinte er mere almindeligt.
Hvad betyder den irske toast Slàinté?
Slàinte betyder "sundhed".
Siger de Slàinté i Nordirland?
Folk i både Republikken Irland og Nordirland bruger Slàinte.
