Ynhâldsopjefte
Slainté! Jo hawwe dizze âlde Ierske toast wierskynlik earder heard en brûkt. Mar binne jo wis dat jo witte wat it betsjut? Besjoch ús gids foar de betsjutting, útspraak en wannear't it te brûken is.
As jo oait yn in kroech yn Ierlân, Skotlân of Noard-Amearika west hawwe, hawwe jo miskien in frjemde Gaelic heard. toast wurdt útsprutsen troch dy opheffende glêzen.
“Slainté”, in Iersk Skotsk-Gaelysk wurd dat likernôch gelyk is oan it Ingelske wurd “Cheers”, blykt hieltyd mear yn moade te wêzen oer bars yn de Feriene Steaten en Kanada. Mar wat betsjut it echt, en wannear is it passend om it te sizzen?
Lês fierder om op 'e hichte te kommen en te soargjen dat jo dizze ferneamde toast korrekt brûke.
Ierland Before You Die's topfeiten oer de Ierske taal
- De Ierske taal wurdt Iersk Gaeilge of Erse neamd.
- Sa'n 1,77 miljoen minsken prate Iersk yn Ierlân hjoed.
- D'r binne bepaalde gebieten yn Ierlân wêr't Iersk sprutsen wurdt as de dominante taal en bekend binne as geweldige plakken om de Ierske taal te learen. Dizze plakken steane bekend as Gaeltacht-regio's.
- Der binne sawat 1,9 miljoen minsken yn hiel Ierlân dy't Gaeilge as twadde taal prate.
- De taal krige yn de 17e iuw hurd belied fan it Ingelske regear, wat resultearre yn in delgong fan it tal Iersktaligen.
- Op it stuit binne d'r mar sawat 78.000 memmetaalsprekkers fan 'etaal.
- De Ierske taal hat trije grutte dialekten - Munster, Connacht en Ulster.
- Iersk Gaeilge hat gjin wurden foar "ja" of "nee".
- De Ierske taal wurdt op it stuit klassifisearre as "bedrige" troch UNESCO.
Betekenis fan Slainte - de oarsprong fan it wurd
Kredyt: commons.wikimedia.orgSlaintѐ is in útdrukking dy't oer de hiele wrâld brûkt wurdt, mar benammen yn Ierlân, Skotlân, it eilân Man en Noard-Amearika. It wurdt meastentiids wikseljend brûkt mei it wurd "Cheers" as in toast by it drinken.
Hoefoar manier jo ek kieze om dizze tradisjonele Ierske sin yn jo libben op te nimmen, it betellet grif om te witten wat it krekt is dat jo sizze!
As wy der mear nei geane, dan is it wurd “Slainté” in abstrakt haadwurd dat ôflaat is fan it Ald-Ierske eigenskipswurd “slán”, dat “hiel” of “sûn” betsjut.
Keppele mei it Ald-Ierske efterheaksel "tu", wurdt it "slántu", wat "sûnens" betsjut. Troch de ieuwen hinne evoluearre it wurd en waard úteinlik it Mid-Ierske "sláinte".
De Ieren steane bekend om har ferneamde en faak poëtyske segeningen, en dit wurd is net oars. De woartel "slán" betsjut ek "foardiel", en is keppele oan wurden as it Dútske "selig" ("sillige") en it Latynske "salus" ("sûnens"). It wurd wurdt brûkt as in toast foar de goede sûnens en it fortún fan in maat.
De toast fynt syn oarsprong yn it Iersk en Skotsk-Gaelysk, dy't binnebeide út de Keltyske taalfamylje. Iersk-Gaelysk is de offisjele taal fan Ierlân. De measte minsken prate tsjintwurdich lykwols Ingelsk.
LÊS EK: Top 10 feiten oer de Ierske taal dy't jo noait wisten
Utspraak - sist it goed?
Minsken hawwe faak muoite mei de útspraak fan dizze. De juste útspraak is [SLAHN-chə], mei in stille ‘t’. As jo it goed sizze, klinkt it as "slawn-che".
Sjoch ek: De 10 GOLF-kursussen mei de heechste wurdearre yn Noard-IerlânAs jo it noch mear opknappe wolle, kinne jo it oanpasse om "sûnens en rykdom" te betsjutten ("slaintѐ is" smoargens"). Om noch mear segen te jaan oan jo leafsten, sprek dit út as "slawn-che iss toin-che".
Wêr komt it fan - is Slainté Iersk of Skotsk?
Kredyt : Flickr / Jay GalvinDit is wêr't dingen kontroversjeel wurde kinne. Wylst sawol Ierlân as Skotlân oanspraken op it wurd makke hawwe, is de wierheid dat it sawol Iersk as Skotsk is.
Om't it wurd syn woartels hat yn it Gaelic, bestiet it yn beide lannen en ferskilt it net yn betsjutting noch útspraak. Skotsk-Gaelysk en Iersk-Gaelysk binne op in protte manieren ferlykber.
LÊS ALSO: Top 5 redenen wêrom't Ierlân en Skotlân susternaasjes binne
Kontekst en fariaasjes - wannear om de sin te brûken
Kredyt: Flickr / Colm MacCárthaigh Lykas by in protte Gaelic termen is de betsjutting fan dizze troch de jierren troch guon ferlern gien. In protte brûke de sin as in manier om te sizzen"Oant sjen".
Fansels is de skientme fan taal dat wurden en harren betsjuttingen fan natuere yn de rin fan de tiid evoluearje. Mar d'r is wat te sizzen foar it bewarjen fan guon wurden en útdrukkingen út ús ferline.
De útdrukking wurdt tradisjoneel brûkt yn in feestlike ynstelling as in manier om jo gasten en leafsten goede dingen te winskjen. Dit wurdt meastentiids begelaat troch it opheffen fan in bril.
Hoewol't minder bekend bûten Ierlân en Skotlân, kin de útdrukking folge wurde troch it antwurd "slaintѐ agad-sa", wat "sûnens by josels" betsjut.
Njonken Slainte hawwe de Ieren oare manieren om yn dit ferbân segen te jaan. Jo kinne ek sizze "slaintѐ chugat" ek, útsprutsen as "hoo-ut".
Yn it ferline waard de útdrukking ek oanpast oan "Sláinte na bhfear" ("Goede sûnens foar de manlju"), dat brûkt waard by it drinken yn it selskip fan manlju. Yn it bywêzen fan froulju waard it sprekwurd oanpast om "Sláinte na mbean" te wurden.
Minsken dy't de útdrukking brûke as in manier om ôfskied te nimmen, binne net te fier ferkeard. In oare besibbe útdrukking is "Go dte tú slán," of "Mei jo feilich gean" yn it Ingelsk, dat wurdt sein as immen op reis giet.
Jo kinne it gebrûk fan "Sláinte" kenne. betsjut "sûnens". "Slàinte Mhaith" is lykwols in oare populêre sin dy't jo miskien hearre en it oerset nei "goede sûnens".
Okee, hâld ús mei dizze. Mar as jo binne yn in bysûnder grutte groep minsken tidens intoast, kinne jo ek sizze "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Dizze sin wurdt frij oerset as "Sûnens foar de manlju en meie de froulju foar altyd libje", en wurdt útsprutsen "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo."
Of jo witte, jo kinne it gewoan moai en ienfâldich hâlde mei "Slainté".
Sjoch ek: 10 tv-sjo's ALLE Ierske 90-bern sille ONTHINNELÊS ALSO: Blog's Top 20 Gaelic and traditional Irish blessings
Your fragen beäntwurde oer Slàinté
As jo noch fragen hawwe oer dit brûkbere Ierske wurd, dan hawwe wy jo behannele! Yn dizze seksje hawwe wy guon fan 'e populêrste fragen fan ús lêzers gearstald dy't online binne steld oer dit wurd.
Sisto Slàinté of Slàinté Mhaith?
Jo kinne ek sizze, mar Slàinte komt faker foar.
Wat is de betsjutting fan de Ierske toast Slàinté?
Slàinte betsjut "sûnens".
Sizze se Slàinté yn Noard-Ierlân?
Minsken yn sawol de Republyk Ierlân as Noard-Ierlân brûke Slàinte.
