Sisällysluettelo
Slainté! Olet luultavasti kuullut ja käyttänyt tätä ikivanhaa irlantilaista paahtoleipää ennenkin, mutta tiedätkö varmasti, mitä se tarkoittaa? Tutustu oppaaseemme, jossa kerrotaan sen merkitys, ääntäminen ja milloin sitä kannattaa käyttää.
Jos olet joskus piipahtanut pubissa Irlannissa, Skotlannissa tai Pohjois-Amerikassa, olet ehkä kuullut lasien kohottajien lausuvan oudon gaelinkielisen maljan.
"Slainté", irlantilais-skotlantilais-gaelilainen sana, joka vastaa suurin piirtein englanninkielistä sanaa "Cheers", näyttää olevan yhä enemmän muodissa Yhdysvaltojen ja Kanadan baareissa. Mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa ja milloin sen sanominen on sopivaa?
Lue lisää, jotta pääset vauhtiin ja voit varmistaa, että käytät tätä kuuluisaa paahtoleipää oikein.
Irlanti ennen kuin kuolet Irlannin kielen tärkeimmät faktat
- Irlannin kieltä kutsutaan Irlannin Gaeilge tai Erse .
- Irlannissa puhuu nykyään noin 1,77 miljoonaa ihmistä irlantia.
- Irlannissa on erityisiä alueita, joilla iiriä puhutaan hallitsevana kielenä ja jotka tunnetaan erinomaisina paikkoina iirin kielen oppimiseen. Nämä alueet tunnetaan nimellä Gaeltacht-alueet.
- Irlannissa on noin 1,9 miljoonaa ihmistä, jotka puhuvat gaeilgea toisena kielenä.
- Englannin hallitus harjoitti 1700-luvulla ankaraa politiikkaa kielen suhteen, mikä johti irlannin puhujien määrän vähenemiseen.
- Tällä hetkellä kieltä puhuu äidinkielenään vain noin 78 000 ihmistä.
- Irlannin kielessä on kolme päämurretta: Munster, Connacht ja Ulster.
- Irish Gaeilgessa ei ole sanoja "kyllä" tai "ei".
- Unesco on luokitellut irlannin kielen "uhanalaiseksi".
Slainen merkitys - sanan alkuperä
Luotto: commons.wikimedia.org Slaintѐ on ilmaisu, jota käytetään kaikkialla maailmassa, mutta erityisesti Irlannissa, Skotlannissa, Mansaarella ja Pohjois-Amerikassa. Sitä käytetään yleensä vaihtelevasti sanan "Cheers" kanssa maljapuheena juomisen yhteydessä.
Millä tahansa tavalla päätätkin sisällyttää tämän perinteisen irlantilaisen lauseen elämääsi, kannattaa varmasti tietää, mitä tarkalleen ottaen sanot!
Katso myös: Burren: milloin vierailla, MITÄ NÄHDÄ, ja mitä TIETÄÄNJos aiomme tutkia asiaa tarkemmin, sana "Slainté" on abstrakti substantiivi, joka on johdettu vanhasta irlantilaisesta adjektiivista "slán", joka tarkoittaa "kokonainen" tai "terve".
Yhdistettynä vanhan irlannin päätteeseen "tu" siitä tulee "slántu", joka tarkoittaa "terveyttä". Aikojen kuluessa sana kehittyi ja muuttui lopulta keski-irlantilaiseksi "sláinte".
Irlantilaiset ovat tunnettuja kuuluisista ja usein runollisista siunauksistaan, eikä tämä sana poikkea niistä. Juuri "slán" tarkoittaa myös "edullista", ja se liittyy sanoihin kuten saksan "selig" ("siunattu") ja latinan "salus" ("terveys"). Sanaa käytetään maljapuheena kumppanin terveydelle ja onnelle.
Malja on peräisin irlannin ja skotlannin gaelin kielistä, jotka molemmat kuuluvat kelttiläiseen kieliperheeseen. Irlannin virallinen kieli on irlannin gaelin kieli, mutta suurin osa kansasta puhuu nykyään kuitenkin englantia.
LUE MYÖS: Top 10 faktaa irlannin kielestä, joita et tiennytkään
Ääntäminen - sanotteko sen oikein?
Ihmiset kamppailevat usein tämän ääntämisen kanssa. Oikea ääntämys on [SLAHN-chə], jossa on äänetön 't'. Jos sanot sen oikein, se kuulostaa "slawn-che".
Jos haluat kaunistella sitä vielä enemmän, voit muuttaa sen merkitsemään "terveyttä ja vaurautta" ("slaintѐ is taintѐ"). Jos haluat antaa vielä enemmän siunausta läheisillesi, lausu se "slawn-che iss toin-che".
Mistä se on peräisin - Onko Slainté irlantilainen vai skotlantilainen?
Luotto: Flickr / Jay GalvinVaikka sekä Irlanti että Skotlanti ovat vaatineet sanaa, totuus on, että se on sekä irlantilainen että skotlantilainen.
Katso myös: Mitä EI kannata pukea päälleen Irlannissa matkustaessaKoska sana juontaa juurensa gaelin kielestä, se esiintyy molemmissa maissa, eikä se eroa toisistaan merkitykseltään eikä ääntämiseltään. Skotlannin gaelin kieli ja irlannin gaelin kieli ovat monin tavoin samankaltaisia.
LUE MYÖS: Top 5 syytä, miksi Irlanti ja Skotlanti ovat sisarkansoja
Konteksti ja vaihtelut - milloin käyttää lausetta
Luotto: Flickr / Colm MacCárthaigh Kuten monien muiden gaelinkielisten termien kohdalla, tämänkin merkitys on kadonnut joillekin vuosien varrella. Monet käyttävät sanontaa tapana sanoa "hyvästi".
Kielen kauneus on tietysti siinä, että sanat ja niiden merkitykset kehittyvät luonnollisesti ajan myötä, mutta on syytä säilyttää joitakin sanoja ja lauseita menneisyydestämme.
Sanontaa käytetään perinteisesti juhlallisissa tilaisuuksissa toivottamaan hyvää vieraille ja läheisille, ja siihen liittyy yleensä lasien kohottaminen.
Vaikka lausetta ei tunneta yhtä hyvin Irlannin ja Skotlannin ulkopuolella, sitä voi seurata vastaus "slaintѐ agad-sa", joka tarkoittaa "health at yourself".
Slainten lisäksi irlantilaisilla on muitakin tapoja antaa siunauksia tässä yhteydessä. Voit myös sanoa "slaintѐ chugat", joka lausutaan "hoo-ut".
Aikaisemmin sanonta mukautettiin myös muotoon "Sláinte na bhfear" ("Terveydeksi miehille"), jota käytettiin, kun juotiin miesten seurassa. Naisten läsnä ollessa sanonta mukautettiin muotoon "Sláinte na mbean".
Ihmiset, jotka käyttävät tätä ilmaisua hyvästelemään, eivät ole kovinkaan kaukana väärässä. Toinen siihen liittyvä ilmaisu on "Go dte tú slán" eli "Menkää turvallisesti", joka sanotaan, kun joku on lähdössä matkalle.
Saatat tietää, että "Sláinte" tarkoittaa "terveyttä", mutta "Slàinte Mhaith" on toinen suosittu sanonta, jonka saatat kuulla, ja se tarkoittaa "hyvää terveyttä".
Jos olet erityisen suuressa ihmisryhmässä maljan aikana, voit myös sanoa "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Tämä ilmaisu on vapaasti käännettynä "Terveyttä miehille ja eläköön naiset ikuisesti", ja se lausutaan "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Tai sitten voisit pitää sen ihanan yksinkertaisena ja yksinkertaisena "Slainté"-nimellä.
LUE MYÖS: Blogin Top 20 gaelinkielistä ja perinteistä irlantilaista siunausta
Vastaukset kysymyksiisi Slàinté
Jos sinulla on vielä kysyttävää tästä hyödyllisestä irlantilaisesta sanasta, me autamme sinua! Tähän osioon olemme koonneet muutamia lukijoidemme suosituimpia kysymyksiä, joita on kysytty netissä tästä sanasta.
Sanotko Slàinté vai Slàinté Mhaith?
Voit sanoa kumpaakin, mutta Slàinte on yleisempi.
Mikä on irlantilaisen Slàinté-leivän merkitys?
Slàinte tarkoittaa "terveyttä".
Sanotaanko Pohjois-Irlannissa Slàinté?
Sekä Irlannin tasavallassa että Pohjois-Irlannissa käytetään slàintea.
