İçindekiler
Slainté! Muhtemelen bu eski İrlanda tostunu daha önce duymuş ve kullanmışsınızdır. Ama ne anlama geldiğini bildiğinizden emin misiniz? Anlamı, telaffuzu ve ne zaman kullanılacağına dair rehberimize göz atın.
İrlanda, İskoçya veya Kuzey Amerika'da bir bara gittiyseniz, kadeh kaldıranların garip bir Galce kadeh kaldırdığını duymuş olabilirsiniz.
Kabaca İngilizce "Cheers" kelimesine eşdeğer bir İrlanda İskoç Galcesi kelimesi olan "Slainté", Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki barlarda giderek daha fazla moda oluyor gibi görünüyor. Peki bu gerçekten ne anlama geliyor ve ne zaman söylenmesi uygun olur?
Hızlanmak ve bu ünlü tostu doğru kullandığınızdan emin olmak için okumaya devam edin.
Ölmeden Önce İrlanda'nın İrlanda dili hakkındaki en önemli gerçekleri
- İrlanda dilinin adı İrlandaca veya Erse .
- Bugün İrlanda'da yaklaşık 1,77 milyon kişi İrlandaca konuşmaktadır.
- İrlanda'da İrlandacanın baskın dil olarak konuşulduğu ve İrlanda dilini öğrenmek için harika yerler olarak bilinen özel alanlar vardır. Bu yerler Gaeltacht bölgeleri olarak bilinir.
- İrlanda genelinde yaklaşık 1,9 milyon kişi ikinci dil olarak Gaeilge konuşmaktadır.
- Dil, 17. yüzyılda İngiliz hükümetinin sert politikalarıyla karşı karşıya kalmış ve bu da İrlandaca konuşanların sayısında düşüşe neden olmuştur.
- Şu anda bu dili anadili olarak konuşanların sayısı sadece 78.000 civarındadır.
- İrlanda dilinin Munster, Connacht ve Ulster olmak üzere üç ana lehçesi vardır.
- İrlanda dilinde "evet" ya da "hayır" kelimeleri yoktur.
- İrlanda dili şu anda UNESCO tarafından "tehlike altında" olarak sınıflandırılmaktadır.
Slainte'nin Anlamı - kelimenin kökenleri
Kredi: commons.wikimedia.org Slaintѐ tüm dünyada, ama özellikle İrlanda, İskoçya, Man Adası ve Kuzey Amerika'da kullanılan bir deyimdir. Genellikle içki içerken kadeh kaldırmak için "Şerefe" sözcüğü ile birbirinin yerine kullanılır.
Bu geleneksel İrlanda deyimini hayatınıza dahil etmek için hangi yolu seçerseniz seçin, tam olarak ne söylediğinizi bilmek kesinlikle işe yarar!
Daha derinlemesine inceleyecek olursak, "Slainté" kelimesi Eski İrlanda dilinde "bütün" veya "sağlıklı" anlamına gelen "slán" sıfatından türetilmiş soyut bir isimdir.
Eski İrlandaca "tu" son ekiyle birleştiğinde "sağlık" anlamına gelen "slántu" olur. Çağlar boyunca kelime evrim geçirerek Orta İrlandaca "sláinte" halini almıştır.
İrlandalılar ünlü ve genellikle şiirsel kutsamalarıyla tanınırlar ve bu kelime de farklı değildir. "Slán" kökü aynı zamanda "avantajlı" anlamına gelir ve Almanca "selig" ("kutsanmış") ve Latince "salus" ("sağlık") gibi kelimelerle bağlantılıdır. Bu kelime, bir arkadaşın iyi sağlık ve şansına kadeh kaldırmak için kullanılır.
Tostun kökeni, her ikisi de Kelt dil ailesinden olan İrlanda ve İskoç Galcesi'ne dayanmaktadır. İrlanda Galcesi, İrlanda'nın resmi dilidir. Ancak günümüzde çoğu insan İngilizce konuşmaktadır.
AYRICA OKUYUN: İrlanda dili hakkında hiç bilmediğiniz 10 gerçek
Telaffuz - Doğru mu söylüyorsun?
İnsanlar genellikle bunun telaffuzunda zorlanırlar. Doğru telaffuz [SLAHN-chə]'dir, sessiz bir 't' ile. Eğer doğru söylüyorsanız, kulağa "slawn-che" gibi gelecektir.
Daha da süslemek isterseniz, "sağlık ve zenginlik" ("slaintѐ is taintѐ") anlamına gelecek şekilde ayarlayabilirsiniz. Sevdiklerinize daha da fazla lütufta bulunmak için, bunu "slawn-che iss toin-che" olarak telaffuz edin.
Nereden geliyor - Slainté İrlandalı mı yoksa İskoç mu?
Kredi: Flickr / Jay GalvinHem İrlanda hem de İskoçya bu kelime üzerinde hak iddia etmiş olsa da, gerçek şu ki bu kelime hem İrlandalı hem de İskoçtur.
Kelimenin kökleri Galce'ye dayandığından, her iki ülkede de mevcuttur ve anlam veya telaffuz açısından farklılık göstermez. İskoç Galcesi ve İrlanda Galcesi birçok yönden benzerdir.
AYRICA OKUYUN: İrlanda ve İskoçya'nın kardeş uluslar olmasının 5 nedeni
Bağlam ve varyasyonlar - ifade ne zaman kullanılmalı
Kredi: Flickr / Colm MacCárthaigh Birçok Galce terimde olduğu gibi, bu terimin anlamı da yıllar içinde bazıları için kaybolmuştur. Birçok kişi bu ifadeyi "elveda" demenin bir yolu olarak kullanmaktadır.
Elbette dilin güzelliği, kelimelerin ve anlamlarının zaman içinde doğal olarak evrilmesidir. Ancak geçmişimizden gelen bazı kelime ve deyimleri korumak için söylenecek bir şey var.
Bu ifade geleneksel olarak kutlama ortamlarında misafirlerinize ve sevdiklerinize iyi şeyler dilemenin bir yolu olarak kullanılır. Buna genellikle kadehlerin kaldırılması eşlik eder.
İrlanda ve İskoçya dışında daha az bilinmesine rağmen, bu ifadenin ardından "kendine sağlık" anlamına gelen "slaintѐ agad-sa" yanıtı gelebilir.
Slainte'nin yanı sıra, İrlandalıların bu bağlamda kutsama yapmanın başka yolları da vardır. "Hoo-ut" olarak telaffuz edilen "slaintѐ chugat" da diyebilirsiniz.
Geçmişte bu deyim, erkeklerle birlikte içerken kullanılan "Sláinte na bhfear" ("Erkeklere sağlık") olarak da değiştirilmiştir. Kadınların bulunduğu ortamlarda ise bu deyim "Sláinte na mbean" olarak değiştirilmiştir.
Bu ifadeyi vedalaşmak için kullananlar çok da haksız sayılmazlar. Konuyla ilgili bir başka ifade de, birisi yolculuğa çıkarken söylenen "Go dte tú slán" ya da İngilizcede "May you go safely" ifadesidir.
"Sağlık" anlamına gelen "Sláinte" kullanımını biliyor olabilirsiniz. Ancak "Slàinte Mhaith" duyabileceğiniz bir diğer popüler ifadedir ve "iyi sağlık" anlamına gelir.
Tamam, bu konuda biraz sabırlı olun ama kadeh kaldırırken özellikle kalabalık bir grup içindeyseniz "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!" da diyebilirsiniz.
Bu ifade kabaca "Erkeklere sağlık ve kadınlar sonsuza dek yaşasın" olarak çevrilebilir ve "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo" olarak telaffuz edilir.
Ya da sadece "Slainté" ile güzel ve basit tutabilirsiniz.
Ayrıca bakınız: Guinness stout ve Guinness Dünya Rekorları: Aradaki bağlantı nedir?AYRICA OKUYUN: Blog'un En İyi 20 Gal ve Geleneksel İrlanda Kutsaması
Hakkında sorularınız cevaplandı Slàinté
Bu faydalı İrlandaca kelime hakkında hala sorularınız varsa, sizi teminat altına aldık! Bu bölümde, okuyucularımızın bu kelime hakkında çevrimiçi olarak sorulan en popüler sorularından bazılarını derledik.
Ayrıca bakınız: FINN LOUGH Bubble Domes: Ne zaman ziyaret edilmeli ve bilinmesi gerekenlerSlàinté mi yoksa Slàinté Mhaith mi diyorsunuz?
Her ikisini de söyleyebilirsiniz, ancak Slàinte daha yaygındır.
İrlanda tostu Slàinté'nin anlamı nedir?
Slàinte "sağlık" anlamına gelir.
Kuzey İrlanda'da Slàinté diyorlar mı?
Hem İrlanda Cumhuriyeti hem de Kuzey İrlanda'daki insanlar Slàinte kullanmaktadır.
